Que es СТРАТЕГИЧЕСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• intervenciones estratégicas
• actividades estratégicas

Ejemplos de uso de Стратегические мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Основные стратегические мероприятия.
Principales actividades estratégicas.

Стратегические мероприятия по проблемам старения должны базироваться на прочной научной основе.
Las medidas normativas sobre el envejecimiento deben tener una base científica sólida.

ЮНИДО продолжает осуществлять стратегические мероприятия, направленные на содействие промышленному развитию развивающихся стран.
La ONUDI ha seguido realizando intervenciones estratégicas para la promoción del desarrollo industrial en los países en desarrollo.

Выявлять стратегические мероприятия и формы для улучшения информированности целого ряда аудиторий о роли ПРООН как в странах осуществления программ, так и в странах- донорах.
Seleccionar foros y acontecimientos estratégicos para elevar el perfil del PNUD en una amplia gama de grupos de apoyo en los países contribuyentes y en los países en que el PNUD tiene programas.

Это в особой степени характерно для тех областей, где двусторонние связи неадекватны или где стратегические мероприятия реально не могут проводиться на устойчивой основе за счет других механизмов осуществления.
Esto es especialmente pertinente en las esferas en que los vínculos bilaterales son insuficientes o cuando las intervenciones estratégicas sostenibles mediante otros mecanismos de ejecución son prácticamente imposibles.

Страны осуществляют стратегические мероприятия, направленные на укрепление политики, услуг и систем и основанные на разработке первоначальных концептуальных рамок.
Los países están adoptando medidas estratégicas para reforzar sus políticas, servicios y sistemas sobre la base de la labor conceptual inicial.

В свою очередь, это означает усиление контроля программных подразделений над стратегическими программами в области ИКТ таким образом, чтобы профильные организационные потребности непосредственно напрямую определяли стратегические мероприятия в области ИКТ.
A su vez, significa que se debe intensificar la implicación en los programas estratégicos de TIC de modo que sean las necesidades sustantivas de la Organización las que impulsen directamente las intervenciones estratégicas de TIC.

Акцент на хорошо регулируемые стратегические мероприятия, в которых используются естественные преимущества, обеспечиваемые глобальным присутствием и спецификой ПРООН, и которые повышают ценность региональных и страновых программ.
Concentración en intervenciones estratégicas y de profunda repercusión que aprovechen las ventajas naturales de la presencia mundial y la perspectiva del PNUD y aumenten el valor de los programas regionales y por países.

В Национальном стратегическом плане 2011 года по программе мероприятий в интересах детей- сирот и других уязвимых детей и Национальной политике ликвидации детского труда сформулированы конкретные положения и стратегические мероприятия по защите детей.
El Plan Programático Estratégico Nacional de Intervenciones para Huérfanos y Otros Niños Vulnerables(2011) y la Política Nacional sobre el Trabajo Infantil son intervenciones estratégicas y normativas concretas para la protección de los niños.

Другие стратегические мероприятия по линии ИКТ также обеспечат дальнейшую стандартизацию платформ и инструментов ИКТ, внедрение методологий и стандарта, которые позволят добиться экономии масштаба, эффективности и увеличения производительности труда.
Otras actividades estratégicas de TIC permitirán normalizar las plataformas y los instrumentos de TIC, y aplicar metodologías y normas que posibilitarán economías de escala, y elevarán la eficacia y la productividad.

Первые пять лет( 2007- 2012 годы) осуществления программы продемонстрировали, что стратегические мероприятия, опирающиеся на политическую волю и адекватное финансирование, действительно могут улучшить положение в сфере обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья.
Los cinco primeros años(2007-2012) del programa demostraron que las intervenciones estratégicas, cuando cuentan con voluntad política y suficientes recursos, pueden contribuir sin duda a mejorar la seguridad del abastecimiento de los suministros de salud reproductiva.

Другие стратегические мероприятия по линии ИКТ также обеспечат дальнейшую стандартизацию платформ и инструментов ИКТ, внедрение методологий и стандартов, которые позволят добиться экономии масштаба, эффективности и увеличения производительности труда.
Otras actividades estratégicas de TIC permitirán normalizar aún más las plataformas y los instrumentos de TIC y aplicar metodologías y normas que darán lugar a economías de escala y aumentarán la eficiencia y la productividad.

В частности, результаты передовых аналитических исследований о разрыве в качестве медицинского обслуживания и факторах такого разрыва в рамках одной страны вызвали обсуждение вопроса о том, что необходимо проводить более целенаправленные стратегические мероприятия и осуществлять сбор вспомогательных статистических данных на местах.
En particular, los análisis innovadores sobre las disparidades en los resultados obtenidos en el ámbito de la salud en los países y sobre los factores que inciden en esos resultados dieron lugar a debates sobre la necesidad de orientar mejor las intervenciones de política y contar con estadísticas de apoyo a escala local.

Совместные стратегические мероприятия УВКБ/ ВПП включали в себя анализ причин и последствий негативной ситуации в сфере питания в этих странах, а также в Объединенной Республике Танзания и разработку стратегии в области питания в Эфиопии и Кении.
Entre las actividades estratégicas conjuntas del ACNUR y el PMA figuraron el análisis de las causas y las consecuencias de la situación de nutrición deficiente de esos países, así como de la República Unida de Tanzanía, y la elaboración de unas estrategias de nutrición en Etiopía y Kenya.

Организация не только вносит краткосрочный реальный вклад в достижение конкретных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и соответствующих ключевых целей, содержащихся в Среднесрочном стратегическом плане ЮНИСЕФ, но также осуществляет стратегические мероприятия в области образования и развития, призванные способствовать достижению одновременно нескольких ЦРДТ как в непосредственном, так и в долгосрочном плане.
La organización no sólo hizo contribuciones de corto plazo y cuantificables para la consecución de determinados Objetivos de Desarrollo del Milenio y las correspondientes esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF, sino que también realizó intervenciones estratégicas en la esfera de la educación y el desarrollo destinadas a contribuir al logro de varios ODM a la vez, tanto inmediatamente como a largo plazo.

Другие стратегические мероприятия в области ИКТ будут также приводить к дальнейшей стандартизации платформ и инструментов ИКТ и к осуществлению методологий и стандартов, результатом чего будет экономия масштаба, эффективность и более высокая производительность труда.
Otras actividades estratégicas en el ámbito de la tecnología de la información y las comunicaciones también traerán consigo una mayor normalización de las plataformas e instrumentos de la tecnología de la información y las comunicaciones, así como la aplicación de nuevas metodologías y normas, lo que permitirá realizar economías de escala y aumentar la eficiencia y la productividad.

В результате этих усилий повышенное внимание в настоящее время уделяется выявлению сравнительных преимуществ Фонда; извлеченные уроки находят более широкое отражение в предлагаемых программах; использование метода логической основы и подпрограмм способствует формированию более последовательного программного подхода; и четче определяются программная направленность и стратегические мероприятия на основе параметров, которые становятся более реалистичными в том, что касается планируемых мероприятий и потенциала для такого осуществления.
Como resultado de estos esfuerzos, ahora se presta más atención a la labor de determinar la ventaja comparativa del Fondo; la experiencia adquirida se refleja mejor en los programas propuestos, la utilización del marco lógico del sistema y los subprogramas se ha traducido en un enfoque del programa más coherente; y se han definido mejor el objetivo del programa y las intervenciones estratégicas, sobre la base de parámetros que tienden a ser más realistas respecto de los resultados posibles y la capacidad de ejecución.

Эти стратегические мероприятия будут содействовать осуществлению политики в области народонаселения и развития, обеспечат более эффективное оказание услуг в области репродуктивного здоровья, повысят надежность и своевременность переписей и обследований, улучшат качество учебных планов, материалов и методологий, будут способствовать созданию баз данных и информационных сетей в области народонаселения и расширят потенциал по пропаганде осуществления Программы действий МКНР на всех уровнях.
Esas actividades estratégicas contribuirían a aplicar las políticas de población y desarrollo, mejorar la prestación de servicios de salud reproductiva, fortalecer la fiabilidad y oportunidad de los censos y encuestas, mejorar la calidad de los programas, materiales y metodologías de capacitación, facilitar la creación de bases de datos demográficos y redes de información, y aumentar la capacidad de promover la aplicación del Programa de Acción de la CIPD en todos los niveles.

Подтверждает делаемый Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин акцент на стратегические мероприятия в тех областях, в которых он обладает сравнительными преимуществами, и в рамках его трех тематических приоритетных областей, а также на поддержку новаторской и экспериментальной деятельности по осуществлению стратегии и плана практической работы в контексте Пекинской платформы действий и последующих мероприятий по итогам пятилетнего обзора осуществления решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Reafirma el objetivo en que el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer ha de concentrarse en las intervenciones estratégicas en las esferas en que posee una ventaja comparativa, en el marco de sus tres prioridades temáticas, y en prestar apoyo a las actividades innovadoras y experimentales destinadas a aplicar el Plan Estratégico y de Actividades en el contexto de la Plataforma de Acción de Beijing y el seguimiento del examen quinquenal de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer;

Касаясь программы для Замбии, одна из делегаций решительно поддержала предусмотренные программой стратегические мероприятия, в частности инициативы в области укрепления потенциала и мероприятия в области народонаселения и развития, однако высказала мнение, что компонент предлагаемой программы, касающийся репродуктивного здоровья, можно было бы сформулировать так, чтобы он касался более значительной части населения, а не только одной провинции, на которую приходится лишь 6 процентов населения страны.
Con respecto al programa de Zambia, una delegación manifestó su firme apoyo a las intervenciones estratégicas del programa, como las iniciativas de fomento de la confianza y las actividades en materia de población y desarrollo, pero señaló que la parte del programa propuesto correspondiente a la salud reproductiva se podía haber diseñado de manera que abarcara un sector más amplio de la población, en lugar de limitarse a una única provincia, en la que sólo vivía el 6% de la población del país.

УВКПЧ планирует проведение стратегических мероприятий по стимулированию ратификации и осуществления Конвенции.
El ACNUDH prevé intervenciones estratégicas para promover la ratificación y la aplicación de la Convención.

Эта межучрежденческая инициатива будет сосредоточена на реализации совместных программ на страновом уровне при осуществлении стратегических мероприятий на региональном и международном уровнях.
Esta iniciativa interinstitucional se centrará en programas conjuntos en los países, con intervenciones estratégicas en los planos regional e internacional.

Одна делегация заявила, что страновая программа в Кении обладает рациональной общей структурой и стратегическими мероприятиями, однако высказала опасения по поводу того, что некоторые проекты представляются разобщенными.
Una delegación señaló que el programa de Kenya tenía una buena estructura general y actividades estratégicas, aunque manifestó su inquietud porque algunos proyectos parecían fragmentarios.

Поэтому предусматривается, что ОКО будут ясно отражаться в целях и стратегических мероприятиях следующего ССП.
Por consiguiente, se prevé que los compromisos institucionales básicos actualizados se reflejarán explícitamente en las metas y las intervenciones estratégicas del próximo PEMP.

Краткое изложение подлежащих осуществлению приоритетных стратегических мероприятий( см. таблицу ниже).
Resumen de las actividades estratégicas prioritarias que se deben ejecutar(véase el cuadro infra).

Для дальнейшего совершенствования Механизма особое внимание в планах оперативной деятельности должно уделяться отдельным стратегическим мероприятиям, отличающимся повышенной отдачей и соответствующим приоритетам континента.
A efectos de seguir mejorando el Mecanismo, los planes de actividades de los grupos temáticos deberían concentrarse en determinadas actividades estratégicas de gran impacto que estuvieran en consonancia con las prioridades del continente.

Помимо этого, в Нью- Брансуике была разработана провинциальная стратегия в области образования для придания нужной направленности стратегическим мероприятиям, предусмотренным в соглашении.
Además, Nueva Brunswick ha desarrollado una estrategia provincial de educación para impulsar las actividades estratégicas incluidas en el acuerdo.

Ii. отведение безопасных участков земли под проведение стратегических мероприятий и жилье;
Ii Asignar terrenos seguros para todas las actividades estratégicas y para la construcción de viviendas;

Сотрудничество и совместное планирование способствуют планомерному осуществлению программных и стратегических мероприятий и координации процессов контроля и отчетности.
La cooperación y la planificación conjunta contribuyen a la realización fluida del programa y las actividades estratégicas y a la supervisión y presentación coordinada de los informes.

Программа стратегических мероприятий для устойчивого управления живыми морскими ресурсами в Карибском море и на Северной Бразильской платформе.
Programa de acciones estratégicas para el manejo sostenible de los recursos marinos vivos compartidos de los grandes ecosistemas marinos del mar Caribe y de la plataforma del norte de Brasil.