Que es ТЕРРОРИСТАХ en Español

• terroristas
• terrorismo

Ejemplos de uso de Террористах en Ruso y sus traducciones al Español

Я не разбираюсь в террористах.
No sé nada de terrorismo.

О террористах, взявших все на себя?
¿Acerca de los terroristas asumiendo el crédito?

Мы должны сообщать правительству любую информацию о террористах.
Nos dicen que informemos al gobierno todo lo que sepamos sobre actividad terrorista.

Ответственность лежит непосредственно на террористах и правительстве Ливана, которое поощряло их действия.
La responsabilidad recae rotundamente en los terroristas y en el gobierno del Líbano, que alienta sus actividades.

Да, на Кубе налажена рассылка экстренных сообщений о разыскиваемых или подозреваемых террористах.
Si, en Cuba se comunican las alertas relativas a terroristas buscados o sospechosos.

Способствовать сбору информации о террористах и эффективному осуществлению соответствующих мер реагирования;
Contribuirá a la recogida de información sobre los terroristas y a la eficaz puesta en marcha de las respuestas apropiadas;

Он не мог соблюдать секретность: хотел предупредить свою большую семью о террористах, но.
Tuvo problemas para mantenerlo en secreto porque quería alertar a su extensa familia nigeriana de lo de los terroristas, pero.

Этот орган имеет доступ к информации о террористах через своих сотрудников и соответствующие сети в регионе.
Este órgano tiene acceso a información sobre los terroristas mediante sus propios contactos o a través de las redes que existen en la región.

Они поделятся с нами своими технологиями, а мы, в свою очередь, нашими сведениями о террористах.
Ellos compartirán su tecnología con nosotros, y a cambio, nosotros compartiremos nuestra información sobre los terroristas con ellos.

В контексте использования террористов- смертников вопросу о" законсервированных" террористах уделяется серьезное внимание.
En el contexto de los atentados suicidas con bombas, la cuestión de los terroristas latentes ha suscitado una atención considerable.

Как указывалось выше, эта проверка предусматривает проверку информации в базах данных об иммигрантах и террористах.
Como se ha indicado anteriormente, dicho control comprende cotejos de las bases de datos de inmigración y las relativas a terroristas.

Комиссар полиции получает от Интерпола информацию о террористах или тех, кто поддерживает террористические акты.
El Comisionado de Policía recibe la información de la Interpol relacionada con los terroristas o los que apoyan los actos de terrorismo.

Таков предел в отношении соблюдения прав человека и основных свобод, когда речь идет о террористах.
Ese es el límite que hay que observar en la garantía de los derechos humanos y libertades fundamentales de los terroristas.

Закон о специальном контроле за иностранцами-- так называемый Закон о террористах-- позволяет властям принимать меры еще до того, как получены все доказательства планируемого преступления.
La Ley especial de control de extranjeros, denominada Ley contra el terrorismo, permite a las autoridades actuar incluso antes de que existan pruebas completas de que se está planificando un delito.

Гн Адам( Израиль)( говорит по-английски): Должен отметить, что меня действительно удивило выступление Ирана о террористах и терроре.
Sr. Adam(Israel)(habla en inglés): Verdaderamente, debo decirlo, me deja estupefacto escuchar a un iraní hablar acerca de los terroristas y del terror.

В базах данных пограничной службы Эстонии хранятся данные о террористах и лицах, которые с ними связаны, либо для целей их задержания, либо для проведения тщательного следствия в отношении этих лиц.
Las bases de datos de la Guardia de Fronteras de Estonia contienen información sobre terroristas y personas asociadas con terroristas, bien porque han sido detenidos o bien porque han sido objeto de una investigación a fondo.

Группа также в сотрудничестве с государствами- членами и совместно с Департаментом общественной информации выпустила два фильма о раскаявшихся террористах.
El Equipo también produjo y distribuyó dos películas acerca de terroristas arrepentidos, en colaboración con los Estados Miembros y con el Departamento de Información Pública.

Закон об особом контроле за иностранцами, который заменил Закон о террористах, содержит правила, касающиеся прослушивания телефонных разговоров, обысков и других подобных мер, а также контроля за почтовыми отправлениями.
La Ley de control especial de los extranjeros, que reemplaza a la Ley sobre los terroristas, contiene normas sobre la intervención de teléfonos, los registros y medidas similares, así como sobre el control del correo.

Прохождение такого испытательного периода, в рамках которого действует запрет на проживание неподалеку от местожительства жертв, является обязательным в тех случаях, когда речь идет о террористах.
Esta medida, que incluye la prohibición de residir cerca de las víctimas, será obligatoria en el caso de los terroristas.

В 1991 году так называемый Закон о террористах 1989 года был заменен Законом об особом контроле за иностранцами. В нем содержатся положения о том, что правительство может принимать решения о высылке иностранцев, если это необходимо по соображениям государственной безопасности.
La denominada Ley sobre los terroristas de 1989 fue sustituida en 1991 por la Ley del control especial de los extranjeros, en virtud de la cual el Gobierno puede decidir expulsar a un extranjero si es preciso por motivos de seguridad nacional.

Таможенное управление Мьянмы, входящее в ВТО и РОИС( Азиатско-Тихоокеанский регион), обязано распространять информацию о террористах.
Las administraciones aduaneras de Myanmar, que son miembros de la Organización Mundial de Aduanas y la Oficina Regional de Enlace en Inteligencia(Asia y el Pacífico), tienen la obligación de difundir información sobre el terrorismo.

В настоящее время основным учреждением, которое сводит информацию о террористах и распространяет ее среди компетентных государственных учреждений является Служба контроля, хотя в законе прямо такой функции не предусмотрено.
Actualmente el Servicio de Control es la principal institución que recaba la información sobre los terroristas y la distribuye a las instituciones nacionales competentes, aunque la ley no contempla esta función de forma directa y clara.

Используют ли Сейшельские Острова современную программу пассажирских манифестов для сопоставления фамилий пассажиров, прибывающих международными рейсами, с базами данных о террористах до прибытия рейса?
¿Utiliza Seychelles un programa de transmisión adelantada de manifiestos de pasajeros para comparar los nombres de los pasajeros que llegan en vuelos internacionales con las bases de datos sobre terroristas antes del aterrizaje?

Делегация Мальты поддерживает мнение, в соответствии с которым государства- члены должны обмениваться опытом и информацией о террористах, их передвижении и вспомогательных системах, а также информацией, касающейся расследований и судебного преследования террористов.
La delegación de Botswana comparte la opinión de que los Estados Miembros deben compartir conocimientos e información sobre los terroristas, sus movimientos y sus sistemas de apoyo, al igual que información relativa a la investigación y el enjuiciamiento de los terroristas.

Специальный докладчик пояснил, каким образом общие правила, регулирующие применение смертоносной силы сотрудниками правоохранительных органов, применяются в отношении необычных случаев, когда речь идет о подозреваемых террористах- смертниках.
El Relator Especial aclaró de qué manera se aplicaban las normas generales que regulaban la utilización de la fuerza letal por los agentes del orden al caso inusual de un presunto terrorista suicida.

Они договорились расширять сотрудничество между правоохранительными органами путем обмена опытом и передовой практикой борьбы с терроризмом и обмена информацией о подозреваемых террористах, организациях и методах их действий.
Convinieron en afianzar la cooperación entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley mediante el intercambio de experiencias y las prácticas óptimas en la lucha contra el terrorismo y el intercambio de información sobre presuntos terroristas y organizaciones y su modus operandi.

В АПИС данные об экипаже и пассажирах, которые предоставляются до прибытия самолетов международных рейсов в японские аэропорты, сравниваются с черным списком, включающим информацию о террористах.
Con arreglo a este sistema, los datos sobre la tripulación y los pasajeros, que se proporcionan antes de la llegada de los vuelos internacionales a los aeropuertos japoneses, se comparan con la lista negra, que incluye información sobre terroristas.

Активизировать деятельность Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и установить тесную координацию между всеми странами для сбора максимально возможного объема данных о террористах и террористических организациях;
Revitalizar la acción de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) y establecer una coordinación estrecha entre todos los países para recabar el mayor número posible de datos sobre los terroristas y las organizaciones terroristas;

Она приветствует инициативы Генерального секретаря в области борьбы с терроризмом и одобряет все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, в том числе недавно принятую резолюцию об иностранных боевиках- террористах.
Acoge con satisfacción las iniciativas del Secretario General con respecto a la lucha contra el terrorismo y apoya todas las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad al respecto, en particular la resolución más reciente sobre los combatientes terroristas extranjeros.

В целях предотвращения постоянной угрозы ядерного и радиологического терроризма международное сообщество должно поддерживать сотрудничество в рамках широкого диапазона мер, таких, как обмен информацией о террористах и наблюдение за подозреваемыми террористами.
A fin de prevenir el constante peligro del terrorismo nuclear y radiológico, la comunidad internacional debe cooperar para adoptar una amplia gama de medidas, como el intercambio de información sobre terroristas, y mantener a los sospechosos de terrorismo bajo vigilancia.