Que es СЧИТАЕМ ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ en Español

• consideramos conveniente
• consideramos oportuno
• consideramos apropiado
• consideramos útil

Ejemplos de uso de Считаем целесообразным en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не считаем целесообразным привлечение МС к разрешению этого вопроса.
No nos parece apropiado recurrir de esta manera a la Corte Internacional de Justicia con respecto a esta controversia.

Хотя в целом мы согласны с содержанием этого правила, считаем целесообразным сделать следующие замечания:.
Si bien estamos conformes con el contenido de la regla, consideramos pertinente hacer las siguientes observaciones:.

Мы не считаем целесообразным представление в судебный орган дела, в котором преобладают исключительно политические соображения.
No nos parece oportuno, en las circunstancias actuales, presentar ante una instancia jurídica un tema en el que predominan implicaciones tan políticas.

В заключение хотелось бы отметить, что мы, как и целый ряд других делегаций, считаем целесообразным, чтобы Генеральный секретарь" устным предисловием" сам представлял доклад о работе Организации.
Para concluir, deseo señalar que, junto con otras delegaciones, consideramos útil que el Secretario General presente oralmente su Memoria sobre la labor de la Organización.

В связи с этим считаем целесообразным затронуть ряд вопросов, связанных с борьбой со СПИДом, уделив основное внимание достижениям и проблемам.
Por ello, consideramos oportuno mencionar una serie de temas relacionados con el sida, destacando los logros conseguidos y los desafíos enfrentados.

В свете происшедших с тех пор нескольких обнадеживающих событий и полученных отзывов мы считаем целесообразным пересмотреть свое предложение за счет легкого расширения текста* следующим образом:.
A la luz de diversos acontecimientos alentadores acaecidos desde entonces y de las observaciones recibidas, consideramos apropiado revisar nuestra propuesta y sustituirla por el siguiente texto un poco más amplio*.

Считаем целесообразным отразить суть этого пояснения в тексте данной конвенции, включив соответствующее положение в ее статью 3 или 9.
Se considera conveniente que el contenido de esta aclaración conste en el texto de la Convención, pudiendo introducirse en el artículo 3 o bien en el artículo 9.

Использование же их неудовлетворенности в связи с этим решением в качестве основания для того, чтобы помешать в обретении членского статуса, было бы сопряжено с ограничением нашего суверенного права осуществлять свои членские права так, как мы считаем целесообразным.
Si utilizan su descontento con esta solución como razón para impedir la ampliación, lo que hacen es restringir nuestro derecho soberano a ejercer nuestros derechos de miembros como consideramos apropiado.

Мы также считаем целесообразным рассмотреть в этой связи вопрос, связанный с интеграцией экономик переходного периода в мировую экономику.
También consideramos útil a este respecto el examen de la cuestión relativa a la integración de las economías de los países en transición en la economía mundial.

В связи с положением об общей цели рекомендаций, применимых к предпринимательским группам при несостоятельности, считаем целесообразным включить в пересмотренный текст третьей части Руководства для законодательных органов предложение, подготовленное Секретариатом и изложенное в пункте 15 документа A/ CN. 9/ 686.
Respecto a la cláusula de finalidad general para las recomendaciones aplicables a los grupos de empresas en situaciones de insolvencia, consideramos adecuado que la propuesta preparada por la Secretaría, contenida en el párrafo 15 del documento A/CN.9/686, sea incluida en la versión revisada de la tercera parte de la Guía Legislativa.

Считаем целесообразным проведение инвентаризации подзаконных актов и инструкций правоохранительных органов на предмет приведения в соответствие с требованиями Конвенции.
Consideramos conveniente la elaboración de una lista de decretos-leyes e instrucciones emitidos por los órganos de orden público a fin de ajustarlos a los requisitos de la Convención.

Опыт последних нескольких лет свидетельствует о том, что усилия, направляемые на уменьшение опасности стихийных бедствий, позволяют сберечь жизни людей, и в этой связи мы считаем целесообразным вновь подтвердить в этой Ассамблее, что человеческая жизнь-- это универсальная ценность, которую невозможно оценить и которую надлежит охранять, и что она нас всех объединяет.
La experiencia de estos años nos ha demostrado que la inversión en prevención de riesgos de desastres salva vidas humanas, y creemos oportuno reafirmar en esta Asamblea que la vida humana no tiene precio, que su defensa es un valor universal que nos une a todos y que debe ser promovido por los Estados.

Считаем целесообразным включить в проект статута следующую редакцию статьи 18:" Рабочими языками Суда являются официальные языки Организации Объединенных Наций".
Consideramos que sería conveniente que el artículo 18 del estatuto se redactara en los siguientes términos:" Los idiomas de trabajo de la Corte serán los idiomas oficiales de las Naciones Unidas".

Хотя многие из нас хотели бы видеть более смелые шаги для того, чтобы придать новую динамику деятельности Ассамблеи, в нынешних условиях мы считаем целесообразным сфокусировать наши усилия на тех предложениях, которые могут получить широкую поддержку членов Организации Объединенных Наций и на осуществление которых можно реально рассчитывать в ближайшем будущем.
Aunque a muchos de nosotros nos gustaría que se tomaran medidas más audaces para infundir nuevo aliento a la Asamblea, en las circunstancias actuales nos parece adecuado que nos centremos en las propuestas que podrían obtener el amplio apoyo de los Miembros de las Naciones Unidas y que, siendo realistas, se pudieran aplicar en un futuro próximo.

И наконец, мы считаем целесообразным создание расширенного Бюро Экономического и Социального Совета, с тем чтобы обеспечить текущее руководство и организацию деятельности Совета между сессиями.
Por último, nos parece productiva la creación de la Mesa ampliada del Consejo Económico y Social con el fin de garantizar la actual orientación y organización de la actividad del Consejo entre períodos de sesiones.

Кроме того, с учетом основополагающего характера вопросов, поставленных в наших общих комментариях, мы считаем целесообразным, чтобы Комиссия разъяснила причины того, что она продолжает полагаться исключительно на проекты статей об ответственности государств, принимая во внимание существенные различия между государствами и международными организациями и между международными организациями inter se.
Además, dado el carácter esencial de las cuestiones que se recogen en nuestros comentarios generales, creemos que sería apropiado que la Comisión expusiera las razones que la mueven a seguir basándose fundamentalmente en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado, habida cuenta de las diferencias fundamentales que existen entre los Estados y las organizaciones internacionales y entre las propias organizaciones internacionales.

В частности, мы считаем целесообразным продолжать разработку концепции ответственного суверенитета и анализ любых мер, которые могли бы содействовать снижению риска повторения геноцида или преступлений против человечности.
Entre otras cosas, nos parece pertinente seguir desarrollando el concepto de soberanía responsable y explorar todas aquellas acciones que faciliten aminorar el peligro de que vuelvan a ocurrir genocidios y crímenes de lesa humanidad.

Мы признаем, что явление миграции является одной из причин дезинтеграции семьи и изменения отношений в рамках семьи, и поэтому считаем целесообразным осуществить комплексный анализ этого, а также психосоциальных, экономических и культурных последствий, связанных с ним, с тем чтобы обеспечить их учет при определении национальной политики и международных действий, которые содействовали бы уделению внимания семейной ячейке и ее укреплению.
Reconocemos que el fenómeno migratorio es una causa de desintegración familiar y de los cambios de los patrones intrafamiliares, por lo que consideramos conveniente analizar esta variable de manera integral, así como los efectos psicosociales, económicos y culturales que se derivan de la misma para que sean considerados en la definición de políticas nacionales y de acciones internacionales que contribuyan a la atención y el fortalecimiento de los núcleos familiares desde esta perspectiva.

Считаем целесообразным прояснить этот момент для всех членов Совета Безопасности, с тем чтобы позиция правительства Судана в отношении упомянутой карты не квалифицировалась как ее полное неприятие.
Consideramos de utilidad aclarar este punto a la totalidad de los miembros del Consejo de Seguridad, a fin de evitar que la postura del Gobierno del Sudán respecto de dicho mapa se calificara como de total rechazo.

Считаем целесообразным обратить внимание Специального докладчика на г-на Чавеса Абарку, поскольку речь идет именно о том человеке, который организовал террористические акты, совершенные гражданином Раулем Эрнесто Крус Леоном в прошлом году в Гаване.
Consideramos oportuno llamar la atención del Relator Especial sobre el Sr. Chávez Abarca, pues se trata de la misma persona que organizó los actos terroristas perpetrados por el ciudadano Raúl Ernesto Cruz León el pasado año en La Habana.

Поэтому мы считаем целесообразным еще раз подчеркнуть важное значение региональных организаций, действующих на основе многостороннего партнерства, в осуществлении деятельности, направленной на развитие ценностей и идеалов демократии.
Por consiguiente, nos hubiera parecido conveniente poner más de relieve la importancia de las organizaciones regionales en el marco de la multiplicidad de copartícipes en los esfuerzos encaminados a hacer progresar los valores y los ideales de la democracia.

Считаем целесообразным приступить к отработке механизмов стратегического планирования применения сил и средств системы коллективной безопасности и оказания экстренной военно-технической помощи государствам-- членам ОДКБ, в отношении которых существует угроза безопасности или совершен акт агрессии.
Consideramos conveniente que se proceda a elaborar mecanismos de planificación estratégica del uso de las fuerzas y los medios del sistema de seguridad colectiva y de prestación de ayuda técnico-militar de emergencia a los Estados miembros de la organización cuya seguridad esté en peligro o que hayan sido objeto de un acto de agresión.

В связи с этим считаем целесообразным поставить перед Комитетом по правам человека ООН вопрос о создании специальной миссии по оказанию помощи Прокуратуре Грузии в завершении следствия, с тем чтобы виновные в совершении преступлений в Абхазии не ушли от ответственности и предстали перед судом Международного Трибунала.
En relación con ello consideramos oportuno plantear al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas la cuestión de establecer una misión especial que preste asistencia a la Fiscalía de Georgia en las investigaciones a fin de que los culpables de los crímenes cometidos en Abjasia asuman sus responsabilidades y sean llevados ante un tribunal internacional.

В этой связи считаем целесообразным отметить, что в отношении роли, которая уделяется в рамках внутригосударственного права нормам международного права, как Конституция 1979 года, так и Конституция 1993 года придерживаются принципов умеренного монизма, в соответствии с которыми международное право является частью внутригосударственного права, при этом для его окончательного закрепления в качестве такового и до ратификации президентом Республики оно должно быть одобрено конгрессом.
En este punto, consideramos conveniente referir que-para el caso de las relaciones entre una norma de derecho internacional como es el tratado y el derecho interno- tanto en la Constitución de 1979 como en la de 1993, se ha recogido la teoría del monismo moderado, por la cual se considera que el tratado internacional forma parte del derecho nacional pero, para su incorporación definitiva, debe ser aprobado por el Congreso antes de ser ratificado por el Presidente de la República.

В этой связи считаем целесообразным сказать, что применительно к вопросу об отношении между нормой международного права, каковым является договор, и внутренним правом, зафиксированным как в Конституции 1979 года, так и в Конституции 1993 года, используется теория умеренного монизма, согласно которой считается, что международный договор составляет часть внутригосударственного права, однако для его окончательного включения он должен быть утвержден Ассамблеей до ратификации президентом Республики.
En este punto, consideramos conveniente referir que-para el caso de las relaciones entre una norma de derecho internacional como es el tratado y el derecho interno-, tanto en la Constitución de 1979 como en la de 1993, se ha recogido la teoría del monismo moderado, por la cual se considera que el tratado internacional forma parte del derecho nacional pero, para su incorporación definitiva, deben ser aprobados por el Congreso antes de ser ratificados por el Presidente de la República.

Комитет" П" считает целесообразным кратко изложить установленные факты.
El Comité P considera útil exponer brevemente los hechos.

Комитет не считает целесообразным создавать совместную рабочую группу по индивидуальным сообщениям.
El Comité no considera justificado el establecimiento de un grupo de trabajo conjunto sobre las comunicaciones individuales.

Поэтому инспекторы считают целесообразным привлечь внимание к этим вопросам.
Así pues, los Inspectores consideran apropiado destacar algunas de esas cuestiones.

Группа считает, целесообразным подготовить такой справочник.
El Grupo considera conveniente que exista una guía de ese tipo.

Консультативный комитет по-прежнему считает целесообразным определение такой актуальной для всех структур тематики.
La Comisión Consultiva sigue considerando útil que se determinen temas comunes a las entidades.