Que es ТАКАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ en Español

• esa recomendación

Ejemplos de uso de Такая рекомендация en Ruso y sus traducciones al Español

В целом было достигнуто согласие в том, что такая рекомендация была бы полезной.
Se convino en general en que tal recomendación sería útil.

Было высказано общее мнение, что такая рекомендация затрагивает законодательство, касающееся интеллектуальной собственности.
Según la opinión general, ese tipo de recomendación podría poner trabas al régimen de la propiedad intelectual.

Такая рекомендация соответствует комплексному подходу и развитию более широкого взаимодействия между Комитетом и другими механизмами.
Dicha recomendación se corresponde con el enfoque integrado y el desarrollo de una mayor interacción entre el Comité y otros mecanismos.

Г-н ЯЛДЕН соглашается с тем, что такая рекомендация может быть контрпродуктивной.
El Sr. YALDEN está de acuerdo en que esa recomendación puede ser contraproducente.

В тех случаях, когда такая рекомендация не выносится, секретариат информирует Генеральную Ассамблею о соответствующих причинах.
En los casos en que no se formulara tal recomendación, la secretaría comunicaría a la Asamblea General las razones para no hacerlo.

Правительство сообщило Отделению, что такая рекомендация была препровождена на рассмотрение Межведомственной комиссии.
El Gobierno manifestó a la Oficina que tal recomendación sería transmitida a la Comisión Intersectorial, para que se considerase en el seno de la misma.

В тех случаях, когда такая рекомендация не выносится, секретариат Конференции информирует Подготовительный комитет о причинах этого.
En los casos en que no se formule tal recomendación, la secretaría de la Conferencia comunicará los motivos al Comité Preparatorio.

Если же все возможности достижения консенсуса исчерпаны, а консенсус не достигнут, такая рекомендация, в качестве последней меры, принимается большинством в две трети голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании".
Si se agotan todos los esfuerzos por llegar a un consenso sin lograrlo, las recomendaciones se adoptarán, como último recurso, por mayoría de dos tercios de las Partes presentes y votantes.".

В тех случаях, когда такая рекомендация не представляется, Секретариат Встречи на высшем уровне уведомит Подготовительный комитет о том, по какой причине он не смог этого сделать.
Cuando no se haga esa recomendación, la secretaría de la Cumbre dará a conocer al comité preparatorio las razones de esa decisión.

Если Комиссия рекомендует дифференцированное повышение окладов, то такая рекомендация де-факто будет означать замораживание окладов сотрудников категории специалистов низких классов и будет противоречить другим целям, заявленным организациями.
Si la Comisión recomendara un aumento de sueldos diferenciado, esa recomendación constituiría una congelación de facto de los sueldos del personal de las categorías inferiores del cuadro orgánico, lo que no estaría de acuerdo con otras metas declaradas por las organizaciones.

Такая рекомендация необходима как для лиц, осуществляющих регистрацию, так и для лиц, осуществляющих поиск, и является крайне важной предпосылкой успешной деятельности регистра.
Unas orientaciones de ese tipo son requeridas por los autores de inscripciones y consultas y constituyen un requisito fundamental para el éxito del registro.

По мнению Консультативного комитета, такая рекомендация будет идти вразрез с просьбами Генеральной Ассамблеи, содержащимися в пунктах 9( e) и( g) ее резолюции 61/ 276.
A juicio de la Comisión Consultiva, esa recomendación no sería consonante con lo solicitado por la Asamblea General en los apartados e y g del párrafo 9 de su resolución 61/276.

Такая рекомендация недействительна в том смысле, что она противоречит уже принятому решению включить этот вопрос в программу работы первой части возобновленной сессии.
Esa recomendación no tiene validez porque no concuerda con la decisión ya tomada de incluir esa cuestión en el programa de trabajo de la primera parte de la continuación del período de sesiones.

В докладе не поясняется, чем обосновывается такая рекомендация, хотя, как я понимаю, она была первоначально связана с другим предложением, не включенным в окончательный доклад.
En el informe no se da explicación alguna sobre esa recomendación, aunque entiendo que inicialmente estaba vinculada a otra propuesta que no se incluyó en el informe final.

Было отмечено, что такая рекомендация может повлечь за собой возникновение определенных расхождений и несоответствий и что она противоречит рекомендациям, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Se observó que esa recomendación podía conducir a cierta disparidad e incoherencia y era contraria a las recomendaciones contenidas en las resoluciones de la Asamblea General.

При необходимости рационализирует структуру своего окончательного доклада( т. е. достигнет согласия по вопросу об изъятии возможных дублирующих рекомендаций в различных частях текста и определит наиболее подходящую часть доклада, в которой будет отражена такая рекомендация).
Racionalizaría la estructura de su informe final, si procediera(es decir, acordaría la supresión de posibles recomendaciones duplicadas en varios lugares del texto y buscaría el lugar más adecuado para incluir esas recomendaciones en el informe).

Если Комитет согласится, такая рекомендация будет дополнительно предусматривать включение в перечень лиц, кто получает выгоду от такого обучения или консультирования.
Si el Comité está de acuerdo, esa recomendación podría ampliarse para incluir en la lista a los que han recibido dicho adiestramiento o asesoramiento.

Рекомендация нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора на этот счет в значительной мере повысила бы доверие, необходимое для более глубокого международного сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях, поскольку такая рекомендация дала бы важный импульс деятельности по приданию универсального характера дополнительным протоколам.
La formulación de una recomendación en este sentido por la presente Conferencia de examen fomentaría sobremanera la confianza necesaria para reforzar la cooperación internacional en lo que respecta a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, dado que una recomendación semejante daría un impulso determinante a la universalización de los protocolos adicionales.

В тех случаях, когда такая рекомендация не выносится, секретариат информирует Генеральную Ассамблею о причинах этого и одновременно представит свои рекомендации..
En los casos en que no se haga tal recomendación, la secretaría comunicará a la Asamblea General las razones por las que no lo ha hecho, y presentará sus recomendaciones al mismo tiempo.

Он отметил также, что Комитет мог бы в значительной степени содействовать проведению этого Года, сформулировав для государств- участников рекомендацию общего характера, касающуюся этого Года. Такая рекомендация общего характера, по его мнению, могла бы оказаться весьма своевременной и эффективной, особенно если государствам- участникам будет предложено включить в их доклады информацию о том, каким образом они учитывают цели и принципы Года в процессе осуществления Конвенции.
Añadió que el Comité podría hacer una gran contribución al Año si formulase una recomendación general a los Estados Partes sobre el particular; una recomendación de ese tipo sería adecuada y eficaz, especialmente si se pedía a los Estados Partes que mencionaran en sus informes cómo habían incorporado los objetivos y principios del Año en su aplicación de la Convención.

Такая рекомендация может отражать имеющиеся у некоторых стран сложности с пониманием различий между СФП и форматом СПП и обоснования, оправдывающего существование этих двух типовых форм.
Esta recomendación puede ser reflejo de la dificultad de algunos países para entender las diferencias entre el anexo financiero estándar y la hoja de programas y proyectos, así como el propósito de ambas plantillas.

Не существует риска того, что такая рекомендация может создать прецедент, как этого опасается представитель Пакистана, поскольку число и классы должностей, предлагаемых на двухгодичный период 2004- 2005 годов, подлежат утверждению Генеральной Ассамблей.
No existe ningún riesgo de que esta recomendación siente precedente, como menciona el representante del Pakistán, dado que depende de una condición: la aprobación por la Asamblea General del número y la categoría de los puestos propuestos para el bienio 2004-2005.

Такая рекомендация может быть общей по своему характеру( например," принять такие меры, которые могут потребоваться") или же содержать конкретную ссылку на положение, например статью уголовного кодекса, в которое следует внести изменения.
Dicha recomendación puede ser genérica(por ejemplo," adoptará las medidas que sean necesarias") o indicar específicamente la disposición que debe modificarse, por ejemplo, un artículo del código penal.

Инспекторы отдают себе отчет в том, что такая рекомендация может породить конфликт, угрожающий существованию инициативы, и исходя из этого считают, что было бы целесообразнее, если бы решение по вопросу, затрагивающему доверие к самой организации, было принято таким органом, как Генеральная Ассамблея.
Los Inspectores toman nota del conflicto que esa recomendación puede entrañar para la existencia de la iniciativa y, así, consideran que la Asamblea General estaría en mejores condiciones para decidir una cuestión que se refiere a la credibilidad misma de la organización.

Такая рекомендация, на первый взгляд, может показаться недостаточно революционной, но, привязав действия непосредственно к потребностям, вытекающим из смелых и поддающихся контролю целевых показателей, ее осуществление ознаменует собой существенный прорыв в направлении большей решимости и подотчетности в деле борьбы за искоренение нищеты.
Quizá esta recomendación no parezca revolucionaria, pero vinculando directamente las medidas a las necesidades derivadas de objetivos ambiciosos y susceptibles de seguimiento, su aplicación constituiría un avance fundamental hacia un mayor empuje y responsabilidad en la lucha contra la pobreza.

Вместе с тем члены КСР подчеркивают, что такая рекомендация должна также предполагать создание межучрежденческой сети, позволяющей расширить обмен знаниями и выйти за пределы общих поисковых возможностей, а также решить некоторые принципиальные вопросы, связанные с доступом организаций к информации, минуя межучрежденческие барьеры.
Sin embargo, los miembros de la Junta resaltaron que esta recomendación también debería incluir la creación de una red interinstitucional que ampliase el intercambio de conocimientos más allá de las capacidades comunes de búsqueda y abordase algunas de las cuestiones básicas relacionadas con la capacidad de las organizaciones para acceder a la información a través de las fronteras institucionales.

В 2005 году такая рекомендация была представлена Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), где в настоящее время проводится оценка специалистами независимой консалтинговой фирмы.
En 2005, se hizo una recomendación de ese tipo a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y una firma de consultores independiente está llevando a cabo la evaluación.

Было указано, что такая рекомендация необходима, поскольку во многих государствах обеспеченный кредитор не может вступать во владение обремененными активами без подачи ходатайства в суд или другой орган.
Se estimó que esa recomendación era necesaria, ya que en muchos Estados no se permitía al acreedor garantizado tomar posesión de los bienes gravados sin antes recurrir a un tribunal o a otra autoridad.

Сама по себе такая рекомендация носит широкий характер и находится вне сферы деятельности любого регионального или международного учреждения, поскольку необходимо будет установить некоторый уровень контроля за стихийным процессом капиталистического накопления.
De por sí, esa recomendación es amplia y rebasa la esfera de competencia de cualquier organismo regional o internacional, pues habría que someter la espontaneidad de la acumulación capitalista a cierto grado de control.

В тех случаях, когда такая рекомендация не выносится, секретариат Всемирной встречи на высшем уровне будет сообщать подготовительному комитету о причинах такого решения. Секретариат будет представлять свои рекомендации подготовительному комитету за две недели до начала каждой сессии Комитета.
En los casos en que no se haga tal recomendación, la secretaría de la Cumbre Mundial comunicará al comité preparatorio las razones por las que no lo ha hecho, y presentará sus recomendaciones al Comité Preparatorio con dos semanas de antelación al comienzo de cada sesión del Comité.