Que es СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ en Español

• capacidad estratégica
• potencial estratégico

Ejemplos de uso de Стратегический потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

Эта процедура укрепит и расширит стратегический потенциал Консультативной группы.
Este procedimiento reforzará y ampliará la capacidad estratégica del Grupo Consultivo.

Bis стратегический потенциал в области сбора и анализа данных на национальном, региональном и[ глобальном][ международном] уровнях;
Bis. La reunión de datos estratégicos y capacidad de análisis a nivel nacional, regional y[mundial][internacional];

Я хотел бы подтвердить, что наш стратегический потенциал предназначен исключительно для сдерживания и обороны.
Deseo reiterar que nuestra capacidad estratégica está destinada solamente a la disuasión y la defensa.

Укрепить стратегический потенциал и координацию в рамках Организации Объединенных Наций для противодействия терроризму и экстремизму.
Fortalezcan la capacidad estratégica y la coordinación dentro de las Naciones Unidas a fin de hacer frente al terrorismo y el extremismo.

Реорганизация усилила аналитический и стратегический потенциал Департамента и его способность проводить сложные, многоаспектные операции.
La reestructuración había mejorado la capacidad estratégica y analítica del Departamento y para tratar operaciones complejas y multidimensionales.

Это будет способствовать разработке совместных программ, которые четко увязаны с национальными приоритетами, и будет отражать стратегический потенциал таких программ.
Ello servirá para promover la formulación de programas conjuntos claramente vinculados con las prioridades nacionales y reflejar el potencial estratégico de tales programas.

Услуги по поддержке развития обеспечивают стратегический потенциал для быстрого реагирования и поддержки инициатив на высоком уровне в областях деятельности ПРООН.
Los servicios de apoyo al desarrollo proporcionan una capacidad estratégica de respuesta y apoyo rápidos a las iniciativas preliminares en las esferas en que se centra la atención del PNUD.

Стратегический потенциал Секретариата в сфере ИКТ не соответствует уровню других организаций в связи с тем, что для целей всей Организации повсеместно не производятся достаточные капиталовложения.
Las capacidades estratégicas de la Secretaría en materia de TIC son inferiores a las de otras organizaciones debido a la falta sistémica de inversiones para los fines de toda la Organización.

Для того чтобы ЮНОВА могло в полной мере играть свою роль в этом отношении, Отделению будет необходимо укрепить свой технический и стратегический потенциал для оказания консультативных услуг сотрудникам полиции.
Para que la Oficina pueda desempeñar plenamente su papel en este sentido, será necesario reforzar su capacidad de asesoramiento normativo de orden técnico y estratégicos.

Перепрофилирование позволит создать специальный и стратегический потенциал в этой области, а также будет способствовать осуществлению мандата Совета Безопасности на использование добрых услуг в целях содействия диалогу.
Con la reasignación se proporcionará una capacidad específica y estratégica en esta esfera a la vez que se pone en práctica el mandato del Consejo de Seguridad de utilizar los buenos oficios para facilitar el diálogo.

Как можно еще больше укрепить потенциал комплексного планирования( в том числе через концепцию комплексной целевой группы по вопросам управления( КЦГУ)), структуры командования и управления и стратегический потенциал по мобилизации войск, полиции и гражданского персонала?
¿Cómo puede seguir mejorándose la capacidad para la planificación integrada(en especial mediante el concepto de equipo de tareas integrado para las misiones) y el establecimiento de estructuras de mando y control, y también la capacidad estratégica para movilizar los contingentes, la policía y el personal civil?

Быстрый экономический рост страны, ее стратегический потенциал, огромный внутренний рынок, огромные инвестиции в инфраструктуру, образование, научные исследования и разработки, а также массивное наращивание военной мощи.
El rápido crecimiento, el potencial estratégico, el enorme mercado interior y las inmensas inversiones en infraestructuras, educación e investigación e innovación de este país, además de su acumulación de capacidad militar en gran escala.

Именно поэтому существует неотложная потребность развивать руководящие навыки и стратегический потенциал для разработки, осуществления, мониторинга и оценки программ реформ во всех развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Es precisamente por este motivo que se impone la necesidad de fortalecer la capacidad de liderazgo y la capacidad estratégica para el diseño, la ejecución, la supervisión y la evaluación de programas de reforma en todos los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Многофункциональный военно- стратегический потенциал имеет ключевое значение в условиях, когда операция проводится в сложной и политически деликатной обстановке, требующей использования современных средств, военного потенциала и оборудования.
Una capacidad estratégica militar multifuncional es esencial cuando una operación se lleva a cabo en un entorno complejo y delicado desde el punto de vista político, que exige el despliegue de artículos, capacidad militar y equipo sofisticados.

В целом остающиеся компоненты Службы оперативного обеспечения образуют стратегический потенциал в области планирования и политики и окажут помощь Директору Отдела в предлагаемой реорганизации Отдела и создании новой структуры с учетом ее новой роли.
En general, los componentes restantes del Servicio de Apoyo Operacional establecerían la capacidad normativa y de planificación estratégica, ayudarían al Director de la División en la reorganización propuesta de la División y aplicarían la nueva estructura en consonancia con su nuevo papel.

Несмотря на упрочение региональных отделений ЮНЕП благодаря предоставлению дополнительных ресурсов и делегированию большего объема полномочий, ЮНЕП пока не отреагировала надлежащим образом на призывы государств- членов к укреплению этих отделений, которые еще не раскрыли в полной мере свой стратегический потенциал.
Pese a que las oficinas regionales del PNUMA han recibido recursos adicionales y una mayor delegación de autoridad, el PNUMA todavía no ha respondido adecuadamente a los llamamientos de los Estados para que se fortalezcan las oficinas, que no han materializado aún todo su potencial estratégico.

ЮНАМИД значительно увеличила численность развернутого гражданского персонала. Ей удалось также расширить и укрепить свой стратегический потенциал за счет создания центра материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, продолжая при этом использовать общие ресурсы для оказания поддержки персоналу ЮНАМИД, как дислоцированному в Хартуме, так и следующему транзитом через расположенную там штаб-квартиру МООНВС.
La UNAMID aumentó considerablemente el despliegue de personal civil y también logró ampliar y mejorar su capacidad estratégica mediante el establecimiento de un centro logístico en Entebbe(Uganda), a la vez que siguió compartiendo recursos para apoyar a su personal estacionado en la sede de la UNMIS en Jartum o en tránsito por ella.

Он обратил внимание на ключевые события на глобальном, региональном и национальном уровнях, произошедшие в течение отчетного периода, на которых было четко показано, как поддержка технических аспектов многоуровневого управления укрепила стратегический потенциал на разных уровнях власти- как на местных, так и на национальных, а также усилила процессы децентрализации.
Señaló también a la atención de los presentes los importantes eventos que se habían celebrado a niveles mundial, regional y nacional durante el período que abarcaba el informe, en los que había quedado claramente demostrado cómo el apoyo a las dimensiones técnicas de la gobernanza en múltiples ámbitos había fortalecido la capacidad estratégica en distintos niveles de gobierno, tanto local como nacional, y había mejorado los procesos de descentralización.

УСВН заметило, что реорганизация Департамента укрепила стратегический потенциал Военного отдела благодаря созданию Службы формирования сил, которой поручено заниматься вопросами мобилизации, замены и репатриации военного персонала, и переключению Службы военного планирования полностью на разработку концепций и планов для военного компонента операций по поддержанию мира.
La OSSI observó que la reestructuración del Departamento había aumentado la capacidad estratégica de la División Militar porque se había creado el Servicio de Establecimiento de Fuerzas, que se encargaba de la movilización, la rotación y la repatriación de los militares, y porque el Servicio de Planificación Militar se concentraba únicamente en elaborar conceptos y planes para el componente militar de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он обратил внимание на ключевые события на глобальном, региональном и национальном уровнях, произошедшие в течение отчетного периода, в ходе которых было четко продемонстрировано, что благодаря поддержке технических аспектов многоуровневого управления удалось укрепить стратегический потенциал на разных уровнях власти- как на местных, так и на национальных, а также усилить процессы децентрализации.
Señaló a la atención los principales acontecimientos a niveles mundial, regional y nacional que había ocurrido en el período que abarcaba el informe, en el que había quedado demostrado a las claras de que manera el apoyo a las dimensiones técnicas de la gobernanza a múltiples niveles había realzado la capacidad estratégica entre las diferentes instancias de gobierno, tanto locales como nacionales, y había mejorado los procesos de descentralización.

Соответственно, программа ТСРС была четко ориентирована на инициативы, которые a повышают стратегический потенциал развивающихся стран в плане решения проблем политического и институционального характера, возникающих в ходе глобализации и многосторонних переговоров; b расширяют возможности создания информационных сетей по приоритетным вопросам развития и сотрудничества стран Юга; а также c способствуют налаживанию отношений с широким кругом партнеров и мобилизации дополнительных ресурсов для решения проблем обеспечения УРЧП.
En consecuencia, el programa de CTPD se centró principalmente en iniciativas destinadas a: a reforzar las capacidades estratégicas de los países en desarrollo para afrontar los nuevos desafíos de políticas e institucionales de la mundialización y las negociaciones multilaterales; b intensificar la creación de redes de intercambio de conocimientos sobre cuestiones prioritarias de desarrollo y cooperación en el Sur; y c crear asociaciones de amplia base y movilizar recursos adicionales para abordar preocupaciones urgentes en relación con el desarrollo humano sostenible.

Стратегические потенциалы для переброски по воздуху.
Las capacidades estratégicas de transporte aéreo;

Мы производим интеграцию своих неядерных стратегических потенциалов в наши наступательные силы и тем самым сокращаем зависимость от ядерного оружия.
Vamos a integrar nuestras capacidades estratégicas no nucleares en nuestras fuerzas ofensivas, por lo que reduciremos nuestra dependencia de las armas nucleares.

Россия неоднократно заявляла о готовности продолжить сокращение своего стратегического потенциала до более низкого уровня, чем предусмотрено Договором о стратегическом наступательном потенциале..
Rusia ha afirmado repetidas veces que está dispuesta a seguir reduciendo su potencial estratégico a un nivel todavía más bajo que el previsto en el Tratado sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas.

В контексте развивающихся стран крайне важно, чтобы лидеры в области НТИ работали совместно с отраслевыми лидерами для создания стратегического потенциала и оказания максимальной поддержки процессу развития.
Lo más importante, en el contexto de los países en desarrollo, es que los líderes en materia de CTI colaboren con los dirigentes sectoriales para crear capacidades estratégicas y prestar el máximo apoyo al proceso de desarrollo.

Проекты в области гидроэнергетики, которые планируются изолированно, не только зачастую наносят окружающей среде больше ущерба, чем было возможно; они часто оказываются неспособны достичь своего максимального стратегического потенциала, и даже могут создать ограничения для будущих экономических возможностей.
A menudo, los proyectos hidroeléctricos planificados de forma aislada no solo causan más daño ambiental del necesario, sino que no alcanzan su máximo potencial estratégico y pueden incluso limitar las oportunidades económicas futuras.

Главные задачи этой стратегии заключаются в том, чтобы преодолеть трудности, связанные с весьма фрагментированной структурой ИКТ, и создать стратегические потенциалы ИКТ путем внедрения усовершенствованных систем, инструментов и методов.
Las principales líneas de la estrategia son superar las dificultades imputables a un entorno de TIC sumamente fragmentado y crear capacidades estratégicas mediante la implantación de sistemas, herramientas y métodos mejorados.

ПРООН следует разра- ботать руководящие принципы в отношении оценки потенциала, включая стандартные требо- вания к потенциалу прави- тельств по национальному исполнению проектов, и обес- печить подготовку персонала страновых отделений и сотруд- ников государственных учреж- дений в целях оказания им помощи в проведении оценок стратегического потенциала.
El PNUD debería elaborar directrices de evaluación de la capacidad en las que se fijaran normas para determinar la capacidad de los gobiernos para realizar proyectos de ejecución nacional, y proporcionar capacitación a las oficinas de los países y a los gobiernos para ayudarlos a llevar a cabo evaluaciones de la capacidad estratégica.

Комиссия также рекомендует ПРООН разработать руководящие принципы оценки потенциальных возможностей правительств в отношении реализации проектов по линии национального исполнения, включая стандарты, касающиеся этих возможностей, и организовать для сотрудников страновых отделений и сотрудников государственных учреждений учебную подготовку в целях оказания им содействия в оценке стратегического потенциала.
La Junta recomienda también que el PNUD elabore directrices para la evaluación de la capacidad, incorporando normas de capacidad gubernamental para emprender proyectos de ejecución nacional, y que proporcione capacitación a las oficinas de los países y los gobiernos, para ayudarlos a realizar evaluaciones de la capacidad estratégica.

И хотя в результате проведенной оценки было признано, что оперативная деятельность оказывает определенное воздействие на развитие стратегического потенциала на национальном уровне, в конечном счете был сделан вывод о том, что общую экономическую эффективность оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области содействия укреплению потенциала установить не удалось.
Aunque al hacer la evaluación se observó que hubo algunos efectos en el establecimiento de capacidades estratégicas a nivel nacional, se consideró que aún no se había establecido en general la eficacia en función de los costos del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a la creación de capacidad..