Que es СТРУКТУРЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• estructura de financiación
• estructuras de financiación

Ejemplos de uso de Структуры финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Фрагментация структуры финансирования.
Fragmentación de la estructura de financiación.

Структуры финансирования трансграничной торговли могут быть сложными.
Las estructuras de financiación transfronteriza pueden ser complejas.

Необходимо провести реформу структуры финансирования.
Habría que llevar a cabo también la reforma de la estructura de financiación.

Тщательный анализ структуры финансирования и необходимых сфер компетенции;
Un análisis minucioso de la estructura de financiación y competencias necesarias;

Утверждать оперативные условия, условия доступа и структуры финансирования;
Aprobar las modalidades de funcionamiento, las modalidades de acceso y las estructuras de financiación;

Предложения по укреплению структуры финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Propuestas para fortalecer la estructura de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Основные взносы попрежнему будут составлять фундамент структуры финансирования ЮНФПА.
Las contribuciones básicas seguirán constituyendo los cimientos de la estructura de financiación del Fondo.

Отмечает, что ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ имеют различия в моделях деловой практики и мандатах и, соответственно, различные структуры финансирования;
Observa que el PNUD, el UNFPA y el UNICEF tienen distintos modelos institucionales y mandatos, y que ello implica que sus estructuras de financiación difieren;

Какие структуры финансирования торговли являются наиболее важными для обеспечения финансирования мелких производителей и экспортеров, а не более крупных посредников и зарубежных участников торговли?
¿Qué estructuras de financiación del comercio son más idóneas para proporcionar financiación con preferencia a los productores y exportadores en pequeña escala, más que a los intermediarios de mayor tamaño y a las compañías de comercio extranjeras?

Было признано, что ключевыми являются вопросы обеспечения эффективного руководства и эффективной структуры финансирования.
Se reconoció que garantizar una gobernanza y una estructura de financiación eficaces era una cuestión clave.

Просит ЮНФПА завершить к концу 2017 года разработку единой структуры финансирования, изложенной в стратегическом плане и в документе DP/ FPA/ 2013/ CRP. 1, и рекомендует ЮНФПА консультироваться в процессе этой работы с другими фондами и программами;
Solicita al UNFPA que finalice antes de fines 2017 una estructura de financiación unificada como la que se describe en el plan estratégico y en el documento DP/FPA/2013/CRP.1, y alienta al UNFPA a que celebre consultas con otros fondos y los programas al hacerlo;

Предлагаемое увеличение ресурсов способствовало бы созданию более сбалансированной структуры финансирования Управления.
El aumento propuesto de recursos contribuiría a que la Oficina lograra una estructura de financiación más equilibrada.

Поддерживать структуры финансирования, которые будут все больше способствовать расширению внутреннего сотрудничества в борьбе с отмыванием денег и торговлей людьми, в том числе с помощью учебных курсов и других подобных межсекторальных методов работы;
Apoyar estructuras de financiación que permitan aumentar progresivamente la cooperación internacional para combatir el blanqueo de capitales y la trata de personas, lo que abarca un curso mixto de formación y otra labor intersectorial de esa índole;

Принять к сведению, что учреждения имеют разные производственные модели, а это означает, что их структуры финансирования будут отличаться;
Tome nota de que los organismos disponen de modelos institucionales diferentes, lo que implica que sus estructuras de financiación serán diferentes.

Ряд выступавших отметили, что зависимость ЮНОДК от внебюджетных ресурсов привела к формированию весьма раздробленной, непредсказуемой и напряженной структуры финансирования.
Varios oradores señalaron que la dependencia de la UNODC de recursos extrapresupuestarios había dado pie a una estructura de financiación sumamente fragmentada, impredecible y restringida.

Ряд ораторов выразили озабоченность по поводу сокращения объема средств общего назначения и признали, что наличие эффективной структуры финансирования имеет решающее значение для ЮНОДК.
Varios oradores expresaron preocupación con respecto a la disminución de los fondos para fines generales y reconocieron que una estructura de financiación eficaz revestía una importancia fundamental para la UNODC.

Обзор общей структуры финансирования мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития следует проводить с учетом новых предъявляемых ей требований, а также с учетом финансовых механизмов, которые берет на вооружение каждая организация.
La estructura de financiación general de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas debe revisarse a la luz de las nuevas exigencias a las que se ve sometida, teniendo en cuenta las modalidades de financiación adoptadas por cada organización.

Однако предложение Комиссии является ошибочным, как с точки зрения его акцента на инвестициях, так и в плане предложенной структуры финансирования.
Sin embargo, la propuesta de la Comisión está mal dirigida, tanto en lo referido a su énfasis en la inversión, como en la estructura de financiación que propone.

Была выражена обеспокоенность несбаланси- рованностью структуры финансирования программ ЮНИДО и относительно низким объемом внебюд- жетных ресурсов, выделенных на борьбу с нищетой, особенно в свете нынешнего продоволь- ственного кризиса.
Se expresó inquietud por el desequilibrio de la estructura de financiación de los programas de la ONUDI y la cuantía relativamente baja de los recursos extrapresupuestarios para la reducción de la pobreza, habida cuenta especialmente de la actual crisis alimentaria.

Было достигнуто согласие о том, что учреж- дение контролирующего органа и/ или регистратора будет обусловлено наличием надлежащей структуры финансирования.
Se convino en que el establecimiento de la autoridad supervisora y/o del registrador debía estar condicionado a la existencia de una estructura de financiación adecuada.

Экспоненциальный рост потоков неосновных финансовых ресурсов в течение истекшего десятилетия стал важной причиной фрагментации структуры финансирования оперативной деятельности в целях развития.
El aumento exponencial de los flujos de fondos complementarios en la última década ha sido una importante fuente de fragmentación de la estructura de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

В результате такой структуры финансирования в ряде случаев основополагающие компоненты осу- ществить не удалось из-за отсутствия финансовых средств, а другие компоненты, имеющие меньшее отношение к целям программы, были осуществлены, поскольку необходимые средства имелись в наличии.
Como consecuencia de las pautas de financiación indicadas, hubo casos en que no pudieron ejecutarse, por falta de financiación, ciertos componentes esenciales de los programas mientras que se ejecutaban otros componentes de menor interés, para los que sí pudo obtenerse fondos.

Однако с 2000 года международные условия по их достижению резко изменились, и не только с точки зрения структуры финансирования развития.
Sin embargo, el entorno internacional para llevarlos a cabo ha cambiado drásticamente desde el año 2000, y no sólo en lo tocante a la composición de la financiación para el desarrollo.

Были также запрошены разъяснения относительно структуры финансирования КСР, в частности отличительных особенностей финансирования деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития как третьего компонента структуры КСР.
También se pidieron aclaraciones sobre la estructura de financiación de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, en particular la diferencia en la financiación de las actividades del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, tercer pilar de la Junta.

Фондам, программам и учреждениям, действующим в рамках системы Организации Объединенных Наций в области развития, следует в срочном порядке изучить инновационные подходы с целью совершенствования структуры финансирования путем увеличения доли основных ресурсов.
Los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo tienen que explorar enfoques innovadores con un sentimiento de urgencia para mejorar la estructura de la financiación aumentando la proporción de recursos básicos.

Напомнить о том, что рабочая группа неоднократно обсуждала вопросы мобилизации средств и пути создания устойчивой и сбалансированной структуры финансирования ЮНОДК с целью обеспечения наличия у Управления потенциала осуществления проектов и устойчивости тематических и региональных программ;
Recordar que en varias ocasiones el Grupo ha examinado cuestiones relacionadas con la recaudación de fondos, así como el modo de dotar a la UNODC de una estructura de financiación sostenible y equilibrada que asegure la capacidad de ejecución y la sostenibilidad de los programas temáticos y regionales;

Это повлечет за собой изменение структуры финансирования в сторону повышения гибкости и предсказуемости, что в конечном счете приведет к выработке стратегии мобилизации ресурсов с четкими целями и конкретными мерами, как это было сделано в отношении партнерств по мобилизации средств частного сектора.
Ello entrañaría cambios en la estructura de financiación hacia una mayor flexibilidad y previsibilidad, que culminarían en última instancia en una estrategia de movilización de recursos con objetivos claros y medidas concretas, como se había hecho en el caso de la recaudación de fondos en el sector privado.

Напоминает также, что рабочая группа неоднократно обсуждала вопросы мобилизации средств и пути создания устойчивой и сбалансированной структуры финансирования Управления с целью обеспечения наличия потенциала для осуществления проектов и устойчивости тематических и региональных программ;
Recuerda también que en varias ocasiones el Grupo de trabajo ha examinado cuestiones relacionadas con la recaudación de fondos, así como el modo de dotar a la Oficina de una estructura de financiación sostenible y equilibrada que asegure la capacidad de ejecución y la sostenibilidad de los programas temáticos y regionales;

В рамках предложений Генерального секретаря по созданию рациональной и устойчивой структуры финансирования операций по поддержанию мира и с учетом потенциальных размеров новых или расширенных миссий предлагается увеличить предельный объем полномочий на принятие обязательств, который в настоящее время составляет 50 млн. долл. США в связи с каждым принимаемым Советом Безопасности решением.
Como parte de las propuestas del Secretario General para crear una estructura de financiación saneada y firme para las operaciones de mantenimiento de la paz, y teniendo en cuenta el posible tamaño de misiones nuevas o ampliadas, se propone aumentar el límite actual de 50 millones de dólares de la autorización para contraer obligaciones por decisión del Consejo de Seguridad.

Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы гибкое применение существующих правил и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления, поддержки, структуры финансирования и положения Глобального договора, имеющих особый характер, сопровождалось надлежащими гарантиями транспарентности и подотчетности.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que se cerciorara de que la aplicación flexible de las normas y procedimientos vigentes de las Naciones Unidas con respecto al carácter especial de la gestión, el apoyo, la estructura de financiación y la posición del Pacto Mundial dentro de las Naciones Unidas sea acompañada de las debidas salvaguardias de transparencia y rendición de cuentas.