Que es СТРАСТНОЕ ЖЕЛАНИЕ en Español

• anhelo

Ejemplos de uso de Страстное желание en Ruso y sus traducciones al Español

Как страстное желание.
Como un anhelo.

Ибн аль- Хайсам имел страстное желание понять природу.
Ibn al-Hazen tenía un deseo ferviente de entender la naturaleza.

Я, страстное желание, требую освободить пленниц!
Como deseo ardiente, demando que libere a sus prisioneras!

У меня есть страстное желание выпить травяного чая.
Tengo un serio deseo de tomar té de hierbas.

Это устройство вызывало зависть и страстное желание обладать им.
Este era un objeto que provocaba mucha envidia y deseo.

У меня появилось страстное желание стать для тебя больше, чем просто служащим.
He tenido el deseo de que seamos algo más que jefe y empleado.

Я не говорю такого часто, но сейчас у меня страстное желание подраться.
No digo esto a menudo, pero estoy deseando una buena pelea ahora mismo.

Они почувствуют страстное желание, сильное стремление получить наркотик снова.
Pero si paran se sentirán anhelantes… una fuerte necesidad de consumir la droga de nuevo.

Страстное желание, страдания, женщина, за которой готов идти через снежные бури, через континенты.
El anhelo, el sufrimiento, una mujer por la que atravesarías continentes.

Мною движет глубокая научная любознательность и страстное желание изменить эту статистику.
Mi motor ha sido mi profunda curiosidad científica y mi pasión por cambiar estas estadísticas.

Его страстное желание королевы Египта приводит к тому, что он опустошает сердца людей, которые его окружают.
Su anhelo por la reina de Egipto le lleva a cometer un acto que devastará los corazones de aquellos que lo rodean.

У Вас был повод, синьора, и страстное желание, которое необходимо для такого зверского убийства.
Tenía usted el deseo, Signora, y la passion necessaire como para cometer un crimen tan atroz, et ça c'est la vérité.

Бесчисленные представители интеллигенции, деятели искусств, ученые и специалисты с высшим образованием по всей стране выразили свое страстное желание подписать это уже ставшее историческим и образцовым Послание.
Incontables intelectuales, artistas, científicos y profesionales universitarios de todo el país han expresado su vehemente deseo de suscribir ese ya histórico y ejemplar mensaje.

Это не тоже самое что пристрастие или страстное желание наркотика. Пристрастие можно измерить если усложнить процесс получения наркотика.
No es la misma adicción o deseo por una droga, la cual es mejor medida por el esfuerzo hecho para obtenerla.

Не может быть сомнения в том, что Испания будет и далее оказывать помощь сторонам и всему гватемальскому обществу, с тем чтобы их страстное желание к миру и демократии могло стать реальностью.
Que no quepa duda alguna de que, en esta singladura, España seguirá asistiendo a las partes y al conjunto de la sociedad guatemalteca, para que sus fervientes deseos de paz y democracia se conviertan en una realidad cotidiana.

Очень популярное сейчас страстное желание перемен, а не ситуация с безопасностью, является теперь главной заботой простых корейцев.
Un anhelo popular de cambio, no la situación de la seguridad del país, es ahora la preocupación predominante entre los coreanos comunes y corrientes.

Эффективные рекламные кампании, вызывающие бессознательные мотивы( обычно связанные с едой, сексом и положением в обществе), вызывают страстное желание приобретать товары и услуги, обладающие в действительности небольшой ценностью для потребителей и общества.
Las campañas publicitarias efectivas, que apelan a deseos inconscientes-normalmente relacionados con la comida, el sexo y la condición social- crean ansias de productos y compras que tienen muy poco valor real para los consumidores o para la sociedad.

Страстное желание, потребность в объятьях… чувственная игра пальцев, соединение рук… раскаленные угли, в которые ты нежно себя погружаешь, обжигаясь… пелену отбрасывающая нагота, переплетение мыслей в третьем кругу совершенства, в темно- ночном море, где все.
El anhelo, el deseo de ser abrazado… El juego preliminar de los dedos, la asociación de las manos… augenglitzernde carbón en la que suavemente hineinbrennst… los velos-entschleierte desnudos, el choque de ideas en un tercer Lugar de la perfección, zambullirse sobre un lago, donde todo.

Хотя страстное желание многих народов быть хозяевами собственной судьбы стало реальностью, оно еще не реализовано( Г-жа Варгас, Никарагуа) многими народами, которые до сих пор находятся под колониальным гнетом и фигурируют в перечне несамоуправляющихся территорий, уже многие годы рассматриваемом Генеральной Ассамблеей и Четвертым комитетом.
Aunque el anhelo de muchos pueblos de ser los protagonistas esenciales de su propio destino se ha convertido en realidad, esos deseos no han sido alcanzados por muchos pueblos que aún se encuentran bajo la dominación colonial, y cuyos nombres figuran en la lista de los territorios no autónomos que la Asamblea General y la Cuarta Comisión vienen examinando desde hace muchos años.

Но как и мои установленные неудачи, сделались моими страстными желаниями.
Pero según mis fracasos aumentaban, también lo hicieron mis ansias.

Вы не проявили страстного желания учиться в этой школе.
No mostraste pasión por querer estar en esta escuela.

Потому что они сами не избавились от своих страстных желаний.
Porque no habían podido deshacerse de sus propios anhelos.

Он наполняет наши жизни смыслом и страстным желанием, всякий раз когда мы позволяем Ему.
El llena nuestras vidas con propósito y pasión, si tan sólo se lo permitimos.

Мы все подвержены страстным желаниям, которые нужно принять, будь то вкусная еда, алкоголь.
Todos tenemos deseos apasionados que deberíamos aceptar,… ya sea buena mesa, alcohol.

Наши страстные желания порочны, а привязанности, включая романтическую любовь,- огромный источник страдания.
Estos deseos apasionados son defectos, y el cariño, incluso el amor romántico, son una gran fuente de sufrimiento.

Политическая атмосфера острой ненависти и страстного желания мести не является плодотворной основой для молодой и хрупкой демократии.
Un ambiente político de profundo odio y apasionado afán de venganza no constituye un terreno propicio para una democracia joven y frágil.

Это одно из величайших и страстных желаний моей жизни. Я-- венесуэлец, но чувствую себя как колумбиец, гражданин Колумбии Боливара, Колумбии Миранды, нашей Колумбии.
Es una de las cosas que yo más quiero y anhelo en mi vida, porque yo soy venezolano, pero me siento colombiano; la Colombia de Bolívar, la Colombia de Miranda, nuestra Colombia.

Я встретился с действовавшим тогда министром иностранных дел Австралии, чье имя не буду называть…[ Александр Даунер]( Смех) За закрытыми дверями я поделился с ним своим страстным желанием покончить с крайней нищетой.
Me reuní con el entonces canciller australiano que permanecerá anónimo[Alexander Downer] Y a puerta cerrada compartí con él mi pasión para poner fin a la pobreza extrema.

Создание этого механизма свидетельствует о решимости и страстном желании всех южноафриканцев разрешить стоящие перед ними вопросы и пойти дальше к проведению запланированных на апрель будущего года выборов, свободных от насилия.
La creación de este mecanismo es muestra de la decisión y el deseo ardiente de todos los sudafricanos de resolver los temas pendientes y proceder como se ha planificado a celebrar elecciones sin violencia en abril del año que viene.

Делегация моей страны считает, что, в интересах авторитета и престижа Организации Объединенных Наций, она не может поддержать мнение, наносящее ущерб Конвенции о правах ребенка и противоречащее целям ЮНИСЕФ, проводниками которых в течение многих лет являлись бывший директор- исполнитель Фонда Джим Грант и его нынешний директор- исполнитель Кэрол Беллами, заявившая о своем страстном желании добиться всеобщей ратификации этой конвенции.
Mi delegación estima que, cuando se pone en juego la credibilidad y el prestigio de las Naciones Unidas, no puede apoyar una opinión que vaya en detrimento de la Convención sobre los Derechos del Niño y sea contraria a las metas del UNICEF perseguidas durante muchos años por su ex Director Ejecutivo, Jim Grant, así como por su actual Directora Ejecutiva, Carol Bellamy, quienes han expresado su ferviente deseo de que se logre la ratificación universal de la Convención.