Que es ТЕХНИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ en Español

• medios técnicos
• de medios tecnológicos
• los instrumentos tecnológicos
• recursos técnicos
• de las herramientas técnicas

Ejemplos de uso de Техническими средствами en Ruso y sus traducciones al Español

Все это начинается с провала DMCA запретить копирование техническими средствами.
Y todo se remonta al fracaso de la Asociación para impedir el intercambio por medios técnicos.

Оснащение экспедиций современными техническими средствами для наблюдений за морской средой;
La dotación a las expediciones de medios técnicos avanzados de observación del entorno marino;

Создана новая криминологическая лаборатория, оснащенная самыми современными техническими средствами;
Nuevo laboratorio de investigación criminal con medios tecnológicos de punta.

В школе есть 8 хорошо оснащенных наглядными пособиями и техническими средствами обучения классов.
En la escuela hay 8 clases bien equipadas con materiales didácticos y medios técnicos.

Обеспечение самодеятельных коллективов фольклорной одеждой, музыкальными инструментами и техническими средствами.
Entregar trajes folklóricos, instrumentos musicales y medios técnicos a los conjuntos de aficionados.

Располагает ли Сирийская Арабская Республика техническими средствами обнаружения поддельных или фальсифицированных проездных документов?
¿Tiene la República Árabe Siria la tecnología necesaria para detectar documentos de viaje falsificados o alterados?

Одной конкретной проблематичной областью является вопрос, связанный с национальными техническими средствами.
Uno de esos problemas se relaciona con la cuestión de los medios técnicos nacionales.

Мы располагаем значительным опытом, квалифицированными специалистами и техническими средствами, которые могли бы использоваться в рамках таких программ.
Tenemos considerable experiencia, expertos muy calificados y medios técnicos que podrían usarse en el marco de estos programas.

В настоящее время секретариат располагает техническими средствами, позволяющими осуществлять электронную передачу документов между всеми подразделениями.
La secretaría está equipada actualmente con medios tecnológicos para transferir electrónicamente documentos entre todas las oficinas.

Залы заседаний, в которых проводятся разбирательства по делам о пиратстве, можно было бы оборудовать соответствующими техническими средствами.
Las salas de audiencia donde se llevan a cabo los juicios por piratería podrían equiparse con los medios técnicos necesarios.

Члены Комиссии выразили обеспокоенность техническими средствами, имеющимися в распоряжении заседаний подкомиссий.
Los miembros de la Comisión expresaron preocupación por los servicios técnicos de que se disponía para las reuniones de las subcomisiones.

Инспекции на месте должны проводиться лишь в случае тех явлений, которые обнаруживаются Международной системой мониторинга, но не так называемыми национальными техническими средствами.
Solamente se deberían emprender estas inspecciones en caso de fenómenos detectados por el SIV y no por los denominados Medios Técnicos Nacionales.

Организация Объединенных Наций должна также располагать техническими средствами для управления современными операциями по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas deben contar también con los medios técnicos para desplegar operaciones de mantenimiento de la paz modernas y actualizadas.

Несколько членов Комиссии подчеркнули, что Совет Безопасности не выполняет учредительную функцию и не располагает техническими средствами для установления факта совершения преступления.
Varios miembros subrayaron que el Consejo de Seguridad no tenía ni la función constitucional ni los medios técnicos para determinar la comisión de un crimen.

Индонезия относится к числу тех стран, которые не обладают необходимыми техническими средствами для контроля за ядерными испытаниями или проверки выполнения Договора.
Indonesia está entre los países que carece de medios tecnológicos para supervisar los ensayos nucleares o verificar la aplicación del Tratado.

Мы достигли широкого согласия, располагаем техническими средствами и имеем соответствующий потенциал, особенно с учетом притока финансов в энергетический сектор.
Contamos con un acuerdo de base amplia, medios tecnológicos y capacidad, en particular con las corrientes financieras que llegan al sector de la energía.

Производственные мощности существовали, однако экспортеры не обладали необходимыми техническими средствами для обеспечения надежного соблюдения требований европейских покупателей.
La capacidad productiva existía, pero los exportadores no tenían los medios técnicos para satisfacer de manera segura los requisitos de los compradores europeos.

В 2007 году определен срок пользования техническими средствами реабилитации, протезами и протезно- ортопедическим изделиями до их замены.
En 2007 se determinó la duración del uso de los equipos técnicos de rehabilitación, de las prótesis y de los artículos ortopédicos para su sustitución.

DMCA отмечает собой момент, когда медиаиндустрия отказалась от попыток различать законное и незаконное копирование и просто попыталась предотвратить копирование техническими средствами.
La Asociación Cinematográfica marca el momento en el que las empresas de medios abandonan la distinción entre legal e ilegal y directamente trata de impedir la copia por medios técnicos.

Необходимы сильные страховые единицы с финансовыми и техническими средствами и достаточной поглощающей способностью, чтобы справиться с предстоящими рисками.
Disponer de compañías de seguros sólidas, con recursos técnicos y financieros y una capacidad de absorción suficiente, que permita respaldar los riesgos asumidos;

Группа располагает техническими средствами, необходимыми для эффективного изучения сообщений о подозрительных операциях и дополнительных сведений.
La Dependencia dispone de los medios técnicos que necesita para examinar con eficacia las denuncias de casos sospechosos y la información complementaria.

Организация Объединенных Наций должна также располагать техническими средствами, для того чтобы операции по поддержанию мира были на современном, отвечающем мировым стандартам уровне.
Las Naciones Unidas también deben tener los medios técnicos para dirigir operaciones de mantenimiento de la paz modernas y a nivel mundial.

Мы располагаем знаниями и техническими средствами, необходимыми для обеспечения реального прогресса в борьбе с нищетой и для более справедливого распределения выгод глобализации.
Tenemos los conocimientos y los instrumentos tecnológicos necesarios para lograr verdaderos adelantos en la lucha contra la pobreza y para compartir de manera más equitativa los beneficios de la globalización.

Статья 48: обеспечить следственные органы современными техническими средствами, необходимыми для сотрудничества между правоохранительными органами;
Artículo 48: dotar a los órganos de investigación de medios de tecnología moderna a fin de hacer posible la cooperación en materia de cumplimiento de la ley;

Кроме того, Управление располагает техническими средствами, которые, хотя и не соответствуют современным техническим стандартам, позволяют выполнять разведывательные и контрразведывательные функции.
Asimismo, cuenta con medios técnicos, los cuales aunque no son de avanzada tecnológica, facilitan el desempeño de las labores de inteligencia y contrainteligencia.

Кроме того, потребитель может быть незнаком с техническими средствами, используемыми для совершения сделки, что приводит к непредвиденным последствиям.
Además, puede ocurrir que el consumidor no esté familiarizado con las características de los medios técnicos empleados para la operación, lo que puede dar lugar a comunicaciones no deseadas.

Недостаточная оснащенность национальных учреждений техническими средствами, необходимыми для эффективного продвижения в работе, указывает на необходимость оказания международным сообществом поддержки в проведении расследования.
Esas insuficiencias de las instituciones nacionales en cuanto a los medios técnicos indispensables para realizar su labor con eficacia revelan la necesidad de contar con apoyo internacional en el proceso de investigación.

Мы знаем, что МАГАТЭ не располагает техническими средствами для осуществления того контрольного пакета, который мы разрабатываем для ДВЗИ.
Sabemos que el OIEA no dispone de los medios técnicos necesarios para aplicar el conjunto de medidas de verificación que estamos diseñando para el TPCE.

С другой стороны, Международный Суд не располагает техническими средствами, необходимыми для проведения уголовного процесса и определения факта существования преступления государства.
Por otra parte, la CIJ carece de los medios técnicos necesarios para tramitar un proceso penal y determinar la existencia de un crimen de Estado.

Кроме того, в целях обеспечения сотрудников полиции техническими средствами, позволяющими им эффективно бороться с уголовной преступностью, был разработан план" Буэнос-Айрес- безопасный город".
Además, con el objetivo de brindar herramientas tecnológicas al personal policial, para la investigación de los hechos delictivos, se implementó el Plan Buenos Aires Ciudad Segura.