Que es СТРАТЕГИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ en Español

• asesoramiento estratégico
• asesoramiento normativo
• consultas estratégicas

Ejemplos de uso de Стратегические консультации en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный посланник будет также предоставлять стратегические консультации руководителю Миссии.
El Enviado Especial también presta asesoramiento estratégico al Jefe de Misión.

Бюро предоставляет стратегические консультации участникам этой программы по вопросам налаживания партнерских отношений с системой Организации Объединенных Наций.
La Oficina ha prestado asesoramiento estratégico a los miembros del programa en cuanto a la creación de asociaciones con el sistema de las Naciones Unidas.

Четыре старших специальных советника будут предоставлять Специальному представителю стратегические консультации в узкоспециальных областях.
Cuatro Asesores Especiales Superiores prestarán asesoramiento estratégico a la Representante Especial en esferas especializadas.

Миссия будет и в дальнейшем предоставлять оперативную помощь и стратегические консультации Временному избирательному совету в целях завершения нынешнего избирательного цикла.
La Misión seguirá proporcionando asistencia operacional y asesoramiento normativo al Consejo Electoral Provisional para la conclusión del actual ciclo electoral.

Кроме того, ведутся стратегические консультации в отношении прослеживающихся тенденций и последних событий в области дискриминации, которые могут послужить основой для местной политики и надлежащих мер.
También se procede a consultas estratégicas sobre tendencias identificables y evolución en materia de discriminación, que pueden servir de base para la política local y la adopción de medidas adecuadas.

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства предоставляло стратегические консультации участникам этой программы по вопросам налаживания партнерских отношений с Международной организацией труда( МОТ).
La Oficina ha prestado asesoramiento estratégico a los miembros del programa respecto de sus actividades de creación de asociaciones de colaboración con la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Бюро предоставило партнерам стратегические консультации по вопросу распределения средств, собранных для осуществления различных проектов, направленных на обеспечение безопасного и прямого доступа к питьевой воде.
La Oficina prestó asesoramiento estratégico a los asociados sobre la asignación de los fondos recaudados a distintos proyectos que tenían como objetivo proporcionar acceso seguro e inmediato a agua potable.

Миссия будет также попрежнему предоставлять государственным учреждениям, страновой группе Организации Объединенных Наций и другим партнерам по процессу развития независимые стратегические консультации высокого уровня по программным и оперативным вопросам.
La Misión seguirá proporcionando también asesoramiento estratégico independiente y de alto nivel a las instituciones estatales, al equipo de las Naciones Unidas en el país y a otros asociados en el desarrollo en relación con cuestiones programáticas y operacionales.

Я рекомендую продлить срок полномочий этой группы, с тем чтобы она могла и далее предоставлять стратегические консультации и оказывать помощь по вопросам уголовного правосудия в сотрудничестве с Европейским союзом, а также укреплять координацию усилий в этой области на международном уровне.
Recomiendo que se amplíe de nuevo el mandato del equipo para que siga prestando asesoramiento estratégico, así como asistencia en materia de justicia penal en colaboración con la Unión Europea, y que se mejore la coordinación internacional en este ámbito.

Стратегические консультации на тему<< Роль международных организаций в поощрении верховенства права и сотрудничества государств с Международным уголовным судом>gt;( проводимое организацией<< Парламентарии за глобальные действия>gt; при поддержке Постоянного представительства Швейцарии).
Consultas estratégicas sobre“El papel de las organizaciones internacionales en el impulso del cumplimiento de la ley y la cooperación con la CPI por parte de los Estados"(organizadas por Parlamentarios por la Acción Mundial y patrocinadas por la Misión Permanente de Suiza).

Предлагается учредить временную должность старшего специального советника( Д1), который будет предоставлять стратегические консультации Специальному представителю Генерального секретаря, в частности в том, что касается оказания последним добрых услуг и координации деятельности, связанной с международной помощью.
Se propone crear una plaza temporal de Asesor Especial Superior(D-1) para ofrecer asesoramiento estratégico al Representante Especial del Secretario General, en particular en lo relativo a las funciones de buenos oficios y coordinación de la asistencia internacional.

Штаб-квартира МССБ предоставляет стратегические консультации министерству образования в целях наращивания потенциалов и создания возможностей по распространению грамотности, обучению необходимым навыкам и налаживанию образования для военнослужащих АНСФ.
El cuartel general de la Fuerza Internacional está prestando asesoramiento estratégico al Ministerio de Educación para fomentar su capacidad de impartir programas de alfabetización adaptados a diversas necesidades, así como de formación práctica y educación de adultos, a las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán.

Председатель особо отметил, что ЮНФПА играет уникальную роль в оказании поддержки странам в достижении этих целей, и Исполнительному совету следует поддержать ЮНФПА, предоставляя ему, в частности, политическую и финансовую помощь, директивные указания и стратегические консультации.
El Presidente subrayó el papel excepcional que debía desempeñar el UNFPA en lo referente a prestar asistencia a los países con vistas a la consecución de estos objetivos y que la Junta Ejecutiva tenía la responsabilidad de respaldar a la organización, entre otras cosas mediante un apoyo político y financiero, orientación legislativa y asesoramiento estratégico.

Защита детей является еще одной критически важной областью, в которой требуются стратегические консультации и учебная подготовка, призванные обеспечить, чтобы все компоненты миссии были хорошо информированы и располагали всеми возможностями для предотвращения серьезных нарушений в отношений детей и принятия соответствующих мер в порядке реагирования на них.
La protección de los menores es también un ámbito esencial en el que el asesoramiento estratégico y la capacitación son necesarios para garantizar que todos los componentes de la misión estén bien informados y puedan prevenir y responder a violaciones graves de los derechos de los niños.

Были проведены стратегические консультации по различным темам, включая внедрение международных стандартов, причем особое внимание уделялось Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней, детской нищете и благосостоянию детей, обучению детей в раннем возрасте и уходу за ними, миграции детей, торговле детьми, отправлению правосудия в переходный период и вредной традиционной практике.
Se celebraron consultas estratégicas sobre diversos temas, como la aplicación de las normas internacionales, con especial énfasis en la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos, la pobreza y el bienestar de la infancia, la educación y la atención durante la primera infancia, la migración infantil, la trata de niños, la justicia de transición y las prácticas tradicionales nocivas.

Эти мероприятия можно разделить на восемь основных категорий: a развитие на общинном уровне; b стратегические консультации; c инфраструктура; d здравоохранение; e ослабление последствий радиации и установление стандартов; f безопасность реакторов и управление ядерными отходами; g готовность на случай чрезвычайных ситуаций; и h экологическая безопасность.
Las actividades se clasifican en ocho categorías principales: a desarrollo comunitario; b asesoramiento normativo; c infraestructura; d salud; e mitigación de la radiación y establecimiento de normas; f seguridad del reactor y gestión de los desechos nucleares; g preparación para emergencias; y h seguridad ambiental.

Сотрудник на этой должности будет предоставлять стратегические консультации Специальному представителю и руководить программными мероприятиями в таких функциональных областях, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, гендерные вопросы, ВИЧ/ СПИД, защита детей, защита женщин, разминирование и восстановление, стабилизация и реинтеграция.
El titular proporcionará asesoramiento normativo a la Representante Especial y dirigirá las actividades programáticas en las esferas funcionales del desarme, desmovilización y reintegración, el género, el VIH/SIDA, la protección de los niños, la protección de las mujeres, las actividades relativas a las minas y la recuperación, estabilización y reintegración.

Кроме официальных совещаний по обзору, проводившихся каждые шесть месяцев, председатель структуры по Сьерра-Леоне проводил стратегические консультации с представителями частного сектора, благотворительных фондов и международных финансовых институтов в целях мобилизации дополнительной поддержки усилиям по укреплению мира в Сьерра-Леоне.
Además de celebrar reuniones de análisis oficiales con carácter semestral, el Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona celebró consultas estratégicas con representantes del sector privado, fundaciones filantrópicas e instituciones financieras internacionales para recabar asistencia adicional de cara a las iniciativas de consolidación de la paz en ese país.

Сотрудник на этой должности будет предоставлять стратегические консультации Специальному представителю и руководить программными мероприятиями в таких функциональных областях, как политические вопросы, гражданские вопросы, поддержка правоохранительных и силовых структур( включая органы юстиции, исправительные учреждения и реформу сектора безопасности) и гражданская полиция.
El titular proporcionará asesoramiento normativo a la Representante Especial y dirigirá las actividades programáticas en las esferas funcionales de asuntos políticos, asuntos civiles, apoyo al estado de derecho y las instituciones de seguridad(incluida la administración de justicia, correccionales y reforma del sector de la seguridad) y la policía civil.

Старший сотрудник по исправительным учреждениям, упомянутый в пункте 34 выше, и сотрудник по исправительным учреждениям будут предоставлять стратегические консультации старшим сотрудникам министерства юстиции и внутренних дел по вопросам общего осуществления реформы пенитенциарной системы и будут заниматься решением таких проблем безопасности, как побеги заключенных, охрана и социальная помощь.
El oficial penitenciario superior propuesto en el párrafo 34, conjuntamente con el oficial penitenciario, prestarán asesoramiento estratégico a los funcionarios superiores de los Ministerios de Justicia y del Interior respecto de la aplicación general de la reforma del sistema penitenciario y analizarán diversos problemas de seguridad, como las fugas, y la seguridad y el bienestar de los reclusos.

Группа оценки и планирования обеспечивает руководству поддержку и стратегические консультации по планированию, контролю и оценке программ, в том числе по стратегическому планированию и бюджету, ориентированному на конкретные результаты; самооценке; внешней оценке; связи с внутренними и внешними надзорными органами; и межучрежденческой и междепартаментской координации по вопросам, связанным с программами и оценками.
La Subdivisión de Evaluación y Planificación proporciona apoyo y asesoramiento estratégico para la gestión en materia de planificación, supervisión y evaluación de programas, con inclusión de la planificación estratégica y la presupuestación basada en los resultados, la autoevaluación, las evaluaciones externas, el enlace con los órganos internos y externos de supervisión y la coordinación interinstitucional e interdepartamental de las cuestiones relacionadas con los programas y la evaluación.

Сумма в размере 89 098 600 долл. США предназначена для покрытия расходов на юридические и стратегические консультации, изучение технических аспектов ОПР и услуги независимых консультантов и специалистов по системной интеграции, а также для организации обучения в местах, где у Организации нет собственных возможностей для этого.
La suma de 89.098.600 dólares se utilizará para sufragar servicios de consultoría en cuestiones jurídicas y estratégicas, asesoramiento independiente e investigación técnica en sistemas de planificación de los recursos institucionales y servicios de integración de sistemas, así como los gastos de los locales en que se impartirá la capacitación en lugares donde las Naciones Unidas no tienen locales propios.

Изложить обоснование и руководящие принципы в отношении предлагаемых механизмов, которые должны включать оценку потребностей стран и регионов в технической помощи и стратегических консультациях;
Establecer la justificación de los arreglos propuestos y las directrices correspondientes, incluida una evaluación de las necesidades nacionales y regionales de asistencia técnica y orientación estratégica;

Соответственно, Конференции не следует допускать, чтобы ее работа тормозилась стратегическими консультациями среди государств, обладающих ядерным оружием.
Por consiguiente, la Conferencia no debe permitir que sus trabajos se vean obstaculizados por las consultas estratégicas entre los Estados nucleares.

ООНХабитат обеспечивала стратегическими консультациями и технической поддержкой Генерального директора Государственной комиссии по жилищным вопросам, который провел инвентаризацию всех недостаточно использующихся земельных участков в ключевых городах, которые могут быть отведены под строительство жилья.
ONUHábitat brindó asesoramiento estratégico y apoyo técnico al Director General de la Comisión Estatal de Vivienda para que realizara un inventario de tierras infrautilizadas de las principales ciudades que podían destinarse a la construcción de viviendas.

Прилагаются усилия для дальнейшего улучшения обмена информацией и стратегических консультаций с целью обеспечить учет мнений всех заинтересованных сторон в процессе планирования миссий и управления их деятельностью.
Se han adoptado medidas encaminadas a seguir mejorando el intercambio de información y las consultas estratégicas para velar por que las opiniones de todas las partes interesadas se incorporen en la planificación y la gestión de las misiones.

ПРООН применяет свой правозащитный подход к решению проблем развития в более чем 100 странах на основе предоставления стратегических консультаций, технической поддержки, а также услуг по развитию потенциала и управлению базой знаний.
El PNUD puso en práctica su enfoque de los derechos humanos para el desarrollo en más de 100 países, proporcionando asesoramiento sobre políticas, apoyo técnico, desarrollo de capacidades y gestión del conocimiento.

ЮНОДК успешно ввело в действие семь региональных программ, направленных на поощрение трансграничного сотрудничества и предоставление стратегических консультаций и экспертной помощи в вопросах осуществления конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с преступностью и незаконным оборотом наркотиков, а также норм и стандартов Организации Объединенных Наций в отношении уголовного правосудия и предупреждения преступности.
La UNODC lanzó con éxito siete programas regionales encaminados a promover la cooperación transfronteriza y proporcionar asesoramiento normativo y conocimientos técnicos para aplicar las convenciones de las Naciones Unidas sobre la droga y el delito y los criterios y normas de las Naciones Unidas en materia de justicia penal y prevención del delito.

В ходе работы над Всеобъемлющей рамочной программой в области развития Всемирный банк установил, что участие женщин в стратегических консультациях может значительно повысить эффективность этой программы, укрепить понимание национальной ответственности и помочь в преодолении гендерных диспропорций.
Al elaborar un marco amplio sobre el desarrollo, el Banco Mundial ha determinado que la participación de la mujer en las consultas estratégicas puede lograr una diferencia importancia en el fortalecimiento del programa, la consecución de la propiedad nacional y la superación de las desigualdades por razones de género.

После подписания общего документа Специальный представитель в рамках своей собственной канцелярии создал отдел по вопросам возвращения и общин для координации работы МООНК в вопросах, касающихся общин, для поддержания тесных связей со всеми основными субъектами, включая правительства Союзной Республики Югославии и Сербии, и с сообществом доноров и для предоставления Специальному представителю стратегических консультаций относительно путей содействия возвращению и реинтеграции перемещенных лиц.
Tras la firma del documento común, el Representante Especial estableció una oficina encargada de cuestiones relativas al regreso y a las comunidades a fin de coordinar la labor de la UNMIK en cuanto a los problemas de las comunidades, mantener estrechos vínculos con todos los directamente interesados, entre ellos los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y Serbia y la comunidad de donantes, e impartir asesoramiento estratégico al Representante Especial acerca de los medios de promover el regreso y la reintegración de las personas desplazadas.