Que es ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЯХ en Español

• lesiones corporales

Ejemplos de uso de Телесных повреждениях en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщения Транспортного департамента об авариях и телесных повреждениях.
Informes del Departamento de Transporte sobre accidentes y lesiones.

О каких-либо телесных повреждениях или арестах не сообщалось.(" Джерузалем пост", 24 сентября).
No se informó de heridos ni arrestos.(Jerusalem Post, 24 de septiembre).

В ответ на это палестинский юноша стал бросать камни в поселенцев; сообщений о телесных повреждениях не поступало.
Como respuesta, los jóvenes palestinos lanzaron piedras contra los colonos; no se informó de que hubiese heridos.

При задержании лица любые факты о его телесных повреждениях должны быть задокументированы в протоколе задержания.
Al detener a una persona, todos los hechos sobre sus lesiones corporales deben consignarse en el protocolo de la detención.

Однако в этой связи можно ссылаться на статьи 294, 298, 299 и последующие статьи Уголовного кодекса, в которых речь идет об умышленных телесных повреждениях.
Pero pueden invocarse a este respecto los artículos 294, 298, 299 y siguientes del Código Penal, que tratan de las lesiones voluntarias.

Г-н ШИНАЛЬСКИЙ( Украина), касаясь вопроса 20, сообщает, что данные о любых полученных заключенным телесных повреждениях заносятся в специальный журнал.
El Sr. SHYNALSKYI(Ucrania), refiriéndose a la pregunta 20, dice que los pormenores de las lesiones sufridas por los detenidos se registran en el acta oficial.

Государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты, поскольку в своей жалобе он упоминает лишь о легких телесных повреждениях.
El Estado parte alega que el autor no agotó los recursos internos porque en su denuncia se refirió solamente a lesiones corporales leves.

Справка из медицинского центра в Фитче не содержит заключения о том, подвергался ли автор пытке, и в ней ничего не говорится о телесных повреждениях или расстройстве на почве посттравматического стресса.
En el certificado de Fittja no se determina si el autor fue torturado, ni tampoco se mencionan lesiones físicas ni un trastorno causado por estrés postraumático.

Кроме того, бутылки с зажигательной смесью были брошены в военный автомобиль в деревне Бейт- Уммар недалеко от Хеврона. О каких-либо телесных повреждениях не сообщалось.
Se arrojaron otras botellas incendiarias contra un vehículo militar en la aldea de Beit Ummar cerca de Hebrón, pero no se dio cuenta de ninguna lesión.

Судья не информировал государственного прокурора о телесных повреждениях заявителя, хотя, по словам заявителя, он должен был сделать это в соответствии со статьей 165( 2) УПК.
El juez no informó al ministerio público de las heridas del autor, a pesar de que, según este último, tendría que haberlo hecho en virtud del párrafo 2 del artículo 165 del Código de Procedimiento Penal.

Поджог клуба в Граце, который принадлежит Союзу исламских культурных центров в Австрии, повлекший за собой материальный ущерб; сообщений о каких-либо телесных повреждениях не поступало.
El incendio del casino de la Unión de Centros Culturales Islámicos de Austria, en Graz, que provocó daños materiales; no se informó de que hubiera habido lesiones corporales.

В кантоне Ааргау были поданы три жалобы; после их рассмотрения все виновные были наказаны: в одном случае речь шла о простых телесных повреждениях, а в двух других- о неоднократных злоупотреблениях властью.
En el cantón de Argovia se presentaron tres denuncias, todas las cuales se tradujeron en condenas; en un caso, se trataba de lesiones corporales simples; en los dos otros, de abusos de poder reiterados.

Виновное лицо подлежит лишению свободы на срок от шести до девяти лет в том случае, если применение физического насилия повлекло за собой телесные повреждения необратимого характера, перечисленные в главе о телесных повреждениях.
La pena será de reclusión menor de seis a nueve años, si de los tormentos hubiere resultado cualquiera de las lesiones permanentes detalladas en el capítulo de las lesiones.

Следы внешнего насилия, выявленные в ходе медицинского обследования, должны быть занесены в раздел о телесных повреждениях, и в результате дело направляется судье.
Los signos de violencia externa que se detecten al llevar a cabo un examen médico deben quedar reflejados en la sección del informe relativa a las lesiones, y a continuación el caso se remite al juez.

Поджог неустановленными лицами строения для получивших убежище лиц в 13- м районе Вены, в результате чего был причинен незначительный материальный ущерб; сообщений о каких-либо телесных повреждениях не поступало; и.
El incendio por personas no identificadas de un complejo de viviendas para asilados en el 13° distrito de Viena, que causó escasos daños materiales; no se informó de que hubiera habido lesiones corporales;

Заявитель утверждает, что в ходе судебного процесса его адвокат просил Московский областной суд принять во внимание вопрос о пытках и телесных повреждениях, зафиксированных судебно-медицинским экспертом 7 мая 2002 года, но суд отклонил это ходатайство.
El autor indica que, durante el juicio, su abogada solicitó al Tribunal Regional de Moscú que tuviera en cuenta la cuestión de la tortura y la lesión observada por el medicoforense el 7 de mayo de 2002, petición que fue denegada por el tribunal.

Наказание лишением свободы в виде тюремного заключения общего режима сроком от шести до девяти лет применяется в случае, если истязания повлекли за собой какие-либо необратимые телесные повреждения, предусмотренные в главе о телесных повреждениях.
La pena será de reclusión menor de seis a nueve años, si de los tormentos hubiere resultado cualquiera de las lesiones permanentes detalladas en el capítulo de las lesiones.

Необходимо отметить, что в подчинении МВД имеются только изоляторы временного содержания, где задержанные при поступлении обязательно проходят медицинское обследование, о выявленных телесных повреждениях и поступивших жалобах делаются соответствующие заметки в специальный журнал, который периодически проверяется надзирающим прокурором.
Es necesario seсalar que solamente se subordinan al Ministerio del Interior los centros de detenciуn provisional, en los que los detenidos de nuevo ingreso pasan un examen mйdico obligatorio, y las lesiones corporales detectadas y las quejas recibidas se consignan debidamente en un registro especial que revisa periódicamente el fiscal encargado de la supervisión.

Декабря недалеко от пещеры Патриарха( мечеть Ибрагима) произошло два инцидента, связанных с бросанием камней по патрулям пограничной полиции; о материальном ущербе или телесных повреждениях не сообщалось.
El 10 de diciembre, en los alrededores de la Gruta de los Patriarcas(mezquita de Abraham) se produjeron dos incidentes, durante los cuales se apedreó a patrullas de la policía fronteriza, aunque no se registraron lesiones ni daños materiales.

Еще одна инициатива, предпринятая этой профессиональной ассоциацией, состояла в разработке ее Департаментом прав человека плаката" Рекомендации Медицинской коллегии Чили для медработников служб неотложной помощи, обязанных составлять отчеты о телесных повреждениях", в котором даются указания о реагировании в возможных ситуациях применения сотрудниками полиции излишнего насилия и в случаях насилия в семье и который был распространен среди лечебных учреждений в декабре 1997 года16.
Otra iniciativa relevante llevada a cabo por esta asociación gremial, a instancias de su Departamento de Derechos Humanos, ha sido la elaboración de un afiche denominado" Recomendaciones del Colegio Médico de Chile a los médicos de los servicios de urgencia que deban emitir informes sobre lesiones corporales", en relación a eventuales situaciones de violencia policial innecesaria y a casos de violencia intrafamiliar, el cual fue puesto a disposición de los establecimientos hospitalarios en diciembre de 1997.

Результаты недавнего исследования, проведенного организацией<< Врачи мира за предотвращение ядерной войны>gt; в одной из крупных больниц Монровии, Либерия, показывают, что в отделениях скорой помощи не производится регулярного и систематического сбора данных об умышленных телесных повреждениях.
Según un estudio reciente llevado a cabo en un importante hospital de Monrovia por la Asociación Internacional de Médicos para la Prevención de la Guerra Nuclear, en la sala de urgencias no se reúnen datos sobre lesiones intencionales de manera habitual o sistemática.

Требование о тщательном расследовании уголовного правонарушения предусматривает необходимость сбора всей информации об уголовном деянии, которая может быть получена с помощью следственной практики, описанной в Уголовно-процессуальном кодексе, т. е. путем опроса лиц, изучения медицинских данных о телесных повреждениях, изъятия документов и предметов имущества, осмотра и дознания, экспертизы и т.
Realizar una investigación exhaustiva significa reunir toda la información sobre la actividad delictiva que pueda obtenerse mediante las prácticas de investigación indicadas en el Código de Procedimiento Penal, es decir, interrogatorio de personas, investigación médica, registro de lesiones, incautación de documentos y bienes, averiguaciones, examen por expertos,etc.

Телесное повреждение может быть тяжким или легким.
Las lesiones podrán ser graves o leves.

Повлекшее причинение тяжкого телесного повреждения или иного тяжкого вреда здоровью;
Que cause graves lesiones corporales o daños a la salud;

Медицинские расходы, связанные исключительно с телесными повреждениями.
Costos médicos sólo por lesiones.

Нападение, приведшее к телесным повреждениям, совершенное при отягчающих обстоятельствах по расистским мотивам.
Agresión con resultado de lesiones físicas en circunstancias agravantes y por motivos racistas.

Статья 35( злонамеренное ранение или причинение тяжкого телесного повреждения);
Artículo 35(herir dolosamente o infligir lesiones corporales graves);

Сам Чугунов получил шесть телесных повреждений и был госпитализирован.
El propio Chugunov recibió seis heridas y fue hospitalizado.

Однако максимальное наказание увеличивается, если правонарушитель нанес серьезные телесные повреждения.
Sin embargo, la pena máxima aumenta si el agresor ha ocasionado lesiones físicas graves.

Нанесение телесных повреждений и применение насилия- 15;
Golpes, heridas y recurso a la violencia: 15;