Que es СУРОВОМУ ИСПЫТАНИЮ en Español

• dura prueba

Ejemplos de uso de Суровому испытанию en Ruso y sus traducciones al Español

И подверг ваши глаза и свои артерии суровому испытанию.
Es por eso que sometí sus ojos y mis arterias a ese calvario.

Доверие к этому режиму подвергается суровому испытанию на протяжении ряда лет, но в особенности за последние полгода.
La credibilidad de ese régimen se ha visto puesta a prueba gravemente a lo largo de los años, pero sobre todo en los seis últimos meses.

Эти трагические события подвергли Организацию суровому испытанию.
Esos son algunos de los tantos dramas que han sometido a nuestra Organización a una dura prueba.

Глобальная же рецессия, в которую мы погружаемся, подвергает суровому испытанию глобальную взаимозависимость.
La recesión mundial en la que estamos cayendo es una dura prueba para la interdependencia global.

В частности, разразившийся недавно мировой финансовый кризис опасно нарушает экономический баланс наших стран и подвергает нашу социальную сплоченность суровому испытанию.
En particular, la reciente crisis financiera internacional está afectando peligrosamente el equilibrio de nuestras economías y sometiendo nuestra cohesión social a una terrible prueba.

НЦПЧОС заявил, что свобода печати подверглась суровому испытанию в связи, в частности, с закрытием органов печати, а также арестами журналистов и правозащитников.
El ONDHLF declaró que la libertad de prensa se había visto sometida a una dura prueba, especialmente con el cierre de órganos de prensa y la detención de periodistas y defensores de los derechos humanos.

Поддержание международного мира и безопасности, задача, порученная нашей Организации, была подвергнута суровому испытанию в результате вспышки и упорного сохранения ряда кризисов.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, una tarea asignada a nuestra Organización, se ha visto sometido a una dura prueba con el estallido y la persistencia de varias crisis.

В отчетный период хрупкий политический консенсус в Гаити подвергся суровому испытанию после того, как 12 апреля сенат проголосовал за вынесение правительству премьер-министра Жака- Эдуара Алексиса неудовлетворительной оценки за его деятельность.
Durante el período que se examina, el frágil consenso político haitiano pasó una dura prueba tras la votación celebrada en el Senado el 12 de abril para censurar al Gobierno del Primer Ministro Jacques-Edouard Alexis.

Коррупция разъедает общество: разрушает доверие на международном уровне и внутри страны, подрывает ее потенциал, мешает росту и подвергает суровому испытанию стремление стран- доноров поддерживать на том же уровне и далее расширять объемы оказываемой ими Афганистану помощи.
La corrupción es corrosiva, debilita la confianza interna e internacional, destruye la capacidad, obstaculiza el crecimiento y ha sometido a una dura prueba la capacidad de las naciones contribuyentes de mantener o aumentar sus contribuciones al Afganistán.

Мирный процесс в настоящее время подвергается суровому испытанию, может остановить или сорвать его, особенно теперь, когда вероятность возобновления переговоров и достижения на них прогресса стала стремительно снижаться в результате кровопролития и зверских убийств, происходящих на оккупированных территориях.
El proceso de paz está ahora expuesto a una severa prueba que amenaza con causar su estancamiento o ruptura, ahora que la confianza en la posibilidad de reanudar las conversaciones y realizar progresos en ellas ha comenzado a disminuir como consecuencia de los sangrientos acontecimientos y las matanzas que tienen lugar en los territorios ocupados.

Я считаю прискорбным совпадением тот факт, что в течение этого года, когда мне было поручено возглавлять работу Генеральной Ассамблеи, доверие к этому органу и эффективность этого органа, являющегося самым подлинно демократическим и представительным органом международного сообщества, были подвергнуты в результате этого конфликта самому суровому испытанию за всю историю его существования.
Veo como una lamentable coincidencia el hecho de que haya sido durante el año que me ha tocado presidir la Asamblea General que la credibilidad y la eficacia de este órgano, el más genuinamente democrático y representativo de la comunidad internacional, hayan sido sometidas por este conflicto a la más dura prueba de su historia.

Ты прошел через суровые испытания, и это изменило тебя?
Pasaste por una dura prueba y te cambió.¿Cómo no habría de hacerlo?

Это было суровым испытанием и для Мартина, и для Хизер Орманкапп.
Fue una prueba terrible para Martin y Heather Ormankupp.

Это было суровое испытание, рождение государства.
Ha sido un crisol, el nacimiento de una nación.

Прошла суровое испытание во время кризиса в Косово.
Ha pasado la prueba amarga de la crisis de Kosovo.

Суровые испытания, в результате которых произойдут биохимические изменения.
La suma de pruebas duras conllevará cambios bioquímicos.

Где тебя ожидают самые суровые испытания твоей жизни.
Donde las más rigurosas pruebas de tu vida te esperan.

Все это основные темы" Сурового испытания".
Estos son los temas centrales de El crisol.

Я знаю, ты пережил суровое испытание, но я устала ходить на цыпочках.
Sé que haz pasado por un calvario, pero estoy cansada de caminar sobre cáscaras de huevo.

Ближний Восток стал суровым испытанием конфликта; апартеид в Южной Африке был позором для всего человечества.
El Oriente Medio fue un crisol de conflictos; en Sudáfrica, el apartheid fue una ignominia para toda la raza humana.

Дамы и господа… все вы пассажиры рейса 82. Три часа суровых испытаний, кондиционер давно отказал.
Damas y caballeros… todos son pasajeros del vuelo 82 Ya van 3 horas de su calvario, y el aire acondicionado está malo hace rato.

Эта война, навязанная Азербайджану в период обретения им независимости, явилась суровым испытанием для азербайджанского народа, легла тяжким бременем на экономику молодого государства.
Esta guerra, impuesta a Azerbaiyán durante su lucha por la independencia, ha sido una dura prueba para su pueblo azerbaiyano y ha impuesto una pesada carga a la economía del nuevo Estado.

Несмотря на то что Комитет по взносам успешно завершил проведение оценки методологии построения шкалы взносов на своей семидесятой сессии, по мнению делегации Российской Федерации, процедурные вопросы стали суровым испытанием для консенсуса между государствами- членами.
Si bien la Comisión de Cuotas logró concluir la evaluación de la metodología de la escala de cuotas en su 70° período de sesiones, su delegación tiene entendido que las cuestiones de procedimiento pusieron a dura prueba el consenso entre los Estados Miembros.

И мы прекрасно знаем, что 78 процентов населения все еще находятся за чертой бедности и что усилия гаитянских властей и международного сообщества по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития сталкиваются с суровыми испытаниями.
Sabemos muy bien que el 78% de la población vive aún por debajo del umbral de pobreza y que los esfuerzos que despliegan las autoridades haitianas y la comunidad internacional para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio se ven sometidos a una dura prueba.

Потенциал УВКБ и его партнеров с точки зрения принятия чрезвычайных ответных мер подвергся суровым испытаниям, поскольку одновременно разворачивались четыре острых кризиса: в Демократической Республике Конго, Мали, Сирийской Арабской Республике и Судане/ Южном Судане.
La capacidad de respuesta de emergencia del ACNUR y sus asociados fue puesta a dura prueba al estallar simultáneamente cuatro crisis: en la República Democrática del Congo, en Malí, en el Sudán y Sudán del Sur y en la República Árabe Siria.

Мы должны признать тот факт, что международный мир и безопасность подвергаются суровым испытаниям в результате конфликтов, а также других бедствий, которые являются не менее разрушительными для гармоничного развития народов и стран всего мира.
Tenemos que reconocer que la paz y la seguridad internacionales siguen enfrentando las difíciles pruebas de los conflictos y de flagelos igualmente devastadores para el desarrollo armónico de los países y los pueblos de todo el mundo.

Сохранение деспотичной правящей клики в Гаити является суровым испытанием для нашей коллективной воли сейчас, когда основной вопрос в глобальной повестки дня- это вопрос об условиях жизни человека во всех их аспектах.
La persistencia de una camarilla despótica que gobierna Haití representa una prueba rigurosa para nuestra voluntad colectiva, en un momento en que la condición humana en todas sus dimensiones ocupa un lugar prominente en el programa mundial.

Каждый ребенок в Америке читает" Суровое испытание"… пьесу о Салеме, но, на самом деле, это про массовую истерию по поводу коммунизма в 50- х.
Todos los niños de Estados Unidos leen El Crisol… una obra de teatro acerca de Salem… pero en realidad se trata de la histeria masiva acerca del comunismo en la década de 1950.

После волны политического романтизма настала пора суровых испытаний в политической, социальной и экономической жизни новых независимых стран, которые образовались на территории бывшего Советского Союза.
La ola de romanticismo político ha dado paso a una época de severas pruebas en la vida política, social y económica de los Estados recientemente independizados surgidos de la ex Unión Soviética.

Задача этой Конференции будет состоять в консолидации ДНЯО- краеугольного камня нераспространения, который в последние годы был подвергнут суровым испытаниям тревожными угрозами международному миру и безопасности.
Esta Conferencia tendrá por objeto consolidar el TNP, piedra angular de la no proliferación, que en los últimos años ha estado sometido a duras pruebas relacionadas con amenazas inquietantes para la paz y la seguridad mundiales.