Que es ОРГАНИЗАЦИОННЫХ СТРУКТУРАХ en Español

• las estructuras institucionales
• estructuras orgánicas
• estructuras organizativas
• organigramas
• estructuras de las organizaciones
• disposiciones institucionales

Ejemplos de uso de Организационных структурах en Ruso y sus traducciones al Español

Существенные изменения в организационных структурах и структуре подотчетности;
Cambios sustantivos en las estructuras orgánicas y las relaciones de subordinación;

Демонстрационные проекты и доклады о новаторских механизмах финансирования, эффективных организационных структурах и о применении соответствующей технологии.
Proyectos de demostración e informes sobre mecanismos financieros innovadores, organización institucional eficaz y aplicación de tecnología apropiada.

Произошли также важные сдвиги в организационных структурах и методах организованных преступных групп.
También ha habido cambios importantes en las estructuras orgánicas y los métodos de esos grupos.

Представитель информировал Комитет о существующих организационных структурах, занимающихся вопросами женщин.
El representante de Lituania informó al Comité acerca de las estructuras institucionales existentes encargadas de las cuestiones relativas a la mujer.

Не знаю, что вы знаете об организационных структурах, но если бы вы составили обедненную и упрощенную организационную структуру Макдоналдса, она бы выглядела абсолютно так же.
No sé si conocen acerca de organigramas, pero si tuvieran que simplificar el organigrama de McDonald's así es como se vería.

Правила процедуры должны основываться на базовых организационных структурах МПБЭУ и основной части программы работ.
El reglamento se ha de basar en las estructuras institucionales básicas de la IPBES y en los aspectos fundamentales del programa de trabajo.

Фиксирует изменения в процессах, системах, организационных структурах, системах внутреннего контроля и т. д., содействующих достижению результата преимущества.
Cambios en los procesos, los sistemas, las estructuras organizativas, los controles internos y otros, que contribuyan a alcanzar el resultado esperado del beneficio;

Из-за относительного бездействия структур местной власти в организационных структурах общин образовался заметный вакуум.
Con la relativa inactividad de las estructuras del gobierno local, se produjo un vacío observable en las estructuras de organización de la comunidad.

Второй фактор- распределение влияния между различными фирмами в рамках ГПСЦ- находит отражение в разных организационных структурах ГПСЦ.
El segundo factor, la distribución del poder entre las distintas empresas de las CMS, se refleja en la variedad de las estructuras de organización de las CMS.

В докладе содержится информация о действующих правовых положениях и организационных структурах, обеспечивающих защиту и поощрение прав человека.
En el informe ocupan un lugar destacado las disposiciones jurídicas y las estructuras institucionales existentes que se encargan de proteger y promover los derechos humanos.

Многие делегации также говорили о новых или реформированных организационных структурах, на которые в их странах возложена задача оказания содействия расширению прав и возможностей женщин и улучшения их положения.
Muchas delegaciones también se refirieron a arreglos institucionales nuevos o actualizados en sus países para promover la potenciación y el adelanto de la mujer.

Независимость Центрального банка основывается не столько на созданных или не созданных организационных структурах, сколько на личности и честности отдельных управляющих.
La independencia del Banco Central no se ha basado tanto en las estructuras institucionales, establecidas o no, como en la personalidad y la integridad de los distintos gobernadores.

Комитету следовало бы рассмотреть бюджетное предложение, учитывающее результаты всеобъемлющего обзора системы обеспечения безопасности и необходимые изменения в организационных структурах.
La Comisión debería tener ante sí un proyecto de presupuesto que refleje un examen a fondo del sistema de gestión de la seguridad y las modificaciones necesarias de la estructura orgánica.

Этот справочник мог бы содержать представленную организациями информацию о миссиях, мандатах, организационных структурах, программах, мероприятиях и бюджетах.
En el directorio podría figurar, en relación con las organizaciones, la información disponible relativa a sus misiones, mandatos, estructuras de organización, programas, actividades y presupuestos.

Как показано в организационных структурах Президиума и Отделения общего обслуживания( см. приложение I. А и D), в эту секцию войдет также один технический работник/ водитель для председателя.
Como se recoge en los organigramas de la Presidencia y la División de Servicios Comunes que figuran en el anexo I. A y D, esta Sección incluiría también un empleado/conductor para el Presidente.

Г-н ван БОВЕН отмечает, что седьмой периодический доклад содержит большой объем информации о правовых положениях, организационных структурах и программах, но весьма мало фактических данных.
El Sr. van BOVEN observa que el séptimo informe periódico contiene mucha información sobre disposiciones legales, instituciones y programas, pero es parco en datos sobre hechos concretos.

Основу материалов хранилища составит информация о национальном законодательстве, организационных структурах и соглашениях о международном сотрудничестве, которую Отдел уже собрал и будет продолжать собирать.
El depósito se basará en la información sobre legislación nacional, estructuras orgánicas y arreglos de cooperación internacional que la División ya ha reunido y que seguirá recogiendo.

Данные об участии женщин в организационных структурах политических партий свидетельствуют о том, что женщины принимают довольно ограниченное участие в их работе и редко занимают высокие посты, связанные в том числе с принятием решений.
Según los datos disponibles, la participación de las mujeres en las estructuras orgánicas de los partidos políticos y en los puestos de alto nivel de adopción de decisiones es escasa.

Следует заблаговременно предоставлять основную информацию об организациях и организационных структурах, связанных с ОПМ, с тем чтобы участники могли заранее подготовиться.
Deberá suministrarse con anticipación información básica de las organizaciones y estructuras organizacionales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de ayudar a los participantes a prepararse con el tiempo debido.

На практике при оказании услуг они также проявляют значительную гибкость и способность к нетрадиционным подходам, о чем свидетельствуют существование самых разных видов учреждений и различия в их организационных структурах.
En la práctica también han mostrado gran flexibilidad y capacidad de innovación en los servicios que ofrecen, como lo prueba la existencia de varios tipos de instituciones y sus estructuras orgánicas.

Как показано в организационных структурах Президиума и Отдела общего обслуживания( см. приложение I. А и I. D к настоящему документу), в эту секцию войдет также один технический работник/ водитель для председателя.
Como se recoge en los organigramas de la Presidencia y la División de Servicios Comunes que figuran en los anexos I. A y I. D del presente documento, esta Sección incluiría también un empleado/conductor para el Presidente.

В рамках своих совместных операций департаменты и региональные организации сталкивались с различиями в организационных структурах, институциональных процедурах и требованиях, которые представляли собой основную проблему.
En sus operaciones conjuntas, los Departamentos y las organizaciones regionales tropezaban con diferencias en las estructuras, los procedimientos y los requisitos institucionales que constitutían obstáculos fundamentales.

Цель процесса обеспечения учета гендерного фактора в этих учреждениях заключается в том, чтобы обеспечить равноправие и равенство между мужчинами и женщинами в их организационных структурах и различных системах и механизмах каждого из них.
La integración del concepto de género en esos organismos abriga el propósito de garantizar la equidad y la igualdad entre hombres y mujeres en todas sus estructuras orgánicas y en los distintos sistemas y procedimientos propios de cada estructura..

Политические предпочтения женщин и их участие в деятельности и организационных структурах политических партий- это значимый фактор в демократизации черногорского общества.
El compromiso político de las mujeres y su participación en las actividades y en la estructura orgánica de los partidos políticos constituyen un factor importante de la democratización de la sociedad montenegrina.

Различия в организационных структурах, институциональных процедурах и установленных требованиях являются ключевыми проблемами, с которыми сталкиваются департаменты и региональные организации в своих совместных усилиях.
Las diferencias en las estructuras de las organizaciones, los procedimientos institucionales y las necesidades representan retos fundamentales para la cooperación entre los Departamentos y las organizaciones regionales.

Более полное соблюдение основных принципов официальной статистики в статистическом законодательстве и организационных структурах национальных статистических систем в экономически менее развитых субрегионах ЕЭК.
Mejor aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales en la legislación en materia de estadística y las estructuras institucionales de los sistemas nacionales de estadística en las subregiones de la CEPE menos desarrolladas económicamente.

Федеральный департамент иностранных дел Швейцарии также уделяет внимание гендерной подготовке руководителей проектов и соотношению мужчин и женщин в организационных структурах стратегических партнеров.
El Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza también presta atención a la sensibilidad respecto de las cuestiones de género de los asociados en los proyectos y al equilibrio de género en las estructuras de las organizaciones de los asociados estratégicos.

В настоящее время Секретариат работает над выверкой штатных расписаний всех миссий по поддержанию мира и сведением воедино данных о кадровых и организационных структурах, т. е. над критическими составляющими того анализа, который требуется для подготовки доклада.
Actualmente la Secretaría está reconciliando las plantillas de todas las misiones de mantenimiento de la paz y consolidando los datos sobre plantilla y estructuras orgánicas, que son elementos cruciales del análisis necesario para preparar el informe.

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о результатах таких обзоров, включая последствия для утвержденной программы работы и предлагаемые изменения к ней, изменения в организационных структурах и необходимое перераспределение ресурсов.
Pida al Secretario General que le informe en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre los resultados de dichos análisis, incluidos las repercusiones y los cambios propuestos en el programa de trabajo aprobado, los cambios en las estructuras orgánicas y la redistribución de los recursos que será necesaria.

Международная передача технологий включает в себя процесс трансграничного перемещения знаний, овеществленных в товарах и услугах, в людях и организационных структурах или кодифицированных в конструкторских чертежах и проектно-технической документации, а также в содержании учебных программ.
La transferencia internacional de tecnología abarca la circulación transfronteriza de conocimientos incorporados en los bienes, los servicios, las personas y las disposiciones institucionales o codificados en proyectos, documentos de diseño técnico y el contenido de los programas de formación.