Que es ТАКОЕ ЯВЛЕНИЕ en Español

• este fenómeno

Ejemplos de uso de Такое явление en Ruso y sus traducciones al Español

Такое явление вызвано целым рядом причин.
Este fenómeno obedece a distintas razones.

Коррупция- это такое явление, с которым нельзя бороться с помощью разовых мер.
La corrupción es un fenómeno que no se puede resolver con un conjunto único de medidas.

Такое явление можно считать негативным побочным продуктом экономического развития.
Ese fenómeno puede considerarse como una consecuencia frustrante del desarrollo económico.

Если мы позволим, чтобы такое явление продолжалось, мы можем утратить все достижения последних 50 лет.
Si se tolera que ese fenómeno continúe, se perderán los avances que hemos logrado durante los últimos 50 años.

Такое явление наблюдается во многих обществах, находящихся на постконфликтном этапе.
Este fenómeno está presente en muchas sociedades en las situaciones posteriores a los conflictos.

Устранение политических ограничений на участие в капитале в ходе ВВ( раздел Е) и желание индийских компаний добиваться полной собственности объясняет такое явление.
La supresión de restricciones normativas a la participación en el capital social durante la segunda ola(sección E) y el deseo de las empresas indias de poseer el total del capital social explican este fenómeno.

Такое явление является не чем иным, как очередной угрозой для укрепления власти правительства.
Este fenómeno constituye otro desafío para la consolidación de la autoridad del Gobierno.

Из получаемых им сообщений следует, что бóльшая часть имеющейся информации по этому вопросу, как представляется, не имеет солидного фактического обоснования, при том что такое явление и практика широко распространены.
Según los informes que ha recibido, gran parte del conocimiento actual de la cuestión parece carecer de una base sólida para lo que se presenta sin embargo como un fenómeno y una modalidad generalizados.

Такое явление наблюдалось и во время других учений, а также в ходе реальных инспекций, и это может играть очень важную роль в укреплении доверия.
Este fenómeno se ha observado en otros ejercicios, así como en inspecciones reales, y puede ser fundamental para fomentar la confianza.

Исключением является ситуация, когда организмы сносятся с подводной горы( нередко в виде личинок), однако такое явление не слишком распространено, поскольку для многих подводных гор характерен циркуляционный режим течений.
Una excepción son los organismos que las corrientes apartan del monte submarino, a menudo en estado larvario, pero ese fenómeno está limitado por el régimen de circulación de las corrientes de muchos de estos montes submarinos.

Это такое явление, которое не ограничивается и не может определяться рамками какого-либо конкретного географического района, какой-либо религии, расы или культуры.
Es un fenómeno que no se restringe ni puede ser identificado con ninguna geografía, religión, raza ni cultura en particular.

Делегация Бенина ответила на различные поставленные вопросы, касающиеся, в частности, проблемы торговли детьми, указав, что такое явление существует и что оно стало настоящим бедствием для страны, в частности из-за нищеты.
La delegación de Benin respondió a las diversas preguntas planteadas, en especial sobre la cuestión de la trata de niños, e indicó que el fenómeno existía y que se había convertido en un azote del país, también a causa de la pobreza.

Такое явление всегда существовало в рамках Организации; в настоящее время имеется 19 таких сотрудников, из них 6- категории специалистов и 13- категории общего обслуживания.
Este fenómeno siempre ha existido en la Organización; actualmente, hay 19 funcionarios en esta situación: 6 del cuadro orgánico y 13 del cuadro de servicios generales.

Г-жа МАЙОДИНА привлекает внимание к опасности для договорных органов, возникающей в связи с увеличением обязательств по представлению докладов, что порождает такое явление, как апатия и равнодушие к данному процессу.
La Sra. MAJODINA señala a la atención de los presentes el riesgo que plantea para los órganos creados en virtud de tratados la proliferación de las obligaciones en materia de presentación de informes, que está dando lugar al fenómeno de" reporting fatigue", es decir, cansancio derivado de la presentación de informes.

Такое явление получило название" заботливой и дружеской" окситоциновой реакции, усилению которой способствует эстроген( Исследования Калифорнийского университета, С. И. Тэйлор и другие; 1990 год).
Se trata de la llamada respuesta de oxytocina" cuidar y ser amigo", intensificada por el estrógeno(según una investigación a cargo de S.E. Taylor y otros, UCLA, 1990).

Что касается законодательных мер, принятых Кувейтом в целях обеспечения того, чтобы его территория не использовалась для вербовки, финансирования и обучения наемников, то мы хотели бы отметить, что за всю историю Кувейта такое явление никогда не имело места и никогда не осуществлялась деятельность подобного рода.
En cuanto a las medidas legislativas adoptadas por Kuwait a fin de asegurar que su territorio no pueda utilizarse para el reclutamiento, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, quisiéramos señalar que en la historia de Kuwait nunca ha existido ese fenómeno ni se han visto actividades de ese tipo.

Такое явление в меньшей степени характерно для более традиционных африканских групп кочевого населения, в которых расширенная семья по-прежнему остается прочной опорой для воспитания детей.
Estos fenómenos se manifiestan menos dentro de los grupos nómadas africanos, más tradicionales, donde la familia extensa continúa ofreciendo una red sólida de apoyo a los niños.

Поэтому я собираюсь поручить соответствующим департаментам в Центральных учреждениях, а также моим представителям и координаторам- резидентам в странах, где наблюдается такое явление, поощрять и поддерживать объективное вещание или другие инициативы средств массовой информации, включая меры по опровержению слухов, борьбе с дезинформацией и содействию свободному обмену информацией.
En consecuencia, daré instrucciones a los departamentos competentes de la Sede y a mis representantes y a los coordinadores residentes en los países afectados por ese fenómeno para promover y apoyar la difusión objetiva de la información u otras iniciativas conexas, como las medidas encaminadas a disipar los rumores, desmentir la información errónea y promover el libre intercambio de información.

Такое явление, как импорт<< женщин со стороны>gt; служит печальной иллюстрацией сложившейся ситуации, при которой девочки легко продаются и покупаются и чем моложе девочка, тем выше ее цена.
El fenómeno de las" paros" o" novias importadas" es un triste ejemplo de esta situación, en la que resulta fácil comprar niñas-- y cuanto más pequeñas sean, más alto es su precio.

Другой серьезной проблемой является так называемое" истощение ростовщической модели развития венесуэльской экономики", в связи с чем правительство вынуждено было принимать экономические меры для борьбы с инфляцией и обеспечения сбалансированности платежного баланса за счет существенного сокращения объема социальных инвестиций, что отразилось прежде всего на положении наиболее уязвимых групп населения, в частности на положении женщин, и обусловило такое явление, как феминизация нищеты.
Otro problema grave era lo que el país llamaba el" agotamiento del modelo de desarrollo rentista de la economía venezolana", que había obligado al Gobierno a tomar medidas económicas destinadas a controlar la inflación y equilibrar la balanza fiscal a costa de la inversión social. Ésta se había visto seriamente restringida y afectaba principalmente a los sectores más vulnerables de la población, entre ellos, el sector femenino, produciéndose el fenómeno denominado feminización de la pobreza.

В этой связи следует подчеркнуть такое явление, как иммиграция коренных народов в нашу страну на протяжении последних десятилетий, в связи с чем необходимо создать условия для поощрения и защиты их культуры.
Y entre estas situaciones destaca el fenómeno de la inmigración indígena que ha llegado a nuestro país durante las últimas décadas, a la cual es necesaria ofrecer la posibilidad de promoción y protección de su cultura.

Такое явление характерно для находящихся в сложных чрезвычайных ситуациях стран, зачастую пострадавших от крупных бедствий, в которых были развернуты комплексные миссии Организации Объединенных Наций и комплексные стратегические рамки( КСР) для которых разрабатываются в соответствии с руководящими указаниям Генерального секретаря по процессу комплексного планирования миссий( ПКПМ), в котором участвуют все миссии и все соответствующие члены СГООН.
Tal fenómeno parece ser pertinente a los países en situaciones de emergencia complejas, a menudo afectados por grandes desastres, donde se han desplegado misiones integradas de las Naciones Unidas y cuyos marcos estratégicos integrados se elaboran de conformidad con las directrices del Secretario General sobre el proceso de planificación de las misiones integradasque incumbe a cada misión y a todos los miembros interesados de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В тот период считалось, что, с одной стороны, в Люксембурге такое явление практически не существует, а с другой стороны, не было необходимости принимать соответствующий закон, поскольку сутенеры довольно редко проявляли свою активность" на улицах или в общественных местах, с тем чтобы привлечь клиентов для тех, кто занимается проституцией" Парламентский документ№ 1150, на стр. 10 изложены мотивы принятия нового закона.
En realidad, por una parte se suponía que ese flagelo no existía prácticamente en Luxemburgo y, por la otra, que no era necesario legislarlo puesto que los rufianes, como aún se les llama, raras veces participan activamente en la" vía pública o en lugares públicos en el ejercicio de la prostitución" Documento parlamentario No. 1150, exposición de los fundamentos, pág. 10.

Бороться с таким явлением, как терроризм, очень сложно.
Abordar el fenómeno del terrorismo es una tarea compleja y difícil.

Статья 4 имеет отношение к борьбе с таким явлением, как безнаказанность.
El artículo 4 versa sobre la lucha contra el fenómeno de la llamada impunidad.

Одно из таких явлений, на котором мы недавно сфокусировались,- это звук.
Uno de esos fenómenos al que nos enfocamos es el sonido.

Специальный докладчик напоминает, что ни одно государство не застраховано от таких явлений.
El Relator Especial recuerda que ningún Estado es inmune a esos fenómenos.

Не поддается пониманию тот факт, что можно было допустить существование такого явления.
Es inconcebible que se permita la existencia de un fenómeno tal.

Нищета снижает потенциал бедных стран противостоять последствиям таких явлений.
La pobreza debilita las capacidades de los países pobres para hacer frente a los efectos de dichos fenómenos.

Комитет рекомендует также не допускать в будущем повторения таких явлений.
El Comité recomienda también evitar en el futuro la repetición de estos acontecimientos.