Que es ОРГАНИЗАЦИОННЫХ УСЛОВИЙ en Español

• contexto institucional
• condiciones institucionales
• entorno institucional
• las condiciones de organización
• en el ambiente organizacional

Ejemplos de uso de Организационных условий en Ruso y sus traducciones al Español

В пунктах 64- 69 доклада дается оценка организационных условий.
En los párrafos 64 a 69 del informe se hace una evaluación de las disposiciones de organización.

Смысл и содержание его деятельности-- обеспечение политического формата и организационных условий для системного, профессионального обсуждения всего комплекса вопросов энергетической проблематики.
El propósito y el contenido de la actividad de ese órgano sería proporcionar la modalidad política y las condiciones de organización necesarias para el debate sistemático y profesional de toda la gama de problemas relacionados con la energía.

В пунктах 64- 69 доклада Генерального секретаря дается оценка организационных условий.
En los párrafos 64 a 69 del informe del Secretario General se hace una evaluación de las disposiciones de organización.

Определения для инвесторов правовых и организационных условий сооружения социального жилья.
La definición de las condiciones jurídicas y organizativas para las inversiones en la construcción de viviendas sociales.

В докладе рекомендуются меры, направленные на улучшение политических и организационных условий их осуществления.
En el informe se recomiendan medidas destinadas a mejorar sus condiciones desde el punto de vista político, organizativo y operacional.

Цель учреждения ОМПС заключалась в создании эффективных организационных условий для систематической борьбы с преступностью на международном уровне, а также в интеграции деятельности чешской полиции в связи с подготовкой Чешской Республики к присоединению к ЕС.
El objetivo para el cual fue creado el OMPS era establecer eficazmente las condiciones organizacionales previas para la lucha sistemática contra los delitos cometidos a nivel internacional y la integración de las actividades de la Policía Checa con miras a los preparativos para la adhesión de la República Checa a la Unión Europea.

Помимо этих технологических достижений, продолжились усилия по созданию организационных условий, способствующих технологическому развитию.
Aparte de estos avances tecnológicos, han proseguido los trabajos para crear un entorno institucional que favorezca el desarrollo tecnológico.

Новая система служебной аттестации имеет чрезвычайно важное значение а в качестве главного компонента новой системы подотчетности и ответственности; b для изменения самой природы взаимоотношений между руководящим звеном и персоналом; и с прежде всего для коренного изменения самих организационных условий в Секретариате Организации Объединенных Наций.
El nuevo sistema de evaluación del desempeño tiene importancia sobre todo en tanto que: a componente central de un nuevo sistema de rendición de cuentas y obligaciones; b medio para cambiar el carácter básico de las relaciones entre supervisor y personal, y c por encima de todo, medio para conseguir un cambio fundamental en el ambiente organizacional en toda la Secretaría de las Naciones Unidas.

При разработке инициатив в области создания потенциала важно провести тщательный анализ организационных условий, альтернативных подходов и рисков.
Al preparar iniciativas de asistencia para el desarrollo de la capacidad, es importante evaluar rigurosamente el contexto institucional, y los distintos medios de acción existentes y hacer un análisis de los riesgos posibles.

Просит Директора- исполнителя в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций скомпилировать наилучшие виды практики, касающиеся политики, норм и организационных условий, связанных с обеспечением основных услуг в контексте устойчивых населенных пунктов, уделяя особое внимание соответствующей роли и обязанностям национальных правительств и местных органов власти и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат;
Pide a la Directora Ejecutiva que, en cooperación con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, haga una recopilación de las mejores prácticas sobre políticas, normas y condiciones institucionales relacionadas con la prestación de servicios básicos en el contexto de los asentamientos humanos sostenibles, centrando la atención en las funciones y las responsabilidades respectivas de los gobiernos nacionales y las autoridades locales y otros asociados en el Programa de Hábitat;

В следующем разделе дается общий обзор результатов Международной конференции по вопросам использования больших данных для подготовки официальной статистики, а затем представлены краткие итоги работы первого совещания Глобальной рабочей группы( раздел III) и результаты обследования проектов использования больших данных и организационных условий их осуществления( раздел IV). В заключительном разделе доклада излагаются вопросы для обсуждения.
En la siguiente sección figura una visión panorámica de la Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales, seguida de un resumen de la primera reunión del Grupo de Trabajo Mundial(secc. III) y de los resultados de una encuesta sobre proyectos de macrodatos y su contexto institucional(secc. IV). El informe se cierra con la enumeración de una serie de temas de debate.

Министерством образования и науки совместно с Министерством культуры, информации и спорта ведется работа, направленная на создание и укрепление правовых, экономических и организационных условий для гражданского становления и социальной самореализации детей, подростков и молодежи в рамках государственной молодежной политики.
El Ministerio de Educación y Ciencia, junto con el Ministerio de Cultura, Información y Deporte, realiza actividades dirigidas a crear y consolidar unas condiciones jurídicas, económicas y organizacionales propicias para la formación cívica y la realización social de los niños, los adolescentes y los jóvenes, en el marco de la política estatal para la juventud.

В качестве промежуточного шага в резолюции 20/ 5 Директору- исполнителю было предложено в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций определить основополагающие принципы всеобщего доступа к основным услугам, руководствуясь наилучшими видами практики, касающимися политики, норм и организационных условий, связанных с обеспечением основных услуг в контексте устойчивого развития населенных пунктов.
Como una medida intermedia, en la resolución 20/5 se pidió a la Directora Ejecutiva que, en cooperación con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, determinase los principios que sustentan el acceso universal a los servicios básicos en el contexto de los asentamientos urbanos sostenibles que podían extraerse de las mejores prácticas sobre políticas, normas y condiciones institucionales relacionadas con la prestación de servicios básicos en el contexto de los asentamientos humanos sostenibles.

Основные выводы: организационные условия.
Principales constataciones: contexto institucional.

Услуги, инструменты и организационные условия 12- 19 6.
Servicios, instrumentos y entorno institucional 12- 19 6.

Им необходимо обеспечивать максимально благоприятные организационные условия на Конференции.
Es preciso que la Conferencia cree las condiciones de organización más favorables para esas negociaciones.

Для того чтобы процесс перемен шел успешно, необходимо принимать во внимание организационные условия, в которых внедряются новые методы работы.
Para que el cambio tenga éxito, debe tener en cuenta el contexto institucional dentro del que funcionan los nuevos métodos de trabajo.

Наряду с другими субъектами общества государство создает информационные и организационные условия, позволяющие семьям повысить эффективность своей деятельности в области образования.
El Estado crea, conjuntamente con otros sujetos de la sociedad, condiciones institucionales y de información que permiten a las familias mejorar su manera de impartir educación.

Концепции беспристрастности и независимости судебной власти предопределяют как отдельные признаки, так и организационные условия.
Los conceptos de imparcialidad e independencia del poder judicial postulan tanto atributos individuales como condiciones institucionales.

Принятые меры определялись опытом деятельности Статистического управления Канады в прошлом и его организационными условиями.
Las medidas adoptadas se basaron en la experiencia anterior y el entorno institucional del Departamento de Estadística del Canadá.

Создают обстановку для проведения реформы и укрепления потенциала, организационные условия для расширения прав и возможностей персонала;
Generan un ambiente conducente a la reforma y el fomento de la capacidad, así como condiciones orgánicas para empoderar al personal;

Рынки функционирует эффективно и устойчиво лишь тогда, когда существуют определенные организационные условия.
Los mercados funcionan con eficiencia y de manera sostenible sólo si se reúnen ciertos parámetros institucionales.

Многие также отмечали, что эта система вводится в неблагоприятных организационных условиях, которые характеризуются большими финансовыми ограничениями, перестройкой и вытекающими из этого изменениями в руководстве и приоритетах.
Se indicó en numerosas ocasiones que el sistema estaba establecido en un entorno de organización desfavorable, caracterizado por profundas limitaciones financieras, el proceso de reestructuración y los consiguientes cambios de dirección y de prioridades.

Решения в этой области скорее основываются на существующих организационных условиях, в которых, с одной стороны, необходим гибкий подход, а с другой-- удовлетворение основных долгосрочных потребностей.
Más bien, las decisiones se basan en los entornos institucionales, de conformidad con los cuales la necesidad de flexibilidad se sopesa frente a las distintas necesidades básicas a largo plazo.

Первостепенное внимание в опроснике по организационным условиям уделялось общему опыту и механизмам обработки больших данных с точки зрения стратегии использования больших данных, руководящих и управленческих структур, оценки качества, вопросов соблюдения неприкосновенности частной жизни и конфиденциальности и нехватки специалистов.
El cuestionario sobre el contexto institucional se centró en la experiencia general de procesamiento de macrodatos y en sus correspondientes marcos por lo que se refiere a la estrategia, la gobernanza y las estructuras de gestión en ese ámbito, la evaluación de la calidad, cuestiones de privacidad y confidencialidad y la escasez de competencia técnica.

Секретариат Организации Объединенных Наций не только отвечает за широкий спектр основных мероприятий, характерных исключительно для организаций системы Организации Объединенных Наций, но и действует в самых разнообразных организационных условиях, которые включают крупные структуры типа Центральных учреждений и операции на местах.
Además de realizar una amplia gama de actividades sustantivas, única entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la Secretaría de las Naciones Unidas trabaja en un entorno orgánico diverso, que combina instalaciones grandes similares a la Sede y operaciones sobre el terreno.

Эксперты по оценке отметили ограниченность кадрового состава и ресурсов Программы по вопросам здравоохранения и развития и указали, что ее нынешний мандат был определен почти 10 лет назад и не учитывает изменений во внешних и внутренних организационных условиях, что позволяет поставить вопрос о сравнительных преимуществах ПРООН в этом секторе.
Los evaluadores observaron que el Programa de salud y desarrollo tenía una plantilla limitada y escasos recursos y señalaron que su actual mandato se definió hace casi un decenio y no se ha mantenido a la par con los cambios que se han producido en los entornos institucionales externos e internos, planteando la cuestión de la ventaja comparativa del PNUD en este sector.

Несмотря на то, что в целом были неблагоприятные организационные условия и жесткие финансовые ограничения, было сделано все для того, чтобы претворить в жизнь букву и дух резолюции Генеральной Ассамблеи применительно к введению новой системы служебной аттестации.
A pesar del entorno de organización muy desfavorable y de las graves limitaciones financieras, se ha hecho todo lo posible por llevar a la práctica el espíritu y la letra de la resolución de la Asamblea General en lo concerniente al establecimiento de un nuevo Sistema de Evaluación de la Actuación Profesional.

Именно в этих условиях по инициативе главы государства гна Гнасингбе Эйадемы мы начали межтоголезский диалог между всеми основными политическими силами страны, что привело к подписанию рамочных соглашений в июле 1999 года. Осуществление этого соглашения позволило установить диалог между правительством и оппозицией по таким важным политическим вопросам, как необходимые организационные условия для проведения досрочных выборов в законодательные органы.
En este contexto, por iniciativa del Jefe de Estado, el Excmo. Sr. Gnassingbé Eyadema, lanzamos el diálogo intertogoleño entre los principales agentes políticos del país, diálogo que llevó a la firma de un acuerdo marco en julio de 1999. la aplicación de este acuerdo permitió el establecimiento de un diálogo entre el Gobierno y la oposición sobre cuestiones políticas esenciales, como las modalidades de organización de las elecciones legislativas anticipadas.