Que es ТАКЖЕ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ en Español

• también proporcionar
• también ofrecer
• también otorgar
• también prestar
• presentar también
• conceder también

Ejemplos de uso de Также предоставлять en Ruso y sus traducciones al Español

Другие государства- члены, которые в состоянии сделать это, должны также предоставлять такую помощь.
Otros Estados Miembros en condiciones de hacerlo deberían también ofrecer esas facilidades.

Он может также предоставлять трибуну для выступлений предполагаемых жертв нарушений прав человека.
Puede además proporcionar un auditorio a las presuntas víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Государства- неучастники Протокола побуждались также предоставлять для базы данных добровольные национальные доклады.
Se alentó a los Estados no partes en el Protocolo a presentar también informes nacionales voluntarios que se incluirían en la base de datos.

Следует также предоставлять кредитование в форме субсидий для стимулирования роста производительности в аграрном секторе, сбыта и потребления.
Deben otorgarse además créditos en forma de donación para estimular la productividad agrícola, la comercialización y el consumo.

Секретариат мог бы предложить международным организациям также предоставлять такую информацию на периодической основе.
La secretaría podría invitar a organizaciones internacionales a que también suministraran este tipo de información periódicamente.

Кредитодатели могут также предоставлять кредит покупателю для конкретной цели, с тем чтобы покупатель мог приобрести имущество у продавца.
Los prestamistas pueden también proporcionar crédito a un comprador con la finalidad expresa de permitirle adquirir bienes de un vendedor.

Государства- неучастники Протокола побуждаются также предоставлять добровольные национальные доклады для базы данных.
Se ha alentado a los Estados no partes en el Protocolo a presentar también informes nacionales voluntarios que se incluirán en la base de datos.

Агентство должно также предоставлять надежный и компетентный персонал высшей квалификации и транспортные средства в аэропорту<< Килиманджаро>gt;.
La agencia proporcionaría asimismo personal calificado, confiable y competente y servicios de transporte adicionales en el aeropuerto Kilimanjaro.

Государства- неучастники Протокола V можно было бы побуждать также предоставлять добровольные национальные доклады для базы данных. ОБЗОР.
Se alentaría a los Estados que no son partes en el Protocolo V a que también proporcionaran informes nacionales a título voluntario para la base de datos.

Государства- участники обязуются также предоставлять Подкомитету возможность проводить в частном порядке без свидетелей собеседования с лицами, находящимися под стражей.
Los Estados Partes se comprometen también a ofrecer a los miembros del Subcomité la posibilidad de reunirse en privado con las personas detenidas.

Важно также предоставлять информацию клиентам и потребителям, с тем чтобы они могли формировать обоснованные выводы о возможной необходимости изменения продуктов или процессов.
Es importante también proporcionar información a los usuarios y consumidores para que puedan tener una opinión fundamentada acerca de la posible necesidad de modificar productos o procesos.

В случае необходимости эти сотрудники будут также предоставлять услуги другим миротворческим и специальным политическим миссиям в регионе.
Esos funcionarios, cuando fuese necesario, prestarían también servicios a otras misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales en la región.

Необходимо также предоставлять информацию о программах благотворительной организации, ее финансах, политической и внешней деятельности и сообщать о методах сбора средств.
También ofrece información sobre los programas de la organización, sus finanzas, sus actividades políticas y externas y sus prácticas de recaudación de fondos.

Сербия отметила, что государство может также предоставлять кандидатам товары и услуги при условии, что они предоставляются в равном объеме всем политическим партиям.
Serbia señaló que el Estado podía también ofrecer bienes y servicios a los candidatos, a condición de que se distribuyeran en cantidades iguales a todos los partidos políticos.

Она должна также предоставлять экспертные консультации по различным аспектам деятельности по итогам других крупных международных конференций по вопросам развития.
Debe también ofrecer un asesoramiento especializado, basado en la dimensión de desarrollo, para el seguimiento de otras importantes conferencias internacionales sobre el desarrollo.

Поскольку правовую помощь потребуется также предоставлять персоналу, набранному на месте, глубокие знания местных обычаев и традиций будут весьма полезными.
Habida cuenta de que también habrá que prestar asistencia letrada al personal de contratación local, sería útil conocer a fondo las costumbres y prácticas del lugar.

В порядке координации представительства потерпевшего в соответствии с пунктом 1 правила B Секретариат может также предоставлять помощь, в том числе финансового характера.
La Secretaría, al facilitar la coordinación de la representación de las víctimas de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, podrá también prestar asistencia, incluida asistencia financiera.

Рекомендуется также предоставлять подробную и точную информацию населению в целом и проводить эффективные последующие мероприятия для тех, кто в этом нуждается.
Se recomienda también que se brinde información pormenorizada y precisa a toda la población y que se dé atención complementaria eficaz a las personas que lo necesiten.

В соответствии со статьей 329 ОК работодатель должен также предоставлять работнику обычные часы и дни отпуска( отсутствие по семейным или личным обстоятельствам).
En virtud del artículo 329 del Código de Obligaciones, el empleador debe conceder también al trabajador las horas y los días libres habituales(ausencias provocadas por sucesos familiares o personales).

Молодежи необходимо также предоставлять другие возможности встречаться друг с другом, например в рамках совместного участия в спортивной жизни или художественной деятельности или осуществления совместных проектов.
Sin embargo, también hay que dar a los jóvenes otras ocasiones de reunirse, por ejemplo, en actividades deportivas o artísticas o en proyectos colectivos.

Агентство содействия занятости может обеспечивать полное или частичное финансовое покрытие расходов на ориентацию, подготовку, реадаптацию и переквалификацию, а также предоставлять субсидии работодателям.
La Agencia de Fomento del Empleo puede financiar total o parcialmente los gastos de orientación, formación, readaptación y reeducación profesionales y puede asimismo conceder subsidios a los empleadores.

Управляющие державы должны также предоставлять Специальному комитету последнюю информацию о социально-экономических условиях на территориях, за которые они несут ответственность.
Las Potencias administradoras deben también proporcionar a la Comisión Especial información actualizada sobre las condiciones económicas y sociales en los territorios bajo su responsabilidad.

Прокурор может снимать обвинение в конкретных случаях в отношении сотрудничающих обвиняемых по делам, связанным с коррупцией, и в более широком смысле может также предоставлять иммунитет лицам, согласившимся дать свидетельские показания по другим делам.
Los fiscales podían retirar los cargos según las circunstancias de cada caso contra los acusados dispuestos a cooperar en cuestiones de corrupción, y, en términos más generales, podían también otorgar inmunidad a las personas dispuestas a testificar en otros juicios.

Комиссия по оказанию правовой помощи может также предоставлять правовую помощь, которая выходит за рамки первичной и вторичной правовой помощи, на основе партнерских соглашений.
La Comisión de Asistencia Jurídica puede también ofrecer asistencia jurídica que vaya más allá del alcance de la asistencia jurídica primaria y secundaria, por medio de acuerdos de asociación.

Но они должны также предоставлять и возможности для достижения общих идеалов и целей, определенных нами в Декларации тысячелетия и, в более фундаментальном плане, в нашем Уставе.
Pero también ofrece un potencial en lo tocante a la contribución a los valores y objetivos generales que identificamos en la Declaración del Milenio y, de manera más fundamental, en nuestra Carta.

Правовой инструмент, налагающий обязательства на инвестора, может также предоставлять принимающей стране право задействовать механизм арбитражного разбирательства, которым в настоящее время обладают только инвесторы.
Un instrumento que impusiera obligaciones a un inversor podría también otorgar al país receptor la facultad de recurrir a los mecanismos de arbitraje, que en la actualidad sólo los inversores pueden invocar.

Школьные программы должны стимулировать всех учащихся к изучению истории, традиций, языка и культуры меньшинств, существующих на их территории, а также предоставлять меньшинствам надлежащие возможности для получения информации об обществе в целом".
Los programas escolares debían fomentar en todos los estudiantes el conocimiento de la historia, las tradiciones, la lengua y la cultura de las minorías presentes en su territorio y también ofrecer a esas minorías la posibilidad de adquirir un conocimiento de la sociedad en su conjunto".

Некоторые международные финансовые учреждения могут также предоставлять акционерный или" мезанинный" капитал путем инвестирования средств в действующие на рынке капитала фонды, которые специализируются на ценных бумагах, эмитируемых операторами инфраструктуры.
Algunas instituciones financieras internacionales proporcionan también fondos para su inversión en capital social o en“capital de entresuelo”(mezzanine capital), invirtiendo en fondos bursátiles especializados en títulos valores emitidos por empresas de infraestructura.

Для этого правительства могут предоставлять субсидии и финансовую помощь на приемлемых условиях и на конкурсной основе, обеспечивать проведение научных исследований и разработок, финансирование и необходимую базу для передачи технологий, а также предоставлять налоговые стимулы первым инвесторам.
Los gobiernos podían conceder subvenciones y ayudas financieras con criterios liberales y competitivos y proporcionar servicios de investigación y desarrollo, financiación y servicios para alentar y facilitar la transferencia de tecnología y conceder también incentivos fiscales a quienes realizaran inversiones innovadoras.

В соответствующих случаях ВОКНТА может также предоставлять любые соответствующие информацию и рекомендации по научным, техническим и социально-экономическим аспектам воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации, связанным с осуществлением Найробийской программы работы:.
El OSACT podría también proporcionar la información y el asesoramiento que procedieran sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático dimanantes de la aplicación del programa de trabajo de Nairobi a:.