Que es СУЩЕСТВЕННО ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ИМЕЕТ en Español

• es esencial
• esencial
• es indispensable
• era indispensable

Ejemplos de uso de Существенно важное значение имеет en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте существенно важное значение имеет ДВЗИ.
El TPCE es esencial en este contexto.

Существенно важное значение имеет достижение реального прогресса.
Lo esencial es que se logren progresos reales.

Поэтому для развивающихся стран существенно важное значение имеет правильный выбор ПИИ.
Por lo tanto, para las economías en desarrollo era esencial elegir la IED adecuada.

Существенно важное значение имеет образование, и не только в школах.
La educación es indispensable, y no sólo en las escuelas.

Для того чтобы эти страны могли воспользоваться результатами глобализации, существенно важное значение имеет диверсификация их экономики.
Para que estos países se beneficien de la globalización es esencial que diversifiquen sus economías.

В этой связи существенно важное значение имеет тесное сотрудничество с МАГАТЭ.
A este respecto, es esencial que se mantenga una estrecha cooperación con el OIEA.

Многие представители подчеркивали, что для использования новых возможностей в области торговли существенно важное значение имеет создание конкурентоспособного производственного потенциала.
Numerosos representantes subrayaron que la creación de capacidad productiva competitiva era esencial para aprovechar las nuevas oportunidades de comercio.

Поэтому существенно важное значение имеет задействование других заинтересованных сторон и местных сообществ.
Por tanto, es esencial movilizar a otros interesados y a las comunidades locales.

Для обеспечения продвижения вперед существенно важное значение имеет достижение консенсуса по проекту документа в рамках Группы друзей.
A fin de seguir progresando, es esencial que el Grupo de Amigos adopte una posición de consenso en relación con el proyecto de documento.

Существенно важное значение имеет для меня сотрудничество и активная поддержка турецкой кипрской стороны.
Es indispensable que yo reciba la cooperación y el apoyo activo de la parte turcochipriota.

Для прояснения случаев исчезновений существенно важное значение имеет сотрудничество между Рабочей группой и соответствующими правительствами.
La cooperación entre el Grupo de Trabajo y los gobiernos interesados es indispensable para el esclarecimiento de los casos de desaparición.

Существенно важное значение имеет также прочное сотрудничество в области судебного преследования за тяжкие преступления.
También es esencial una estrecha cooperación en el procesamiento de delitos graves.

Многие ораторы высказывали мнение, что для поддержания приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе существенно важное значение имеет ответственное заимствование и кредитование.
Un gran número de oradores opinó que la responsabilidad en la solicitud y la concesión de préstamos era esencial para mantener la sostenibilidad de la deuda a largo plazo.

Поэтому существенно важное значение имеет конструктивная политика государства на различных уровнях.
Por consiguiente, era indispensable que el Estado adoptara políticas positivas en los diferentes niveles.

В своем ответе правительство признало, что для обеспечения устойчивого развития на Питкэрне существенно важное значение имеет партнерство между правительством Соединенного Королевства и островом.
En su respuesta el Gobierno reconoció que la asociación de colaboración entre el Gobierno del Reino Unido y la isla era esencial para asegurar que el desarrollo de Pitcairn fuera sostenible.

Кроме того, существенно важное значение имеет более глубокое понимание того, как местные органы власти получают доходы.
Además, es esencial comprender mejor de qué manera las autoridades locales obtienen ingresos.

Для того чтобы уверенно сокращать размеры запасов расщепляющегося материала, существенно важное значение имеет проверка того, что избыточные расщепляющиеся материалы не возвращаются в ядерные боеприпасы.
La comprobación de que el exceso de material físil no se vuelve a utilizar en armas nucleares es indispensable para reducir con confianza la cuantía de las existencias de material físil.

Существенно важное значение имеет установление момента прекращения осуществления программы в области наступательного биологического оружия.
Es esencial determinar cuándo se puso fin al programa de guerra biológica ofensiva.

В любом демократическом обществе существенно важное значение имеет осуществление публичных свобод, но оно имеет даже еще большее значение тогда, когда речь идет о претензиях на права и их отстаивании.
El ejercicio de las libertades públicas es esencial en toda sociedad democrática, pero aún más cuando se trata de reclamar y defender derechos.

Существенно важное значение имеет обеспечение зримых успехов в достижении целевых показателей, определенных в Токийской рамочной программе.
Es esencial lograr progresos demostrables sobre los indicadores del Marco de Tokyo.

Для того чтобы оценка была полезной, ее результаты должны использоваться; существенно важное значение имеет обратная связь как с лицами, определяющими политику, так и с оперативными работниками;
Para que las evaluaciones sean útiles, es preciso utilizarlas; es esencial el intercambio de información con los encargados de elaborar políticas y con el personal de operaciones;

В этой связи существенно важное значение имеет тесное сотрудничество с МАГАТЭ и сотрудничество через его посредство.
A este respecto, es esencial que se mantenga una estrecha cooperación con el OIEA y por medio del Organismo.

По мнению некоторых участников, для обеспечения непрерывного и устойчивого осуществления комплексной программы разминирования существенно важное значение имеет долгосрочная поддержка со стороны международного сообщества.
Algunos participantes afirmaron que el apoyo a largo plazo de la comunidad internacional era indispensable para lograr la continuidad de un programa integrado de remoción de minas.

Существенно важное значение имеет подход, обеспечивающий совместное участие в разработке и осуществлении политики и программ.
Es indispensable adoptar un enfoque que propicie la participación del público en la elaboración y aplicación de políticas y programas.

В этой связи существенно важное значение имеет укрепление права и механизмов выдачи, международное судебное сотрудничество и помощь.
A este respecto, es esencial el fortalecimiento de la ley y los acuerdos internacionales de extradición y cooperación y asistencia judiciales.

Существенно важное значение имеет полное осуществление Пекинской платформы действий( A/ CONF. 177/ 20 и Add. 1, резолюция 1, приложение II).
Es indispensable la plena aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing(A/CONF.177/20 y Add.1, resolución 1, anexo II).

Существенно важное значение имеет присутствие международных наблюдателей и представителей средств массовой информации, гарантированное Организацией Объединенных Наций.
Era esencial la presencia de observadores internacionales y de los medios de información, garantizada por las Naciones Unidas.

Кроме того, существенно важное значение имеет координация действий различных механизмов, способствующих переходному процессу и улучшению положения в секторах отправления правосудия и обеспечения безопасности.
También es esencial coordinar los diversos mecanismos de apoyo a la transición y seguir desarrollando los sectores de la justicia y la seguridad.

Существенно важное значение имеет всестороннее участие в этих процессах женщин, являющихся одновременно жертвами конфликта и важной движущей силой процесса восстановления и развития.
Es indispensable la plena participación de las mujeres en estos procesos, en su calidad tanto de víctimas de los conflictos como de impulsoras de la recuperación y el desarrollo.

Существенно важное значение имеет сотрудничество между сообществами и между странами на региональном и международном уровнях в целях создания потенциала, снижения издержек и в конечном счете преобразования данных в информацию.
Es esencial la cooperación entre las comunidades, y entre los países, a nivel regional e internacional, para fomentar la capacidad, reducir costos y, en última instancia, convertir los datos en información.