Que es ТАКИЕ ЗАЯВИТЕЛИ en Español

• esos reclamantes
• esos solicitantes

Ejemplos de uso de Такие заявители en Ruso y sus traducciones al Español

Такие заявители не представили какой-либо медицинской документации.
Esas reclamantes no adjuntaban ninguna documentación médica.

Практически все такие заявители были изготовителями или поставщиками продукции.
Prácticamente todos estos reclamantes eran fabricantes y proveedores de productos.

Группа отдельно рассматривает вопрос о том, имели ли такие заявители иорданское гражданство.
El Grupo examina caso por caso si estos reclamantes tenían la nacionalidad jordana.

Поэтому такие заявители не могут быть включены в программу для просроченных претензий.
Por consiguiente, esos reclamantes no reúnen las condiciones para su inclusión en el programa de reclamaciones tardías.

В соответствии с принципом недискриминации в пункте 6a( iii) устанавливается, что такие заявители пользуются таким же режимом, что и зарегистрированные первоначальные вкладчики.
De conformidad con el principio de no discriminación, el inciso iii del apartado a del párrafo 6 establece que esos solicitantes podrán obtener condiciones similares a las convenidas con los primeros inversionistas inscritos.

Такие заявители должны представить свидетельства, подтверждающие обстоятельства их задержания и его продолжительность.
Tales reclamantes deben aportar pruebas que confirmen las circunstancias de su detención y la duración de ésta.

В большинстве случаев такие заявители имеют возможность подкрепить свои претензии всеми необходимыми документами.
En su mayor parte, estos reclamantes tienen acceso a todos los documentos necesarios para justificar su reclamación.

Такие заявители не имеют право участвовать в программе для просроченных претензий, если они не объяснят Группе удовлетворительным образом те причины, по которым они не могли подать свои претензии.
Estos reclamantes no tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías, salvo que logren demostrar al Grupo que esta suposición es falsa.

Однако риск того, что к Фонду обратятся недобросовестные заявители, продолжает существовать, хотя нет никаких оснований считать, что такие заявители чаще обращаются к Фонду, чем другим донорам.
Ahora bien, todavía existe el riesgo de que haya solicitantes sin escrúpulos que soliciten el apoyo del Fondo, aunque no hay pruebas que indiquen que esos solicitantes recurran más al Fondo que a otros donantes para obtener recursos.

Кроме того, такие заявители обязаны представить доказательства того, что они оставили свое прежнее место работы для перехода на новую работу.
Además, esos solicitantes debían aportar pruebas de que habían renunciado a su puesto anterior para asumir el nuevo empleo.

Соответственно Группа считает, что в целях установления компенсируемости потерь, вызванных сокращением объема хозяйственной деятельности, такие заявители должны выполнить требования в отношении доказательств, изложенные в пункте 105 выше.
En consecuencia, el Grupo considera que, para establecer la resarcibilidad de las pérdidas por reducción de la actividad comercial, esos reclamantes tienen que ajustarse a la norma probatoria descrita en el párrafo 105 supra.

Некоторые такие заявители сообщают, что они пытались подать претензии в Иордании, но соответствующие власти отказались их у них принять.
Algunos de estos reclamantes afirman que intentaron presentar reclamaciones en Jordania, pero que fueron rechazadas por las autoridades competentes.

Памятуя о результатах выборочного обследования, согласно которым правительство Иордании подавало претензии в установленные сроки от имени палестинцев, имеющих другие проездные документы, Группа считает, что такие заявители имели полную и реальную возможность подать свои претензии через правительство Иордании.
Teniendo en cuenta que el examen de la muestra indicó que el Gobierno de Jordania había presentado reclamaciones durante el período regular en nombre de palestinos que poseían otros tipos de documento de viaje, el Grupo presupone que esos reclamantes tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones por intermedio del Gobierno de Jordania.

Однако многие такие заявители либо имели краткосрочные контракты, которые продлевались каждый год, либо продолжали работать до особого уведомления.
Sin embargo, muchos de esos reclamantes tenían contratos a corto plazo que eran reconducidos cada año, o estaban empleados" según las necesidades".

Во-вторых, ускоренную процедуру в отношении лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, которые представляют достоверные жалобы о применении против них пыток, при том понимании, что такие заявители не должны содержаться под стражей в период рассмотрения их ходатайств о предоставлении убежища, и учитывая, при вынесении решения в отношении таких ходатайств, факт применения к ним пыток.
Segundo, acelerar la tramitación de las solicitudes de asilo cuyos autores presenten alegaciones verosímiles de haber sido sometidos a tortura, la presunción de que esos solicitantes no serán detenidos durante el período en que sus solicitudes de asilo estén pendientes, y una disposición por la que se tomen en cuenta los efectos de la tortura al aprobar tales solicitudes.

Во многих случаях такие заявители в состоянии подкрепить свои претензии лишь теми документами, которые они захватили с собой во время бегства из Кувейта.
En muchos casos, estos reclamantes sólo disponían para justificar su reclamación de los documentos que pudieron llevarse consigo cuando huyeron de Kuwait.

Вместе с тем Группа отмечает, что в тех случаях, когда такие банкноты были получены и депонированы заявителями из числа кувейтских банков в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, такие заявители не понесли от этого потерь ввиду того, что после освобождения все счета кувейтских банков были восстановлены до состояния, в котором они находились непосредственно перед вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Sin embargo, cuando esos billetes fueron recibidos y depositados por bancos kuwaitíes reclamantes durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo observa que esos reclamantes no han sufrido una pérdida por ello, ya que, tras la liberación, se repusieron todas las cuentas bancarias kuwaitíes en el estado en que se encontraban inmediatamente antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Такие заявители истребуют возмещение, соответственно, либо разницы между ценой контракта и ликвидационной стоимостью, либо разницы между первоначальной и перепродажной ценой.
Estos reclamantes piden indemnización respectivamente o por la diferencia entre el precio del contrato y el precio de chatarra o por la diferencia entre el precio final y el precio de reventa.

В связи с этим Группа пришла к заключению, что такие заявители были в состоянии возобновить коммерческие операции в обычных объемах вскоре после прекращения военных операций и что соответственно предусматривать для таких претензий вторичный период компенсации, как правило.
Por consiguiente, el Grupo llegó a la conclusión de que esos reclamantes estaban en situación de reanudar sus operaciones comerciales a niveles normales, poco después del cese de las operaciones militares y, en consecuencia, que normalmente no correspondía aplicar a esas reclamaciones un período de indemnización secundario.

Такие заявители могли на разумных основаниях предположить, что с началом военных операций вооруженных сил коалиции союзников стало вероятно, что Кувейт будет освобожден и коммерческие отношения будут возобновлены.
Esos reclamantes podrían haber supuesto razonablemente que, una vez iniciadas las operaciones militares de las fuerzas de la coalición aliada, era probable que Kuwait fuera liberado y que se reanudaran las relaciones comerciales.

Группа приходит к выводу, что такие заявители не имеют права участвовать в программе для просроченных претензий, если они не докажут того, что эта презумпция на них не распространяется.
El Grupo estima que esos reclamantes no tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías, a menos que demuestren que ese supuesto no se aplica a su caso.

Такие заявители испрашивают компенсацию потери поступлений, а в ряде случаев увеличения издержке, таких, как заработная плата работникам, расходы на поиск новых рынков взамен утраченных, а также дополнительные административные или банковские расходы.
Estos reclamantes piden indemnización por lucro cesante y, en algunos casos, aumento de los costos, como pagos de sueldos a empleados, costos asumidos para encontrar otros mercados, aumento de los gastos administrativos o gastos bancarios.

Таким образом, Группа считает, что такие заявители не имели полной и реальной возможности подать свои претензии в установленные сроки и поэтому имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.
En consecuencia, el Grupo estima que esos reclamantes no tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones durante el período de presentación regular y, por lo tanto, tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.

Такие заявители часто не понимают порядка судопроизводства и подают многочисленные неуместные документы и материалы, заваливают секретариаты излишними или неуместными запросами и просьбами и в целом перегружают систему, вызывая задержки в ходе разбирательств.
Estos demandantes a menudo no entienden el procedimiento y suelen aportar numerosos documentos y escritos irrelevantes, abruman a las secretarías con preguntas y solicitudes innecesarias o inapropiadas y, en general, saturan el sistema y provocan retrasos en los procedimientos.

Об этом говорит тот факт, что такие заявители, если они считали, что непосредственно понесенный ими ущерб превышал фиксированные суммы по категории" A", имели возможность претендовать на более значительную компенсацию по другим категориям.
Esto viene ilustrado por el hecho de que esos reclamantes tuvieron la oportunidad de reclamar una cuantía mayor correspondiente a otras categorías si estimaban que los daños efectivamente sufridos eran mayores que las sumas fijas previstas en las reclamaciones de la categoría" A".

Группа считает, что такие заявители, которые таким образом истребуют компенсацию в размере, превышающем сумму, полученную в результате применения множителя 7, имеют право на увеличение множителя на 1 за каждый год или неполный год срочного контракта до 5 включительно, с тем чтобы полученный в итоге множитель не превышал 12.
El Grupo estima que esos reclamantes, que reclaman, por consiguiente, más de lo que recibirían de la aplicación de un multiplicador de 7, tienen derecho a la adición de 1 al multiplicador respecto de cada año o fracción de año de un contrato a plazo fijo, hasta 5 respecto de un máximo total de 12.

Таким образом, признавая тот факт, что такие заявители представили вполне обоснованные претензии и что в соответствии с общими принципами права они имели бы право претендовать на компенсацию увечий или смерти, Группа не может рекомендовать для них выплату компенсации из Компенсационного фонда" Первый доклад, стр.
Por consiguiente, aunque el Grupo reconoce que estos solicitantes presentaron reclamaciones bien fundamentadas y que, conforme a los principios generales de derecho estarían facultados para exigir el pago de indemnización por causa de lesiones o muerte, el Grupo no puede recomendar el pago de una indemnización con cargo al Fondo de Indemnización." Véase el primer informe, págs. 23 y 24.

Однако, для того чтобы такие заявители могли получить компенсацию упущенной выгоды за какие-либо продолжительные периоды времени уже после освобождения Кувейта, они должны четко продемонстрировать тот факт, что" отдельной и самостоятельной" причиной их неспособности возобновить деятельность является вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.
Ahora bien, para que estos reclamantes reciban una indemnización por lucro cesante respecto de un período más prolongado después de la liberación de Kuwait, deben demostrar claramente que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq fue una causa separada y distinta de su incapacidad para reanudar las operaciones.

Тот факт, что такие заявители имеют те или иные иорданские документы, порождает вопрос о том, могли ли они подать претензии в установленные сроки через правительство Иордании.
El hecho de que estos reclamantes poseyeran algún tipo de pasaporte jordano plantea la cuestión de si podrían haber presentado reclamaciones dentro del plazo regular por conducto del Gobierno de Jordania.

Группа считает, что такие заявители не имеют права участвовать в программе для просроченных претензий, поскольку они могли бы подать претензии через правительства таких государств.
El Grupo determina que esos reclamantes no tiene derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías porque podrían haber presentado reclamaciones por conducto de los gobiernos de esos Estados.