Que es ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛАХ en Español

• canales de televisión
• las cadenas de televisión

Ejemplos de uso de Телевизионных каналах en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичная ситуация наблюдается на первых трех наиболее популярных частных телевизионных каналах страны.
La situación es análoga en los tres primeros canales de televisión privados del país.

На различных телевизионных каналах освещаются проблемы и достижения в сфере пенитенциарной системы.
En distintos canales de televisión se examinan cuestiones relativas al sistema penitenciario y los logros alcanzados en esa esfera.

Ниже приводятся статистические данные об их работе на различных телевизионных каналах.
En el siguiente cuadro se presentan datos estadísticos sobre la presencia de la mujer en diferentes canales de televisión:.

Эта кампания продолжалась в течение трех месяцев на двух национальных телевизионных каналах, а также на четырех радиостанциях.
La campaña duró tres meses, y se difundió por dos canales de televisión nacionales y cuatro estaciones de radio.

По сравнению с 1999 годом время для выступления женщин- кандидатов увеличилось на всех государственных телевизионных каналах.
En comparación con 1999, el tiempo destinado a las candidatas aumentó en todas las cadenas de televisión públicas.

Эти программы были показаны на всех телевизионных каналах, в кинотеатрах, а также перед одним из спортивных соревнований, на котором присутствовали 100 тысяч зрителей;
Los productos fueron presentados en todas las cadenas de televisión, en cines y antes de celebrarse un evento deportivo que atrajo a 100.000 espectadores;

ШКМ осуществляет круглосуточное вещание на трех аналоговых и двенадцати цифровых телевизионных каналах, а также на трех ЧМ- и двух АМ- радиоканалах на десятке языков.
La MBC emite las 24 horas del día en 3 canales de televisión análoga y 12 canales de televisión digital y 3 emisoras de radio de FM y 2 de AM, en una docena de idiomas.

Расширение возможностей для ведения диалога на различных телевизионных каналах и повышение степени участия представителей оппозиционных партий в специальных репортажах и дебатах, касающихся общенациональных проблем и важных событий на международной арене.
Multiplicar los espacios de diálogo en los canales de televisión y reforzar la presencia de los partidos de oposición en programas especializados y debates sobre problemas nacionales y nuevos acontecimientos ocurridos a nivel internacional;

Четыре кандидата приобрели 82 процента всего платного рекламного времени на телевизионных каналах, мониторинг которых проводился, при этом один только г-н Порошенко купил 33 процента.
Cuatro candidatos adquirieron el 82% del total de anuncios de pago en los canales de televisión supervisados y el Sr. Poroshenko por sí solo adquirió el 33%.

Содержание программ на телевизионных каналах регулируется Кодексом предписаний по программам и рекламе, разработанным в соответствии с Законом о( регулировании) кабельных телевизионных сетей 1995 года, и сформулированными в рамках Кодекса правилами.
Los programas de los canales de televisión se rigen por Código de programas y anuncios en el marco de la Ley de regulación de la red de televisión por cable, de 1995, y las correspondientes normas aprobadas en su marco.

У обычных зрителей, столкнувшихся с широким предложением секса, преступлений, наркотиков, насилия и банальных игровых шоу на китайских телевизионных каналах, может создаться впечатление, что китайское телевидение освободилось от оков цензуры.
Los observadores casuales de la audaz oferta de programas de sexo, crimen, drogas, violencia y juegos triviales en la televisión china podrían tener la impresión de que se han eliminado la mayoría de las trabas a los programas televisivos.

Одним из профилактических мероприятий, предусмотренных планами действий в отношении рома, которое было выполнено в сотрудничестве с НПО" Каритас" из Боснии и Герцеговины, стала рекламная кампания, которая включала трансляцию коротких роликов на нескольких радиостанциях и телевизионных каналах в Боснии и Герцеговине.
Una de las actividades de prevención de los planes de acción para los romaníes, llevada a cabo en colaboración con Caritas Bosnia y Herzegovina, es una campaña promocional que incluyó la emisión de un breve aviso en varias estaciones de radio y de televisión de Bosnia y Herzegovina.

На радиостанциях и телевизионных каналах Управления также отмечается более высокий процент женщин, работающих на руководящих должностях, а также женщин- журналистов по сравнению с УРИ: Новости Второго канала-- 47, 5 процентов женщин от общего числа сотрудников, 50 процентов женщин среди журналистов.
En las estaciones de radio y en los canales de televisión de la Segunda Administración había un número marcadamente superior de mujeres en puestos de dirección así como de mujeres periodistas en comparación con el canal 2 de noticias de la ARI: 47,5% de mujeres empleadas, que ocupaban el 50% de los puestos de periodistas.

Следует отметить еще одну характерную черту, связанную с переменами, произошедшими после изменения системы, а именно растущую готовность общества принимать как должное наличие программ и изданий порнографического содержания( которые в прежние времена строго контролировались) на венгерских коммерческих телевизионных каналах.
Uno de los cambios más característicos ocurridos durante el período siguiente a la modificación del sistema fue una aceptación cada vez mayor de programas y publicaciones con contenido pornográfico(algo que anteriormente estaba estrictamente controlado) en los canales de la televisión comercial húngara.

На телевизионных каналах освещается включенность женщин в политические процессы, происходящие в республике, организуются периодические встречи лидеров женского движения с представителями средств массовой информации, увеличивается поток информации о неправительственных женских организациях, о государственной политике по улучшению положения женщин в Кыргызстане.
En los canales de televisión se ilustra cómo se incluye a la mujer en los procesos políticos que ocurren en la República, se organizan reuniones periódicas de dirigentes del movimiento femenino con representantes de los medios de información social y va en aumento la corriente de información sobre las organizaciones no gubernamentales femeninas y sobre la política estatal de mejoramiento de la situación de la mujer en Kirguistán.

Проведение кампаний по информированию общественности( ежеквартальный выпуск листовок в количестве до 25 000 экземпляров, функционирование обновленного веб- сайта, регулярный выпуск пресс-релизов и выходящего раз в два месяца журнала, регулярный выпуск тематических радиопрограмм, еженедельная и ежемесячная подготовка видеоматериалов для показа на национальных и международных телевизионных каналах и на веб- сайте), посвященных мандатам и мероприятиям ВСООНЛ.
Campañas de información pública sobre el mandato y las actividades de la FPNUL(mediante la publicación trimestral de folletos con una tirada de hasta 25.000 ejemplares, el mantenimiento de un sitio web actualizado, la emisión periódica de comunicados de prensa, una revista bimensual, la producción periódica de emisiones radiofónicas, la producción semanal y mensual de programas de vídeo para la televisión nacional e internacional y su transmisión en sitios web).

Предоставление точной, своевременной и объективной информации о ситуации в области безопасности в стране во избежание эскалации насилия в рамках ежедневных новостных программ на французском и креольском языках, ежемесячных видеопрограмм на креольском языке, выходящих на 25 национальных телевизионных каналах, на еженедельных пресс-конференциях, в Интернете, на практикумах и учебных занятиях во всех региональных отделениях МООНСГ.
Prestación de información precisa, oportuna y objetiva sobre la situación de la seguridad en el país para evitar una escalada de la violencia, mediante programas diarios de noticias en francés y en criollo, programas mensuales de vídeo en criollo para su distribución a 25 estaciones nacionales de televisión, conferencias de prensa semanales, Internet, talleres y actividades de capacitación en todas las oficinas regionales de la MINUSTAH.

В настоящее время в Самоа работают четыре телевизионных канала.
En la actualidad hay cuatro canales de televisión en Samoa.

Телевизионных каналов, в том числе 11 частных и один государственный;
Cadenas de televisión de las cuales 11 eran privadas y 1 pública;

В некоторых регионах отдельные телевизионные каналы специализируются на пропаганде нетерпимости и ненависти.
En algunas regiones existen canales de televisión especializados en difundir la intolerancia y el odio.

Три телевизионных канала.
Tres cadenas de televisión.

КРК имеет три радиоканала и два телевизионных канала.
La CyBC tiene tres cadenas de radio y dos de televisión.

В Бразилии телевизионные каналы принадлежат государству.
En el Brasil los canales de televisión son concesiones públicas.

КРК имеет два телевизионных канала.
La CyBC tiene dos cadenas de televisión.

Местные телевизионные каналы обеспечивают как обычное, так и цифровое вещание43.
Los canales de televisión locales pueden realizar transmisiones analógicas y digitales.

Было не так, тогда решили проверить телевизионные каналы.
No era eso, así que como que, Bueno, veamos la televisión.

Получили лицензии ряд газет и телевизионных каналов.
Se autorizaron varios periódicos y cadenas de televisión.

Этот киноролик был показан по национальным и местным телевизионным каналам.
El corto se emite por las cadenas de televisión nacionales y locales.

Минут телевещания в месяц по 15 гаитянским телевизионным каналам и 8 североамериканским телевизионным каналам..
Minutos mensuales de televisión en 15 cadenas de televisión haitianas y 8 norteamericanas.

Среднее число телевизионных каналов, которые смотрит телезритель.
Media del número de estaciones de TV que miran.