Que es ТАКЖЕ НАЗНАЧИЛА en Español

• también nombró
• también designó

Ejemplos de uso de Также назначила en Ruso y sus traducciones al Español

Недавно ЭКОМОГ также назначила нового начальника штаба и обеспечила ротацию нескольких батальонов.
El ECOMOG también nombró recientemente a un nuevo Jefe de Estado Mayor y rotó algunos batallones.

В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержащейся в пункте 6 его доклада( A/ 55/ 424/ Add. 1), Генеральная Ассамблея также назначила членом Комитета по взносам на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 6 декабря 2000 года и истекающий 31 декабря 2001 года, гна Хенри Фокса.
La Asamblea General, en atención a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 6 de su informe(A/55/424/Add.1), nombra también al Sr. Henry Fox miembro de la Comisión de Cuotas, por un período que empezará el 6 de diciembre de 2000 y terminará el 31 de diciembre de 2001.

ЮНЕП также назначила координатора по вопросам сотрудничества с ОИК и ее специализированными и ассоциированными учреждениями.
El PNUMA también ha nombrado a un encargado de coordinar la cooperación con la OCI y las instituciones especializadas y afiliadas de ésta.

Тем же решением Генеральная Ассамблея также назначила членами Комитета на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года, следующих лиц:.
En la misma decisión, la Asamblea General nombró también a las siguientes personas miembros del Comité por un periodo de cuatro años a partir del 1 de enero de 2008:.

Конференция также назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие пять государств- участников: Ирландию, Италию, Колумбию, Малайзию и Сербию.
La Conferencia también nombró a los 5 Estados partes siguientes miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Colombia, Irlanda, Italia, Malasia y Serbia.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета7 также назначила г-на Алексея Федотова на оставшуюся часть четырехлетнего срока полномочий, истекающего 31 декабря 2000 года.
Por recomendación de la Quinta Comisión8, la Asamblea General nombró también al Sr. Alexei Fedotov para que cubriera la parte restante de un mandato de cuatro años que terminaría el 31 de diciembre de 2000.

Оратор также назначила Консультативную группу неправительственных организаций, с которой она встречается каждые два месяца, чтобы обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес.
La oradora también nombró a un Grupo Consultivo de Organizaciones No Gubernamentales con el cual se reúne cada dos meses para examinar cuestiones de interés común.

Для защиты основных прав либерийского народа президент также назначила членов Независимой комиссии по правам человека, которая будет контролировать ход осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по установлению истины и примирению.
Con el fin de proteger los derechos fundamentales del pueblo liberiano, la Presidenta ha designado también a los miembros de la Comisión Independiente de Derechos Humanos, que tendrán la responsabilidad de supervisar la aplicación del informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

НАТО также назначила координатора высокого уровня по вопросу о детях, затронутых вооруженными конфликтами, для дальнейшего взаимодействия с Организацией Объединенных Наций по этой проблематике.
La OTAN ha nombrado también a un coordinador de alto nivel sobre la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados, quien se encargará de mantener el enlace con las Naciones Unidas en esa esfera.

Позднее по ходу работы Председатель также назначила посла Эральдо Муньоса( Чили) и посла Кристиана Венавезера( Лихтенштейн) для продолжения процесса консультаций на основе доклада координаторов.
Más adelante en el proceso, la Presidenta también designó a los Embajadores Heraldo Muñoz(Chile) y Christian Wenaweser(Liechtenstein) para que se encargaran de llevar adelante el proceso de consultas sobre la base del informe de los facilitadores.

В соответствии с обязательствами каждого государства, подписавшего Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, в 2010 году Черногория также назначила КВК( координатора по вопросам культуры), лицо, отвечающее за выполнение требований, связанных с применением Конвенции, а также за обмен информацией.
De conformidad con las obligaciones de los Estados firmantes de la Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales, en 2010 Montenegro también designó un punto de contacto cultural o persona encargada de atender a las necesidades dimanantes de la aplicación de la Convención y del intercambio de información sobre esta.

Конференция также назначила по предложению Председателя членами Комитета по проверке полномочий представителей от следующих трех государств: Германии, Китая и Кубы.
A propuesta del Presidente, la Conferencia también nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a representantes de los tres Estados Partes siguientes: Alemania, China y Cuba.

В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, изложенной в пункте 9 его доклада( A/ 62/ 533), Генеральная Ассамблея также назначила г-на Джона Мувангу( Уганда) и г-на Дэвида Уокера( Соединенные Штаты Америки) членами Независимого консультативного комитета по ревизии на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года.
La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 9 de su informe(A/62/533), nombra también a los siguientes miembros del Comité Asesor de Auditoría Independiente por un período de cuatro años, a partir del 1° de enero de 2008: Sr. John Muwanga(Uganda) y Sr. David Walker(Estados Unidos de América).

Генеральная Ассамблея также назначила Комиссию в качестве органа по подготовке к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
La Asamblea General también designó a la Comisión órgano preparatorio del Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

Конференция также назначила по предложению Председателя в качестве членов Комитета по проверке полномочий представителей от следующих трех Высоких Договаривающихся Сторон: Австралии, Словакии и Южной Африки.
La Conferencia también nombró, a propuesta del Presidente, a representantes de los siguientes tres Altas Partes Contratantes como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Australia, Eslovaquia y Sudáfrica.

Комиссия по правам человека также назначила Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов( впоследствии: Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов).
La Comisión de Derechos Humanos también nombró a un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas(posteriormente denominado Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas).

Подкомиссия также назначила двух экспертов специальными докладчиками для проведения исследования, посвященного глобализации и ее последствиям для всестороннего осуществления прав человека.
La Subcomisión también nombró relatores especiales a dos expertos, encargados de realizar un estudio sobre la cuestión de la mundialización y sus efectos en el pleno disfrute de los derechos humanos.

Конференция также назначила по предложению Председателя в качестве членов Комитета по проверке полномочий представителей от следующих трех государств- участников: Австралии, Словакии и Южной Африки.
La Conferencia también nombró, a propuesta del Presidente, a representantes de los siguientes tres Estados Partes como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Australia, Eslovaquia y Sudáfrica.

Верховный комиссар также назначила представителя по азиатско-тихоокеанскому региону и открыла в Претории субрегиональное отделение для стран Сообщества по вопросам развития юга Африки.
La Alta Comisionada también ha nombrado a un representante a la región de Asia y el Pacífico, y ha establecido una oficina subregional en Pretoria para los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Ассамблея также назначила в качестве непостоянно занятых судей Трибунала по спорам следующих лиц: гна Гулама Хусина Кадера Мирана( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и гжу Корал Шоу( Новая Зеландия).
La Asamblea también nombró a las siguientes personas magistrados en régimen de media dedicación del Tribunal Contencioso-Administrativo: Sr. Goolam Hoosen Kader Meeran(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y Sra. Coral Shaw(Nueva Zelandia).

Ассамблея также назначила в качестве судей ad litem Трибунала по спорам сроком на один год начиная с 1 июля 2009 года следующих лиц: гна Майкла Адамса( Австралия); гна Жана- Франсуа Кузена( Франция); и гжу Нкемдилим Амелию Изуако( Нигерия)( решение 64/ 417 B).
La Asamblea nombró además a las siguientes personas magistrados ad lítem del Tribunal de Apelaciones por un mandato de un año a partir del 1º de julio de 2009: Sr. Michael Adams(Australia); Sr. Jean-François Cousin(Francia); y Sra. Nkemdilim Amelia Izuako(Nigeria)(decisión 63/417 B).

Министр внутренних дел также назначил генерального директора этого Агентства.
También nombró al Director General del Organismo.

Руководство Европейского союза также назначило своего Специального представителя по Кипру.
La Presidencia de la Unión Europea también ha nombrado a un Representante Especial para Chipre.

Чад также назначил координаторов по каждой из этих трех целей.
El Chad también ha nombrado coordinadores de cada uno de los objetivos.

Председатель- докладчик также назначил координаторов дискуссий для обсуждения еще двух проблем.
El Presidente-Relator nombró también facilitadores para tratar otros dos asuntos.

Во время Ста дней, Наполеон I также назначал пэров Франции.
Después de los Cien Días, Napoleón nombró también pares de Francia.

Президиум также назначает и может смещать Министра иностранных дел.
La Presidencia también nombrará y podrá destituir a un Ministro de Asuntos Exteriores.

Я также назначил сотрудника по надзору за надлежащим выполнением этого соглашения.
Designé asimismo a un supervisor que garantizara la aplicación sin problemas de este acuerdo.

Правительство также назначило представителя по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин.
El Gobierno ha designado asimismo un representante que se ocupará de la violencia contra la mujer.

Конференция также назначает Генерального директора организации и производит аттестацию его или ее работы.
La Conferencia también nombra al Director General de la organización y evalúa su desempeño.