Que es МОЖЕТ ТАКЖЕ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ en Español

• también puede proporcionar
• también puede facilitar
• puede también ofrecer
• podría también otorgar

Ejemplos de uso de Может также предоставлять en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Австралии может также предоставлять финансовую помощь по своему усмотрению.
El Gobierno de Australia también puede facilitar asistencia financiera discrecional.

Кроме того, Центр может также предоставлять информацию иностранным группам финансовой разведки( ГФР) при условии, что на этот счет существуют соглашения о таком обмене.
Además, el Centro también puede proporcionar información a las dependencias de inteligencia financiera de otros países, siempre y cuando haya suscrito un acuerdo respecto del intercambio de información.

В порядке координации представительства потерпевшего в соответствии с пунктом 1 правила B Секретариат может также предоставлять помощь, в том числе финансового характера.
La Secretaría, al facilitar la coordinación de la representación de las víctimas de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, podrá también prestar asistencia, incluida asistencia financiera.

Сербия отметила, что государство может также предоставлять кандидатам товары и услуги при условии, что они предоставляются в равном объеме всем политическим партиям.
Serbia señaló que el Estado podía también ofrecer bienes y servicios a los candidatos, a condición de que se distribuyeran en cantidades iguales a todos los partidos políticos.

Несмотря на то что ее первоочередной задачей является обеспечение просвещения и обучение приемам преодоления посттравматического стресса, организация может также предоставлять клинические консультации и непосредственную помощь в преодолении кризисных ситуаций, когда такие услуги необходимы.
Aunque su objetivo primordial es proporcionar conocimientos y capacitación para la gestión del estrés por incidente crítico, también puede ofrecer consultas clínicas y servicios directos para situaciones de crisis cuando se requieran.

Комиссия по оказанию правовой помощи может также предоставлять правовую помощь, которая выходит за рамки первичной и вторичной правовой помощи, на основе партнерских соглашений.
La Comisión de Asistencia Jurídica puede también ofrecer asistencia jurídica que vaya más allá del alcance de la asistencia jurídica primaria y secundaria, por medio de acuerdos de asociación.

Прокурор может снимать обвинение в конкретных случаях в отношении сотрудничающих обвиняемых по делам, связанным с коррупцией, и в более широком смысле может также предоставлять иммунитет лицам, согласившимся дать свидетельские показания по другим делам.
Los fiscales podían retirar los cargos según las circunstancias de cada caso contra los acusados dispuestos a cooperar en cuestiones de corrupción, y, en términos más generales, podían también otorgar inmunidad a las personas dispuestas a testificar en otros juicios.

В случае необходимости Уполномоченный по делам меньшинств может также предоставлять дополнительную помощь лицу, подвергнутому этнической дискриминации, если соответствующий случай сопряжен с серьезными последствиями.
Cuando es necesario, el Ombudsman de las Minorías también puede proporcionar una asistencia más amplia a la persona que es objeto de discriminación étnica, cuando el caso tiene importantes consecuencias.

Предприятие может также предоставлять информацию о каких-либо мерах, принятых в ответ на случаи коррупции, например, в виде новых или пересмотра действующих общих правил предприятия для предотвращения такого рода инцидентов.
La empresa también puede facilitar información sobre las medidas adoptadas en respuesta a los casos de corrupción, por ejemplo, la adopción o revisión de políticas empresariales para prevenir la corrupción.

Правовой инструмент, налагающий обязательства на инвестора, может также предоставлять принимающей стране право задействовать механизм арбитражного разбирательства, которым в настоящее время обладают только инвесторы.
Un instrumento que impusiera obligaciones a un inversor podría también otorgar al país receptor la facultad de recurrir a los mecanismos de arbitraje, que en la actualidad sólo los inversores pueden invocar.

Правительство может также предоставлять средства финансовым учреждениям конкретно для финансирования новообразующихся предприятий или выделять определенную долю налогов для финансирования динамично растущих новых компаний.
Los gobiernos también podrían facilitar fondos a las instituciones financieras expresamente para financiar las jóvenes empresas innovadoras, o dedicar una parte de los impuestos recaudados a financiar jóvenes empresas de alto crecimiento.

В соответствующих случаях ВОКНТА может также предоставлять любые соответствующие информацию и рекомендации по научным, техническим и социально-экономическим аспектам воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации, связанным с осуществлением Найробийской программы работы:.
El OSACT podría también proporcionar la información y el asesoramiento que procedieran sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático dimanantes de la aplicación del programa de trabajo de Nairobi a:.

Администратор аэропорта может также предоставлять на равноправной основе лицам с обеих сторон концессии в Никосийском международному аэропорту, за которые арендатор будет выплачивать концессионный сбор, подлежащий определению администратором аэропорта из расчета справедливой рыночной стоимости.
Asimismo, podrá otorgar concesiones en el Aeropuerto Internacional de Nicosia, siguiendo un criterio equitativo, a personas de ambas partes, las cuales deberán pagar unos derechos de concesión que fijará el administrador con arreglo a un valor de mercado justo.

Администратор аэропорта может также предоставлять льготные условия в Никосийском международном аэропорту на справедливой основе для представителей каждой стороны, в соответствии с которыми арендатор будет платить льготную комиссию, устанавливаемую администратором аэропорта на основе текущей рыночной стоимости( пункт 39).
El administrador del aeropuerto podrá también otorgar concesiones en el Aeropuerto Internacional de Nicosia de manera equitativa a personas de cualquiera de las partes, por las cuales el concesionario pagará una tarifa determinada por el administrador del aeropuerto con arreglo al valor corriente en el mercado(párr. 39).

Запрашивающее государство- участник может также предоставить любую дополнительную информацию, какую оно посчитает необходимой.
El Estado Parte solicitante también podrá presentar cualquier información adicional que considere necesaria.

НПО могут также предоставлять информацию по отдельным статьям или просто по одной статье.
Las ONG también pueden presentar información sobre algunos artículos o sobre uno solo.

СВКО может также предоставить в аренду нашейные индукционные петли для слуховых аппаратов, оборудованных переключателем для работы в режиме“ T”.
Esta Sección también puede ofrecer en préstamo bucles de inducción que se cuelgan del cuello para audífonos con posición T.

Временной ряд интенсивности частиц высоких энергий может также предоставить очень важную информацию о ключевых особенностях межпланетных бурь.
Una serie temporal de la intensidad de las partículas de alta energía puede proporcionar también información de importancia acerca de las principales propiedades de las perturbaciones interplanetarias.

Кредитодатели могут также предоставлять кредит покупателю для конкретной цели, с тем чтобы покупатель мог приобрести имущество у продавца.
Los prestamistas pueden también proporcionar crédito a un comprador con la finalidad expresa de permitirle adquirir bienes de un vendedor.

МПБОХВ может также предоставить возможность поиска информации о руководящих и учебных материалах, составленных ее организациями.
El IOMC también podría proporcionar, en un formato que permita realizar búsquedas, información sobre materiales para orientación y entrenamiento producidos por sus Organizaciones.

Правительства могут также предоставлять предпринимателям, инвестирующим средства в ТВЭ в сельских районах, налоговые льготы и режимы, освобождающие их от уплаты налогов.
Los gobiernos también podían otorgar rebajas y exenciones impositivas a los empresarios que invirtieran en TER en las áreas rurales.

Все расходы, сопряженные с использованием видеосвязи, несет запрашивающее Государство- участник, которое в случае необходимости может также предоставить техническое оборудование".
Todas las costas de la videoconferencia serán sufragadas por el Estado Parte requirente, el cual también podrá proporcionar el equipo técnico que sea necesario.".

Соответствующую техническую помощь государствам- участникам могут также предоставить другие учреждения Организации Объединенных Наций.
Otros organismos de las Naciones Unidas también podrían proporcionar a los Estados partes asistencia técnica pertinente.

Последние достижения в области ИКТ могут также предоставить людям с нарушениями сенсорных функций возможность получать доступ к информации и эффективно общаться с остальным обществом".
Los últimos adelantos de las TIC pueden proporcionar también a las personas con discapacidades sensoriales un medio para acceder a la información y comunicarse eficientemente con el resto de la sociedad.

Изменения в структурах потребления в развитых странах могут также предоставить новые возможности для экспорта из развивающихся стран.
Los cambios de las modalidades de consumo en los países desarrollados también pueden ofrecer nuevas oportunidades para las exportaciones provenientes de los países en desarrollo.

По взаимной договоренности между работодателем и работником работодатель может также предоставить работнику другой выходной день в течение 30 дней до или после соответствующего праздника.
Con sujeción a un acuerdo mutuo entre empleador y empleado, el primero puede también conceder al segundo un día festivo sustitutivo en el plazo de 30 días antes o después del día festivo en cuestión o el día festivo alternativo.

Национальный законодатель может возложить на государство обязательство обеспечивать защиту своих граждан за рубежом и может также предоставить им национальное право требовать исполнения этого обязательства и обеспечить это право соответствующими санкциями.
El legislador nacional puede imponer al Estado la obligación de proteger a sus ciudadanos en el extranjero, y puede además conferir a los ciudadanos el derecho a exigir el cumplimiento de esa obligación, y amparar ese derecho con las correspondientes sanciones.

Другие органы Организации Объединенных Наций и другие международные или национальные учреждения или НПО могут также предоставлять услуги в том случае, если эти услуги оказываются через одно из участвующих учреждений Организации Объединенных Наций.
Otros órganos de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales o nacionales, y organizaciones no gubernamentales, también pueden prestar servicios, si dichos servicios se encauzan por conducto de un organismo de las Naciones Unidas participante.

Помимо предоставления услуг посредством торговли между резидентами и нерезидентами данной страны( измеряемых в статистике платежного баланса), предприятия данной страны могут также предоставлять услуги на международном уровне посредством деятельности своих зарубежных филиалов.
Además de proporcionar servicios mediante el comercio entre residentes y no residentes de una economía(medidos en estadísticas de la balanza de pagos), las empresas de una economía también pueden suministrar servicios internacionalmente mediante las actividades de sus empresas filiales en el exterior.

Некоторые развивающиеся страны и их учреждения по вопросам сотрудничества создали специальные кредитные учреждения, а именно: экспортно-импортные банки, которые предоставляют среднесрочные и долгосрочные займы и могут также предоставлять гарантии или страхование.
Algunos países en desarrollo y sus instituciones de cooperación han establecido instituciones especializadas de crédito, es decir bancos de exportación e importación que conceden préstamos a mediano y a largo plazo y pueden ofrecer también garantías o seguros.