Que es ТЕХНИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ en Español

• controles técnicos
• de verificación técnica
• supervisión técnica

Ejemplos de uso de Технического контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Немецкая служба технического контроля TÜV.
Organismo de Supervisión Técnica TÜV.

Стандарты на оборудование( т. е. сертификация грузовых автомобилей органами технического контроля; контейнеры).
Normas sobre el equipo(por ejemplo, certificación de los camiones mediante una inspección técnica; contenedores).

A4. 3. 8. 2 Применимые меры технического контроля.
A4.3.8.2 Controles técnicos apropiados.

Инспекция проводится сотрудником по авиационной безопасности миссии в координации с сотрудником службы технического контроля.
Esta inspección la lleva a cabo el Oficial de Seguridad Aérea de la misión en coordinación con un Oficial de Verificación Técnica de la Sección de Aviación de la misión.

Секретариат укрепит системы технического контроля в инфраструктуре ИКТ, призванные:.
La Secretaría reforzará los controles técnicos de la infraestructura de las TIC a fin de:.

Учитывая ограниченный опыт Форума, наше мнение сводится к тому, что глобальный режим контроля должен включать как системы технического контроля, так и консультационные механизмы.
Nuestra experiencia, aunque limitada, nos dice que un régimen mundial de verificación debe abarcar tanto sistemas de verificación técnica como mecanismos de consulta.

Финансовое обеспечение деятельности служб технического контроля за рациональным использованием газа( ОЗ).
Servicios de inspección técnica para la ordenación del gas, suministro de apoyo financiero(A).

Учитывая ограниченный опыт Форума, существует мнение о том, что глобальный режим контроля должен включать как системы технического контроля, так и консультационные механизмы.
Pese a la limitada experiencia del Foro, éste considera que un régimen mundial de verificación debe abarcar tanto sistemas de verificación técnica como mecanismos de consulta.

Формирование единых стандартов и создание системы технического контроля режимов транспортировки газа для повышения их стабильности и надежности.
Elaborar normas armonizadas y sistemas de control tecnológico para el transporte de gas destinados a mejorar la estabilidad y fiabilidad de éste.

Создание Центра технического контроля транспортных средств, где, в частности, стандартизованными методами проводится проверка дымности выхлопа и содержания в нем моноксида углерода.
La creación de un Centro de Inspección Técnica de Vehículos, donde, entre otras comprobaciones, la opacidad de los gases de escape y su contenido de monóxido de carbono pueden determinarse utilizando métodos normalizados.

Их полномочия могут быть разными в диапазоне от разработки предложений в отношении государственной политики и до технического контроля, а также состоять в институциональной координации, консультативных услугах или организации конкретных видов деятельности.
Sus competencias varían desde la propuesta de políticas públicas hasta la supervisión técnica, pasando por la coordinación institucional, la asesoría o la organización de actividades puntuales.

Были описаны индивидуальные средства защиты, меры технического контроля и изменения в типичных видах использования, требующиеся для уменьшения экспозиции работников в период его постепенного вывода из оборота.
Se describieron el equipo de protección personal, los controles técnicos y los cambios en las pautas de uso necesarios para mitigar la exposición de los trabajadores durante el periodo de eliminación gradual.

В осуществление резолюции 48/ 75 Генеральной Ассамблеи от 1993 года я обратился к Председателю Конференции по разоружению с предложением предоставить, если поступит соответствующая просьба, помощь Агентства в разработке механизмов технического контроля для такого договора.
De conformidad con la resolución 48/75 de la Asamblea General, de 1993, escribí al Presidente de la Conferencia de Desarme para ofrecer, si así se solicitaba, la asistencia del Organismo para elaborar acuerdos de verificación técnica para dicho tratado.

В ходе любого процесса технического контроля, охватывающего целую страну и имеющего целью доказать отсутствие таких объектов или таких видов деятельности, которые легко можно скрыть, наличие некоторых факторов неопределенности неизбежно.
En todo proceso de verificación técnica que abarque un país entero es inevitable que queden algunas incertidumbres, sobre todo cuando se trata de probar la ausencia de actividades u objetos que se pueden ocultar con facilidad.

В пункте 79 четвертого доклада четко указывается, что в ходе любого процесса технического контроля наличие некоторых факторов неопределенности неизбежно, и подчеркивается, что мера приемлемости такой неопределенности определяется политическим, а не техническим подходом.
En el párrafo 79 del cuarto informe del OIEA se indica explícitamente que es inevitable que subsistan algunas incertidumbres en el proceso de verificación técnica y se observa que en qué medida esa incertidumbre puede ser aceptable constituye un juicio político y no un juicio técnico.

В ходе любого процесса технического контроля, охватывающего целую страну и имеющего целью доказать отсутствие таких объектов или таких видов деятельности, которые легко можно скрыть, наличие некоторых факторов неопределенности неизбежно.
En todo proceso de verificación técnica que abarque un país entero es inevitable que quede algo de incertidumbre, sobre todo cuando se trata de probar la ausencia de actividades u objetos que se pueden ocultar con facilidad.

Отдел отвечает за контролирование деятельности Службы безопасности и охраны в Нью-Йорке и за директивное руководство, оперативное управление и обеспечение его общего технического контроля за деятельностью служб безопасности и охраны в других местах расположения штаб-квартир и региональных комиссий.
La División es responsable de supervisar el Servicio de Seguridad y Vigilancia en Nueva York y de proporcionar directrices de política, orientaciones operacionales y una supervisión técnica general a los servicios de seguridad y vigilancia en otros lugares en donde hay sedes y en las comisiones regionales.

Он подчеркнул, что<< в ходе любого процесса технического контроля, охватывающего целую страну и имеющего целью доказать отсутствие таких объектов или таких видов деятельности, которые легко можно скрыть, наличие некоторых факторов неопределенности неизбежноgt;gt;.
El Embajador Amorim hizo hincapié en que era" inevitable cierta incertidumbre en cualquier proceso técnico de verificación a nivel de todo el país que trate de demostrar la ausencia de objetos o actividades fácilmente ocultables".

В представленном Совету Безопасности докладе от 8 октября 1997 года о положении дел( S/ 1997/ 779) отмечалось, что в ходе любого процесса технического контроля в масштабе целой страны с целью доказать отсутствие таких средств или видов деятельности, которые легко можно скрыть, наличие некоторых факторов неопределенности неизбежно.
En el informe del OIEA de 8 de octubre de 1997 al Consejo de Seguridad sobre la evolución de la situación(S/1997/779), se hace constar que en todo proceso de verificación técnica que abarque un país entero es inevitable que queden algunas incertidumbres, sobre todo cuando se trata de probar la ausencia de actividades u objetos que se pueden ocultar con facilidad.

Как уже неоднократно указывалось," в ходе любого процесса технического контроля, охватывающего целую страну и имеющего целью доказать отсутствие таких объектов или таких видов деятельности, которые легко можно скрыть, наличие некоторых факторов неопределенности неизбежно.
En varias ocasiones se ha indicado que" en todo proceso de verificación técnica que abarque un país entero es inevitable que quedan algunas incertidumbres, sobre todo cuando se trata de probar la ausencia de actividades u objetos que se pueden ocultar con facilidad.

Оценки профессионального риска, связанного с внесением, смешиванием и загрузкой при зарегистрированных видах применения согласно предписаниям производителей, для большинства сценариев воздействия показали превышение уровня, при достижении которого появляются основания для озабоченности, даже после учета эффекта от применения максимально возможных мер технического контроля и использования индивидуальных средств защиты и защитной спецодежды( PMRA, 2003).
Las estimaciones del riesgo ocupacional vinculado a la aplicación, la mezcla y la carga para los usos prescritos actuales sobrepasaron el nivel de preocupación para la mayoría de las situaciones hipotéticas de exposición, incluso después de tener en cuenta los controles técnicos máximos viables y la vestimenta y el PPE(PMRA, 2003).

ФАО является ведущим учреждением по вопросам нормативной деятельности и технического контроля в рамках данного проекта, финансирование которого осуществляется за счет многостороннего фонда доноров в составе Бельгии, Канады и Франции, а также Всемирного банка, Европейского союза и Глобального экологического фонда( ГЭФ).
La FAO es el organismo encargado de las actividades normativas y de control técnico del proyecto, y recibe apoyo de un fondo de varios donantes que comprende a Bélgica, el Canadá y Francia, así como al Banco Mundial, la Unión Europea y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Секретариат укрепит меры технического контроля в инфраструктуре ИКТ, в том числе за счет ограничения административных привилегий в части конфигурации настольных и портативных компьютеров, фильтрации трафика Интернета и электронной почты на предмет неприемлемого содержания и сегментации сетей ИКТ- ресурсов с целью ограничения возможности причинения ущерба злоумышленниками.
La Secretaría reforzará los controles técnicos de la infraestructura de la TIC, incluso mediante la limitación de privilegios administrativos para la configuración de computadoras de escritorio y portátiles, la filtración del tráfico de Internet y correo electrónico para detectar contenidos maliciosos y la segmentación de la red de recursos de TIC para limitar la posibilidad de daños causados por un intruso.

С самого начала преобразований стоящая перед ФАО задача обеспечения технического контроля и руководства всей работой в области политики и планирования в связи с оказанием помощи продовольственному и сельскохозяйственному секторам приобрела как качественно, так и количественно иной характер.
Desde que se iniciaron los procesos de transición, la tarea de la FAO de supervisión técnica y de toda la política y actividades de planificación relacionadas con la prestación de asistencia a los sectores de la alimentación y de la agricultura, ha asumido distinto carácter tanto cualitativa como cuantitativamente.

Оценки профессионального риска, связанного с его внесением, смешиванием и разбавлением при зарегистрированных формах использования согласно предписаниям производителей, для большинства сценариев экспозиции показали превышение уровня, при достижении которого появляются основания для тревоги, даже после учета эффекта от применения максимально возможных мер технического контроля и использования индивидуальных средств защиты и защитной спецодежды.
Las estimaciones del riesgo ocupacional vinculadas a la aplicación, la mezcla y la carga para usos prescritos registrados sobrepasaron el nivel de preocupación para la mayoría de las situaciones hipotéticas de exposición, incluso después de tener en cuenta los controles técnicos máximos viables y el equipo y la vestimenta de protección personal.

В целом, хотя и имеются соответствующие стратегии обеспечения технического контроля, то, в какой степени они применяются, зависит от способности правительств разрабатывать и осуществлять надлежащую политику, их готовности обеспечивать выполнение законов и нормативных положений, а также определяется адекватным финансированием и доступом к технологиям.
Hay numerosas estrategias de control técnico disponibles, pero el grado de su aplicación depende de la capacidad de los gobiernos de formular y ejecutar políticas, y de su voluntad de hacer cumplir las leyes y reglamentaciones, la financiación suficiente y el acceso a las tecnologías.

В связи с дальнейшим развертыванием программы в Иордании и Сирийской Арабской Республике создается новое центральное отделение, в котором будут сосредоточены функции управления, подготовки докладов, разработки политики и технического контроля. Отделение также будет включать компонент, обеспечивающий функции внутренней ревизии, изучения деловой конъюнктуры и экономического анализа, что будет способствовать улучшению качества и увеличению объема информации о ходе осуществления программы, ее бенефициарах и экономической конъюнктуре.
Con la ampliación del programa a Jordania y la República Árabe Siria, se está creando una nueva oficina central que aúne las actividades de gestión, presentación de informes, elaboración de políticas y supervisión técnica, que contará con un componente de auditoría interna e investigación empresarial y económica que mejorará la calidad y el flujo de información del programa, los clientes de éste y el entorno empresarial.

Что касается перевозки грузов, то достигнуто некоторое уменьшение благодаря программе технического контроля и повышения качества обслуживания транспортных средств; и, напротив, ограничение мощности тяжелых грузовиков, предложенное в программе как мера, осуществляемая в рамках Сообщества, пока не подвергалась глубокому обсуждению с европейскими партнерами Франции.
En cuanto al transporte de mercancías, algunas reducciones parecen lograrse mediante el programa de controles técnicos y un mejor mantenimiento de los vehículos; en cambio, la limitación del tonelaje de los vehículos de carga pesada, propuesta en el programa como medida comunitaria, aún no ha sido objeto de un examen a fondo entre Francia y sus asociados europeos.

Как отмечалось ранее, в ходе любого процесса технического контроля, охватывающего целую страну и имеющего целью доказать отсутствие легко укрываемых предметов, таких, как компоненты центрифуг или экземпляры имеющих отношение к оружию документов, или такой деятельности, как мелкомасштабное обогащение, эксперименты по созданию оружия или компьютерные исследования, наличие некоторой неопределенности неизбежно.
Como se ha dejado constancia anteriormente, es inevitable cierta incertidumbre en cualquier proceso técnico de verificación a nivel de todo el país que trate de demostrar la ausencia de objetos fácilmente ocultables, como componentes de máquinas centrífugas o copias de documentación relacionada con armas, o actividades como enriquecimiento en pequeña escala, experimentos sobre incorporación en armas o estudios basados en computadoras.