Que es СЧИТАЮЩИЙСЯ en Español

• considerado
• considerada

Ejemplos de uso de Считающийся en Ruso y sus traducciones al Español

Любой письменный материал считающийся неуместным или оскорбительным, должен быть конфискован и уничтожен?"?
Cualquier material escrito considerado inapropiado u ofensivo… será…¿Confiscado y destruido?

Показатель валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения, считающийся одним из самых высоких в мире, вырос до 2433 долл. США.
El producto interno bruto(PIB) per cápita, considerado uno de los más altos del mundo, ascendió a 2.433 dólares.

Почему Китай, обычно считающийся« континентальной державой», предпринимает эту экспансию на море?
¿Por qué, si normalmente se la considera una"potencia continental", está emprendiendo esta expansión marítima?

Один из самых известных примеров архитектуры Силла- это Чхомсондэ, считающийся первой каменной обсерваторией в Азии.
Uno de los ejemplos bien conocidos de la arquitectura de Sillan es Cheomseongdae, se afirma que es el primer observatorio de piedra en Asia.

Альтернативный вариант, считающийся менее практичным с учетом требований, предъявляемых к данным, или неадекватного глобального охвата.
Opciones que se consideran menos prácticas debido a las necesidades de datos o a la insuficiente cobertura mundial.

С другой стороны, предмет" Производство одежды", считающийся женским, привлек внимание лишь 29 из 2564 учащихся мужского пола.
Por el contrario, la confección de ropa, considerada una ocupación femenina, atrajo tan sólo a 29 varones de un total de 2.564 estudiantes.

Она- яркий, трудолюбивый, ответственный юрист со перспективным будущим, а он- хозяин ночи, бывший заключенный, считающийся убийцей, с неудержимой жаждой мести.
Él, un amo de la noche, expresidiario y considerado un asesino por todo el mundo excepto por él mismo y con sed de venganza.

Повсеместно считающийся величайшим бойцом MMA из всех, могучий, мифический русский никогда не дравшийся на американской земле за всю свою легендарную карьеру.
Considerado el mejor luchador Koba acepta pelear en Sparta que existe, el poderoso y mítico ruso nunca ha peleado en Estados Unidos durante su legendaria carrera.

Акулы также страдают от стремительно растущего спроса на суп из акульих плавников, считающийся деликатесом во многих регионах Азии.
Además, los tiburones están resultando seriamente afectados por la creciente demanda de sopa de aleta de tiburón, que se considera un manjar en varias zonas de Asia.

Мальчик, считающийся будущей опорой семьи, освобождается от всех домашних работ. Его поощряют к учебе, играм и подготовке к роли будущего главы семьи.
Se dispensa al muchacho, considerado el soporte de la familia, de la realización de cualquier tarea doméstica; se lo alienta en los estudios y los juegos, así como para su vida de futuro jefe de familia.

Предоставляя субсидии на приобретение доильных аппаратов, значительно облегчающих процесс доения, традиционно считающийся<< женской>gt; работой;
El otorgamiento de subvenciones para comprar equipo de ordeño, que facilita considerablemente esta labor, considerada tradicionalmente un trabajo" de mujeres";

МОТ и МСЭ подчеркивают, что любой человек, работающий в этих организациях и считающийся сотрудником, освобождается от налогообложения дохода, полученного от этих организаций.
La OIT y la UIT destacan que toda persona empleada por sus organizaciones y considerada funcionario está exenta del pago de impuestos sobre los ingresos recibidos de las organizaciones.

Любой ребенок, рожденный от неизвестных матери или отца( родителей), найденный новорожденным на территории Королевства Камбоджа и также считающийся рожденным в Королевстве Камбоджа.
El hijo de madre o padre desconocidos o el recién nacido que haya sido encontrado en el Reino de Camboya, se considerarán nacidos en el Reino de Camboya.

Во-вторых, Соединенные Штаты Америки подменили принцип ликвидации, считающийся наиболее основополагающим элементом процесса ядерного разоружения, политикой отказа от него.
En segundo lugar, los Estados Unidos sustituyeron el principio de destrucción, percibido como el elemento más fundamental del proceso de desarme nuclear, por una política de desactivación.

По желанию работника, отработавшего в считающийся нерабочим праздничный день и в День всенародной скорби, вместо заработной платы ему может быть предоставлен другой день отдыха.
Si el trabajador que ha trabajado un día feriado considerado no laborable y el Día de Duelo Nacional así lo desea, en lugar de pago se le podrá autorizar un día adicional de descanso.

Акт о равной оплате предоставляет работникам право подавать жалобы в целях обеспечения равной оплаты за похожий труд, труд, считающийся эквивалентным, и труд равной ценности.
La Ley sobre igualdad de remuneración da a los empleados el derecho de incoar demandas para solicitar igual remuneración por trabajo análogo, trabajo catalogado como equivalente y trabajo de igual valor.

Доработан круг ведения КГПКМ и согласован вариант, считающийся окончательным, пока не будет получено подтверждение экспертов по правовым вопросам организаций- членов;
La reunión había ultimado el proyecto de mandato del SMPAG y había acordado una versión considerada definitiva, en espera de la confirmación por parte de los expertos jurídicos de las organizaciones integrantes;

Образ жизни, считающийся допустимым в Голливуде,-- семьи с одним родителем, гомосексуальные браки, употребление наркотиков-- рассматривается, к сожалению, многими молодыми людьми на всей планете в качестве модели.
Estos estilos de vida que Hollywood considera aceptables- padres y madres sin pareja, matrimonios de homosexuales, consumo de drogas- son desafortunadamente considerados modelos por muchos jóvenes en torno al mundo.

Меморандум о договоренности, подписанный МПП и УВКБ и считающийся примером успешной межучрежденческой координации, постоянно совершенствуется посредством периодического пересмотра и обновления его положений.
El memorando de entendimiento entre el PMA y el ACNUR, que se considera un ejemplo del éxito de la coordinación entre organismos, se mejora continuamente mediante revisiones y actualizaciones periódicas.

Однако, если он очевиден, то нет никаких причин для того, чтобы не распространять его на случай, в целом считающийся намного более туманным, подпункта c: ни текст Конвенции, ни простая логика не дают оснований для разных ответов.
Pero, si lo es, no existe ninguna razón para no extrapolarla a la hipótesis, en general considerada mucho más misteriosa, del apartado c: nada en el texto de la Convención o en la lógica justifica respuestas diferentes.

В письме Комиссии от 21 сентября 1993 года" СТС" заявила, что два инженера были проинформированы о том, что если они перестанут работать, их могут перевести в качестве заложников на какой-либо объект, считающийся" стратегическим".
En una carta a la Comisión de fecha 21 de septiembre de 1993, la STS declaró que los dos ingenieros fueron informados de que, si no seguían trabajando, podrían ser tomados como rehenes y llevados a un lugar considerado" estratégico".

В некоторых странах, в частности во Франции, кое-кто подчас умело использует сам светский характер государства, считающийся основой Республики в качестве средства для взращивания новых форм исламофобии, пустившей глубокие корни.
En algunos países, y en Francia en particular, es la propia laicidad, considerada como el fundamento de la República, quien puede ser a veces instrumentalizada oportunistamente por algunos para alimentar nuevas formas de islamofobia con raíces más antiguas.

Контейнеровозы из Азии разгружаются на тихоокеанской стороне Мексики, затем грузы беспошлинно транспортируется по железной дороге во Внутренний Порт США в Канзасе, считающийся теперь суверенной территорией Мексики в сердце Соединенных Штатов.
Porta contenedores de Asia descargan su contenido en el lado del pacífico Mexicano. Luego viaja libre de impuestos por vía ferroviaria al nuevo"Inland Port" de Kansas City, Ahora considerado suelo soberano de México, en pleno corazón de Estados Unidos.

Законопроект по изменению климата Уорнера- Либермана- нормативный акт, отклоненный недавно Сенатом США, но считающийся предвестником будущей политики- отсрочил бы повышение температуры к 2050 году приблизительно на два года.
La propuesta de ley Warner-Lieberman sobre cambio climático- legislación que hace poco fue abandonada en el Senado de EE.UU. pero que se considera como precursora de la política futura- habría pospuesto el aumento de la temperatura en 2050 en cerca de dos años.

Если национальный коллективный договор, считающийся представительным в данной отрасли, содержит положения, касающиеся типа работ, выполняемых работником, то работодатель обязан применять эти положения в качестве минимальных условий труда.
Si un convenio colectivo nacional, que se considere representativo en el sector en cuestión, contiene disposiciones relativas al tipo de trabajo que realiza el trabajador, el empleador tiene la obligación de aplicar esas disposiciones en calidad de condiciones mínimas.

Новый Верховный суд, избранный в августе 1994 года с согласия всех политических партий и считающийся лучшим в истории страны, уже предпринял важные шаги, свидетельствующие о его стремлении обновить, пересмотреть и реформировать систему.
La nueva Corte Suprema de Justicia, electa en agosto de 1994 con el consenso de todos los partidos políticos, y que es considerada la mejor en la historia del país, ya ha dado importantes muestras de su voluntad de modernizar, depurar y reformar el sistema.

Уникальность завода в Роккашомура заключается в том, что МАГАТЭ имело возможность контролировать и проверять все стадии строительства- фактор, сейчас считающийся существенно важным для действенных гарантий на любом новом заводе по переработке.
La planta de Rokkashomura es única en el sentido de que el OIEA ha podido supervisar y verificar todas las etapas de construcción, factor que hoy se considera indispensable para la eficaz aplicación de salvaguardias en cualquier nueva planta de reprocesamiento.

Г-н Сюй Юнхай, 43 лет, родившийся 26 ноября 1960 года, гражданин Китая, врач одной из пекинских больниц, считающийся одним из поборников религиозной свободы, был задержан 9 ноября 2003 года и официально арестован 4 декабря 2004 года.
El Sr. Xu Yonghai, de 43 años de edad, nacido el 26 de noviembre de 1960, ciudadano chino, médico de un hospital de Beijing, considerado activista en favor de el derecho a la libertad de religión, fue detenido el 9 de noviembre de 2003 y, oficialmente, el 4 de diciembre de 2004.

Несмотря на наметившуюся в последнее время тенденцию к увеличению объема официальной помощи, ее нынешний уровень попрежнему намного отстает от всех расчетных показателей, в том числе показателей Проекта тысячелетия, отражающих объем средств, считающийся необходимым для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A pesar del reciente aumento de la tendencia de la asistencia oficial, los niveles actuales siguen siendo inferiores a todas las estimaciones, incluidas las del Proyecto del Milenio, del importe considerado necesario para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Основной закон признает и защищает как брачный союз мужчины и женщины, считающийся одним из основных компонентов создания семьи, так и фактические союзы, которые, если они стабильны и исключительны, приравниваются к браку.
La Carta Magna reconoce y protege tanto la unión en matrimonio del hombre y la mujer por considerarlo uno de los componentes básicos en la formación de la familia y también las uniones de hecho estableciendo que si reúnen las condiciones de estabilidad y singularidad producen efectos similares al matrimonio.