Que es СТРУКТУРНЫЕ ФАКТОРЫ en Español

• factores estructurales

Ejemplos de uso de Структурные факторы en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи важнейшее значение имеют структурные факторы, одним из которых является охрана окружающей среды.
A ese respecto eran muy importantes los factores estructurales, uno de los cuales era la protección del medio ambiente.

Социальные и структурные факторы, которые повышают степень подверженности ВИЧ, также являются препятствиями на пути к достижению других ЦРДТ.
Los factores socioestructurales que aumentan la vulnerabilidad al VIH son también factores que representan barreras a los demás ODM.

На эти краткосрочные явления наложились структурные факторы, что породило долговременную тенденцию к понижению цен.
Estos acontecimientos a corto plazo se superpusieron a los factores estructurales que han provocado una tendencia descendente a largo plazo en los precios.

Несмотря на эти структурные факторы, стратегия Ирландии по сокращению выбросов CO2 исходит из такого запланированного ограничения выбросов CO2, при котором их объем не превысит в 2000 году 36 988 килотонн.
A pesar de esos factores estructurales, la estrategia de reducción de las emisiones de CO2 de Irlanda tiene por objetivo limitar esas emisiones de manera que no excedan de 36.988 kilotoneladas de CO2 en el año 2000.

Помимо прочего, должны учитываться структурные факторы, затрагивающие здоровье детей, включая законодательство, стратегии и бюджеты.
También deben, entre otras cosas, prestar atención a los factores estructurales que afectan a la salud del niño, como las leyes, políticas y presupuestos.

Помимо этих внешних условий, влияющих на развертывание на местах, имеются также структурные факторы, ограничивающие быстрое развертывание миссий Организации Объединенных Наций.
Además de esos factores ambientales que afectan a los despliegues sobre el terreno, hay también limitaciones estructurales que coartan el despliegue rápido de las misiones de las Naciones Unidas.

Кроме того, такие структурные факторы, как старение населения и низкий рост производительности труда- которые были раньше замаскированы спросом за счет раздутого долга- могут препятствовать восстановлению.
Además, puede ser que la recuperación también esté impedida por factores estructurales(como el envejecimiento poblacional y el bajo crecimiento de la productividad) que antes estaban enmascarados por la demanda a crédito.

В своей знаменитой дискуссии о детерминизме, философ Исайя Берлин не стал отрицать, что структурные факторы могут быть движущей силой истории; он просто отверг их использование в качестве предлога для ухода от мо�� альной ответственности.
En su famoso ataque al determinismo, el filósofo Isaiah Berlin no negaba que los factores estructurales pudieran ser un motor de la historia; simplemente rechazaba su uso como pretexto para evitar la responsabilidad moral.

Структурные факторы, такие, как низкая норма внутренних накоплений и продолжительный период сохранения в Соединенных Штатах более высоких темпов роста ВВП по сравнению с Европой и Японией, обусловливают приток капитала в Соединенные Штаты.
Varios factores estructurales, como una baja tasa de ahorro nacional y un prolongado período de crecimiento del PIB mayor en los Estados Unidos que en Europa y el Japón, han atraído capitales hacia los Estados Unidos.

Не только военные аспекты приводят к кризисам. Существуют также структурные факторы, такие, как нищета, социальное отчуждение и ухудшение состояния окружающей среды, которые приводят к национальной и международной нестабильности.
No sólo son aspectos militares los que originan las crisis sino también factores estructurales, como la pobreza, la exclusión social y la degradación del medio ambiente, que son percutores de la inestabilidad nacional e internacional.

Поэтому усилия по сдерживанию эпидемии должны не только обеспечить каждому человеку доступ к основной информации и средствам профилактики, но и устранить структурные факторы, повышающие риск передачи ВИЧ.
Además de proporcionar a cada persona acceso a medios esenciales de información y prevención, las iniciativas para frenar la propagación de la epidemia deben tener también en cuenta esos factores estructurales, que incrementan el riesgo de transmisión del VIH.

Исследование показывает, что структурные факторы за пределами системы образования также играют центральную роль в участии молодых людей с ограниченными возможностями и глухотой в образовательном процессе или маргинализации такого участия.
Los estudios muestran que hay factores estructurales ajenos al sistema educativo que también desempeñan un papel central en la participación de los jóvenes discapacitados y sordos en la educación, o en la marginación a ese respecto.

Во всех мои рассуждениях о вековой стагнации всегда подчеркивались различные структурные факторы, в том числе неравенство, роль высокодоходных акций, изменения в относительных ценах, глобальная структура сбережений.
En mis análisis del estancamiento secular, en todos los casos, hago hincapié en una variedad de factores estructurales, entre ellos la desigualdad, alta participación de los beneficios en el ingreso, cambios en los precios relativos y pautas globales de ahorro.

Если не будут устранены структурные факторы неравенства и дискриминации, коренные народы останутся в брошенном положении, не имея ни ресурсов, ни технической помощи для успешного продолжения работы собственными силами;
Si no se corrigen los factores estructurales de inequidad y discriminación, los pueblos indígenas continuarán en situación de desventaja y carecerán de los recursos o de la asistencia técnica necesaria para valerse por sus propios medios;

Специальная консультативная группа по Гвинее-Бисау признает наличие тесной связи между долгосрочной стабильностью и развитием и тот факт, что для обеспечения устойчивого развития необходимо устранить структурные факторы, подрывающие экономический рост.
El Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau reconoce que hay una relación estrecha entre la estabilidad a largo plazo y el desarrollo, y que el desarrollo sostenible exige que se supriman los factores estructurales que coartan el crecimiento económico.

Специальный докладчик изучит структурные факторы, которые помогут объяснить причины сохранения практики принудительного детского труда, а также будет применять целостностный, комплексный и основанный на правах ребенка подход для защиты детей.
La Relatora Especial examinará los factores estructurales que pueden explicar la subsistencia de prácticas de trabajo forzoso de los niños y aplicará criterios integrales y amplios de protección de los niños que se centren en los derechos de éstos.

Доступ к основным услугам в области здравоохранения и образования по-прежнему сильно ограничивают продолжающиеся боевые действия в ряде провинций, а также структурные факторы, связанные с отсутствием инфраструктуры, оборудования и нехваткой людских ресурсов.
El acceso a los servicios básicos de educación y atención de la salud sigue sufriendo graves limitaciones en algunas provincias debido no sólo al conflicto en curso sino también a factores estructurales relacionados con la falta de infraestructura, equipo y recursos humanos.

Кроме того, структурные факторы продолжают замедлять процесс искоренения насилия в отношении детей, включая возрастающее неравенство в уровне доходов, миграцию и угрозы для здоровья, в частности пандемию ВИЧ/ СПИДа, и вооруженные конфликты.
Además, la eliminación de la violencia contra los niños sigue estando entorpecida por factores estructurales como la creciente desigualdad de los ingresos, la migración y las amenazas a la salud, en particular la pandemia de VIH/SIDA y los conflictos armados.

В стратегии подчеркивается, что для выполнения этой задачи необходимо искоренить структурные факторы, поддерживающие радикализацию как в рамках ЕС, так и за их пределами, и содействовать развитию межкультурного диалога, дискуссий и, в случае необходимости, долгосрочной интеграции.
A fin de cumplir con la tarea, en la Estrategia se subraya la necesidad de eliminar los factores estructurales que sustentan la radicalización tanto dentro como fuera de la Unión Europea y de propiciar el diálogo y el debate y, cuando proceda, la integración intercultural.

Кроме того, женщины, принадлежащие к этническим и расовым меньшинствам, несоразмерно чаще сталкиваются с тюремным заключением, так как структурные факторы влияют на причины, последствия и условия ареста и тюремного заключения, а также снижение защищенности от них.
Asimismo, las mujeres que pertenecen a minorías étnicas y raciales se enfrentan a una tasa de encarcelamiento desproporcionada; ya que los factores estructurales afectan a las causas, consecuencias y condiciones de la detención y la encarcelación y a su vulnerabilidad ante dichas situaciones.

Препятствия, отсутствие безопасности и структурные факторы часто полностью лишают их возможности заявлять о своих правах и независимо реализовывать свой потенциал; им необходима активная поддержка государства и других соответствующих сторон.
Los diversos obstáculos, la inseguridad y los factores estructurales les impiden con frecuencia hacer valer sus derechos y alcanzar su potencial de manera independiente, por lo que necesitan el apoyo activo del Estado y de otros interesados pertinentes.

Проведенный ЮНКТАД анализ состояния палестинской экономики в условиях израильской оккупации до 1994 года позволил выявить устойчивые основополагающие структурные факторы и факторы политики, которые препятствуют экономическому росту и подрывают перспективы развития.
El análisis hecho por la UNCTAD de la economía palestina bajo la ocupación israelí hasta 1994 puso de manifiesto la existencia de factores estructurales y normativos subyacentes de carácter persistente, que habían limitado su crecimiento y sus perspectivas de desarrollo.

Наличие препятствий, отсутствие безопасности и структурные факторы нередко не позволяют им отстаивать свои права и самостоятельно реализовывать свой потенциал; им необходима активная поддержка со стороны государства и других соответствующих сторон.
Los obstáculos, la inseguridad y los factores estructurales con que tropiezan hacen que con frecuencia les sea imposible reivindicar sus derechos y hacer realidad su potencial de manera independiente; necesitan el apoyo activo del Estado y de las otras partes interesadas.

Эти структурные факторы затрагивают главным образом предложение- в частности, речь идет о тех трудностях, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при увеличении сельскохозяйственного производства и повышении производительности для целей внутреннего потребления пищевых продуктов и поставок на мировые рынки.
Esos factores estructurales afectan principalmente a la oferta-en particular, las dificultades a las que muchos países en desarrollo tienen que hacer frente para aumentar la producción y la productividad agrícolas y así satisfacer el consumo interno y el comercio internacional de alimentos.

Временные меры, призванные смягчить возникающие трудности, не обеспечивают прочного урегулирования проблемы; они только усиливают долгосрочную тенденцию, поскольку структурные факторы вновь начинают действовать, но уже с более тяжелыми последствиями.
La adopción de medidas provisionales de mitigación destinadas a aliviar las presiones emergentes no es una solución duradera; de hecho, esas medidas sólo contribuyen a exacerbar la tendencia a largo plazo a medida que resurgen con consecuencias aún más drásticas los efectos de los factores estructurales.

Обеспечения того, чтобы такие структурные факторы, как задолженность, неадекватное льготное финансирование в целях развития и ограничения на передачу технологии, не затрудняли использование развивающимися странами тех возможностей, которые открываются перед ними благодаря системе многосторонней торговли.
La garantía de que los factores estructurales, como la deuda, la insuficiente financiación para el desarrollo en condiciones de favor y las restricciones a la transferencia de tecnología no impidieran a los países en desarrollo aprovechar las posibilidades que presentaba el sistema de comercio multilateral.

Комиссия по положению женщин впервые провела всестороннюю оценку хода достижения каждой из целей в области развития, определила структурные факторы, тормозящие достижение целей в части, касающейся положения женщин и девочек, и призвала использовать ориентированный на преобразования всеобъемлющий подход к решению задачи обеспечения гендерного равенства.
Por primera vez, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer evaluó exhaustivamente los progresos con respecto a cada Objetivo, determinó los factores estructurales que han frenado el logro de los Objetivos en lo que respecta a la mujer y la niña y urgió a que se adoptara un enfoque integral y transformador de la igualdad de género.

Политические реформы, направленные на создание эффективных государств, располагающих прогрессивной социальной повесткой дня и активными гражданами, попрежнему вызывают разочарование, поскольку в них нередко игнорируются структурные факторы, которые ведут к воспроизводству проявлений неравенства в рамках властных отношений, или неформальные виды мобилизации и гражданских действий.
Las reformas normativas para lograr Estados efectivos con agendas sociales progresivas y una ciudadanía activa siguen siendo decepcionantes, ya que con frecuencia ignoran los factores estructurales que reproducen las desigualdades en las relaciones de poder o descuidan los tipos informales de movilización y actuación de los ciudadanos.

Структурные факторы включают социальные, экономические и политические системы на макроуровне; институциональные факторы включают формальные и неформальные социальные сети и институты; межличностные факторы включают личные отношения между партнерами, членами семьи и внутри общины; личностные факторы включают личность и индивидуальные способности для реакции на насилие.
Los factores estructurales son los sistemas sociales, económicos y políticos al macronivel; los factores institucionales son las instituciones y redes sociales formales o informales; los factores interpersonales consisten en las relaciones personales entre parejas, entre familiares y dentro de la comunidad y los factores individuales incluyen la personalidad y la capacidad individual para responder a la violencia.

Специальный докладчик отметил, что коренные народы и афроболивийцы по-прежнему подвергаются структурной дискриминации в отношении доступа к занятости, образованию, здравоохранению и другим службам и рекомендовал Боливии учитывать основополагающие структурные факторы, наметить конкретные цели в области обеспечения равенства и осуществлять контроль за их достижением.
El Relator Especial señaló que los pueblos indígenas y los afrobolivianos seguían sufriendo discriminación estructural en su acceso al empleo, la educación, la atención de salud y otros servicios y recomendó a Bolivia que afrontara los factores estructurales subyacentes, estableciera objetivos concretos en materia de igualdad y vigilara su cumplimiento.