Que es СТРУКТУРАХ ПОТРЕБЛЕНИЯ en Español

• modalidades de consumo
• pautas de consumo

Ejemplos de uso de Структурах потребления en Ruso y sus traducciones al Español

Рациональных структурах потребления и производства.
Sostenibles de consumo y producción.

Структурах потребления и производства в развитых странах.
Las modalidades de consumo y producción de los países.

Ii. обзор хода осуществления рекомендаций о структурах потребления.
Ii. examen de los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones sobre pautas de consumo y.

Ii. оценка воздействия на развивающиеся страны изменений в структурах потребления и производства в развитых странах 29- 49 10.
Ii. evaluar las consecuencias que tienen los cambios de las modalidades de consumo y producción de los países desarrollados para los países en desarrollo.

Можно ожидать, что изменения в структурах потребления и производства в развитых странах будут иметь целый ряд последствий для развивающихся стран.
Cabe esperar que la evolución de las modalidades de consumo y producción en los países desarrollados tenga diversos efectos en los países en desarrollo.

На данный момент ясности в отношении потенциального воздействия на развивающиеся страны изменений в структурах потребления и производства промышленных стран не имеется.
En la actualidad no se perciben con claridad las consecuencias que las alteraciones en las modalidades de producción y consumo de los países desarrollados podrían tener para los países en desarrollo.

Изменения в структурах потребления в развитых странах могут также предоставить новые возможности для экспорта из развивающихся стран.
Los cambios de las modalidades de consumo en los países desarrollados también pueden ofrecer nuevas oportunidades para las exportaciones provenientes de los países en desarrollo.

Ii. обзор хода осуществления рекомендаций о структурах потребления и производства, вынесенных комиссией на ее второй сессии 70- 107 30.
Ii. examen de los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones sobre pautas de consumo y producción formuladas por la comisión en su segundo período de sesiones.

В связи с этим важно отказаться от тех источников экономического роста, которые наносят ущерб окружающей среде и основываются на неустойчивых структурах потребления и производства.
Por consiguiente, es fundamental no utilizar fuentes de crecimiento que incidan negativamente en el medio ambiente y que se sustenten en modalidades de consumo y producción insostenibles.

Признавая, что искоренение бедности, изменения в структурах потребления и производства и охрана природных ресурсов имеют существенно важное значение для устойчивого развития.
Reconociendo que la reducción de la pobreza, los cambios de las pautas de consumo y de producción y la protección de los recursos naturales son esenciales para el desarrollo sostenible.

Комиссия с озабоченностью отмечает существенную разницу в доходе на душу населения между развивающимися и развитыми странами и сохраняющиеся текущие диспропорции в глобальных структурах потребления и производства.
La Comisión observó con preocupación las importantes disparidades que existían en los ingresos per cápita entre países desarrollados y países en desarrollo y los persistentes desequilibrios que se producían en la actualidad en las modalidades de consumo y producción mundiales.

Особый акцент в этой программе работы ставится на роль конечных пользователей в структурах потребления, при этом преследуется цель обеспечить более полное понимание факторов, влияющих на потребительский спрос.
Se hace hincapié especialmente en la influencia de los usuarios finales en las modalidades de consumo y se procura conocer mejor los factores que determinan la demanda de los consumidores.

Оценка последствий изменений в структурах потребления и производства в развитых странах для развивающихся стран, в том числе в результате использования планов маркировки о соответствии экологическим требованиям;
Determinar las consecuencias para los países en desarrollo de los cambios en las modalidades de consumo y producción de los países desarrollados, por ejemplo mediante sistemas de etiquetado ecológico;

Многие делегаты согласились с тем, что причины изменения климата заключаются в структурах потребления и производства в развитых странах, которые поэтому несут моральную ответственность за исправление сложившейся ситуации.
Muchos delegados estuvieron de acuerdo en que las causas del cambio climático residían en las modalidades de consumo y producción del mundo desarrollado, el cual por ende tenía la responsabilidad moral de rectificar la situación.

Вопросу о структурах потребления и производства в контексте устойчивого развития было впервые уделено всестороннее внимание на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году.
La cuestión de las modalidades de consumo y de producción en el contexto del desarrollo sostenible encontró pleno reconocimiento por primera vez en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en 1992.

Из пяти целей, определенных в главе 4, две цели поставлены перед международным сообществом и три цели ориентированы на разработку национальной политики и стратегий для поощрения изменений в структурах потребления и производства.
De los cinco objetivos señalados en el capítulo 4, dos corresponden a la comunidad internacional y los otros tres a la formulación de normas y estrategias nacionales para promover cambios en las modalidades de consumo y de producción.

Вопрос о структурах потребления и производства в определенной степени покрывает общие стратегические вопросы и новаторские подходы в том, что касается формирования политики в области устойчивого развития.
La cuestión de las modalidades de consumo y producción se ha convertido, en cierta medida, en una cuestión global que abarca cuestiones estratégicas generales y enfoques innovadores en la esfera de la formulación de políticas en pro del desarrollo sostenible.

Представляется вероятным, что в более долгосрочной перспективе обеспечение значительных сдвигов в структурах потребления и производства потребует принятия более жестких мер и, в частности, более полного отражения экологических издержек в ценах на товары и услуги.
Parece probable que para lograr cambios importantes en las modalidades de producción y consumo, en el largo plazo, se requerirán medidas más estrictas, en particular, una mayor interiorización de los gastos ecológicos en el precio de los bienes y servicios.

Однако вплоть до настоящего времени ставки экологических налогов, как правило, были недостаточно высокими, чтобы повлечь за собой существенные изменения в структурах потребления, и поэтому использовались вместе с регулирующими инструментами.
Hasta la fecha, sin embargo, no se han recaudado por lo general impuestos ambientales en un volumen suficiente para producir cambios importantes en los esquemas de consumo, por lo que se han utilizado en unión de los instrumentos de reglamentación.

В связи с рассмотрением Комиссией вопроса о нерациональных структурах потребления и производства организации системы Организации Объединенных Наций провели различные мероприятия в поддержку изменения этих структур..
En respuesta al examen llevado a cabo por la Comisión de las modalidades de consumo y producción insostenibles, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han emprendido diversas actividades para fomentar la transformación de las pautas de consumo y producción.

Экологическое просвещение способствует улучшению понимания производителями и потребителями преимуществ менее загрязненной окружающей среды и может облегчить обеспечение учета экологических соображений в деловой практике и структурах потребления.
La enseñanza en materia de medio ambiente impulsa a los productores y los consumidores a evaluar los beneficios de un medio ambiente menos contaminado y puede facilitar la inclusión de consideraciones ecológicas en las prácticas empresariales y las modalidades de consumo.

Значительный вклад в обсуждение вопроса об устойчивых структурах потребления внес Доклад о развитии человека ПРООН за 1998 год5, в котором особое внимание было уделено вопросу об" изменении структур потребления сегодня в интересах развития человека завтра".
Una de las contribuciones sustanciales al debate sobre las modalidades de consumo sostenibles fue el Informe sobre Desarrollo Humano, 1998 del PNUD5, que se centraba en el tema“cambiar las pautas actuales de consumo para el desarrollo humano del futuro”.

Если подобные изменения в спросе не будут происходить сами по себе, можно ожидать, что принятие налоговых и ценовых стимулов, поощряющих интернализацию экологических издержек, приведет к существенным изменениям в структурах потребления.
En los casos en que no se produjeran espontáneamente los cambios de la demanda, la adopción de ciertas medidas fiscales y en materia de precios para fomentar la internalización de los costos ambientales ayudaría a que se produjeran cambios importantes en las pautas de consumo.

Управление по потребительским вопросам в Мексике способствует распространению среди потребителей информации о структурах потребления и охране окружающей среды, надлежащем использовании энергии и мерах утилизации, а также проводит учебные программы по вопросам, связанным с устойчивым развитием.
La Oficina del Consumidor de México promueve la difusión de información a los consumidores sobre el consumo y la protección del medio ambiente, el uso adecuado de la energía y las medidas de reciclado y lleva a cabo programas de formación sobre desarrollo sostenible.

Еще одно мнение заключалось в том, что за счет новых технологий и повышения эффективности использования ресурсов проблемы устойчивого развития не решить, поскольку без коренных изменений в структурах потребления эффективность вряд ли будет расти быстрее, чем уровень потребления..
Otra opinión fue que las nuevas tecnologías y las mejoras en la eficacia de los recursos no iban a resolver el problema del desarrollo sostenible porque, de no haber cambios fundamentales en las pautas de consumo, era improbable que la eficacia aumentara con mayor rapidez que el volumen de consumo..

В этой связи Комитет ЮНКТАД по сырьевым товарам пришел к выводу, что, если подобные изменения в спросе не будут происходить сами по себе, то можно будет ожидать, что принятие налоговых и ценообразовательных мер, поощряющих интернализацию экологических издержек, приведет к существенным изменениям в структурах потребления.
En este contexto, el Comité de Productos Básicos de la UNCTAD llegó a la conclusión de que en los casos en que tal reorientación de la demanda no se produjera espontáneamente, cabía esperar que las medidas fiscales y de fijación de precios encaminadas a alentar la internalización del costo de la protección del medio ambiente diera como resultado un cambio significativo de las modalidades de consumo.

Наркокартели продемонстрировали изощренную изобретательность в деле приспосабливания к новым возможностям, используя при этом изменения в правоохранительной деятельности, социально-экономических условиях различных стран, структурах потребления и национальных предпочтениях, а также разработки новых технологических и производственных методов.
Los carteles de los traficantes de drogas han demostrado tener una gran inventiva para adaptarse a las nuevas oportunidades, aprovechando los cambios que se producen en las iniciativas de los órganos encargados de hacer cumplir las leyes, las condiciones sociales y económicas de los países, las modalidades de consumo y los gustos nacionales y creando nuevos métodos tecnológicos y de producción.

Для этого требуется полноправное участие женщин и мужчин в формулировании решений, учитывающих права человека, сохранность экосистемы, гендерные аспекты и социальную справедливость, чтобы прекратить утрату биоразнообразия и изменение климата, которые являются символами глобальной сосредоточенности на сиюминутной выгоде и неустойчивых структурах потребления и производства и препятствуют искоренению нищеты.
Esto exige el pleno compromiso de mujeres y hombres a la hora de formular soluciones basadas en los derechos, basadas en el ecosistema, que tengan en cuenta la igualdad entre los géneros y sean justas a nivel social para frenar la pérdida de biodiversidad y el cambio climático, que constituyen símbolos de la concentración mundial en los beneficios a corto plazo y en patrones de consumo y producción insostenibles, e impiden la erradicación de la pobreza;

Таким образом, если импорт товаров для внутреннего потребления будет, как ожидается, сохраняться на низком уровне в течение относительно длительного времени в силу изменений в структурах потребления и налаживания отечественного производства продукции, заменяющей иностранные товары, то импорт промышленного сырья должен начать увеличиваться после возобновления роста экспорта продукции обрабатывающей промышленности.
Por consiguiente, mientras que cabe suponer que la demanda de importaciones de productos destinados al consumo interno permanecerá a un nivel bajo durante un período relativamente largo, como consecuencia de los cambios en las pautas de consumo y de la sustitución de importaciones por productos nacionales, las importaciones de insumos productivos repuntarán probablemente cuando empiece a registrarse un crecimiento considerable de las exportaciones de productos manufacturados.

К числу направлений уже осуществляемой деятельности относятся определение" основного набора" показателей для определения степени изменений в структурах потребления и производства, проведение тематического исследования по вопросу о возможностях развивающихся стран в плане развития торговли в связи с изменением структуры потребления и производства в промышленно развитых странах и создание базы данных о новых и нетрадиционных методах повышения устойчивости структур потребления..
Entre las actividades iniciadas se encuentran la determinación de una" serie básica" de indicadores para medir los cambios en las modalidades de consumo y producción, un estudio sobre las oportunidades comerciales que se abren a los países en desarrollo como consecuencia de los cambios en las modalidades de consumo y producción de los países industrializados, y la creación de una base de datos sobre medios nuevos e innovadores de promover modalidades de consumo más sostenibles.