Que es ТЕХНИЧЕСКОГО КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ en Español

• asesoramiento técnico

Ejemplos de uso de Технического консультирования en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление подготовки кадров и технического консультирования.
Las actividades de formación y de asesoramiento técnico.

В процессе подготовки кадров и технического консультирования в рамках проекта также подчеркивается важность недопущения нарушений и сокращения случаев их проявления.
Mediante la capacitación y el asesoramiento técnico impartidos en el proyecto se viene destacando también la importancia de evitar la incorrección y la apariencia de incorrección.

Использование тематических исследований в качестве основы для технического консультирования.
La utilización de estudios de casos como base para el asesoramiento técnico.

Разработка предложения относительно способов предоставления экспертного и комплексного технического консультирования по проблемам мониторинга, сообщения и анализа данных, а также относительно технического надзора за реализацией МСМ и МЦД;
Elaborar una propuesta sobre la posibilidad de prestar asesoramiento técnico integrado en relación con la vigilancia y la transmisión y el análisis de datos, y sobre la supervisión técnica del SIV y el establecimiento del CID;

Кроме того, принимаются меры с целью укрепления международных соглашений, что позволяет осуществлять проекты на основе международной системы технического консультирования, с привлечением ресурсов международного сообщества и/ или международных кредитов.
Se trabaja, además, en la consolidación de convenios internacionales que permitan realizar proyectos con la asesoría técnica internacional con recursos internacionales y/o también con préstamos.

Продолжая идти по этому пути, ООН- Хабитат будет пользоваться своими сравнительными преимуществами для оказания воздействия на политику, законодательство и национальные планы действий путем нормативной поддержки, технического консультирования и создания потенциала.
Para seguir llevando adelante este proceso, ONUHábitat se valdrá de su ventaja relativa de influir en las políticas, la legislación y los planes de acción nacionales mediante su apoyo normativo, su asesoramiento técnico y la creación de capacidad.

Правительство приветствовало предложение о том, чтобы в этот район были направлены международная полиция и военные наблюдатели для технического консультирования местных сил безопасности и для наблюдения за операцией и ее координации.
El Gobierno acogió con satisfacción la propuesta de desplegar observadores militares y de policía internacional en la zona para proporcionar asesoramiento técnico a las fuerzas de seguridad local y supervisar y coordinar la operación.

Совещаний для технического консультирования властей<< Пунтленда>gt; и<< Сомалиленда>gt; и переходного федерального правительства по вопросам выработки последовательной международной стратегии и плана действий по выполнению положений<< Кампальского процесса>gt;.
Reuniones para proporcionar asesoramiento técnico a" Puntlandia"," Somalilandia" y el Gobierno Federal de Transición sobre la elaboración de una estrategia y un plan de acción internacionales coherentes basados en el" proceso de Kampala".

Большая работа проводится по охране здоровья и обеспечению благополучия семей в форме постоянного технического консультирования государств- членов в области просвещения в вопросах профилактики ВИЧ и СПИДа.
Se están realizando grandes esfuerzos por promover la salud y el bienestar de las familias mediante la prestación de asesoramiento técnico permanente a los Estados miembros sobre educación preventiva contra el VIH y el SIDA.

Неспособность женщин решать проблемы создания средних и крупных предприятий в силу отсутствия специалистов из числа лиц обоего пола в области планирования, технического консультирования и составления расчетных смет для таких предприятий;
Las mujeres no pueden ejecutar proyectos de empresas medianas y grandes debido a la ausencia de suficientes cantidades de especialistas de uno y otro sexo para la planificación, el asesoramiento técnico y la elaboración de previsiones económicas;

Фонд завершил перестройку штаб-квартиры, подготовил новую ориентированную на результаты программу технического консультирования и новую классификацию страновых отделений в целях повышения результативности деятельности ЮНФПА.
El Fondo ha completado la realineación de la sede, la creación de un nuevo Programa de Asesoramiento Técnico orientado hacia los resultados y una nueva tipología para las oficinas de los países, todo ello para fortalecer la actuación del UNFPA.

Он надеется, что благодаря введению в действие с 1 января 1996 года новой совместной программы Организации Объединенных Наций по СПИДу( UNAIDS) у правительства Камбоджи появятся новые источники содействия и технического консультирования.
Expresa la esperanza de que el establecimiento del UNAIDS, el nuevo programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH, a partir del 1º de enero de 1996, permitirá contar con nuevas fuentes de asistencia y de asesoramiento técnico para el Gobierno de Camboya.

Это покроет расходы на продолжение финансирования 10 должностей, утвержденных в резолюции 63/ 270 для обеспечения технического консультирования, интеграции новых систем эксплуатации зданий, управления имуществом и ведения учета;
Ese monto sufragará los costos de la continuación de las 10 plazas aprobadas en la resolución 63/270 que realizan funciones de asesoramiento técnico especializado, integración de nuevos sistemas de gestión de edificios, administración de activos y mantenimiento de registros;

Совещания для технического консультирования переходных федеральных органов и властей<< Пунтленда>gt; и<< Сомалиленда>gt; по вопросам укрепления уважения и защиты прав человека, включая соблюдение международного правозащитного и гуманитарного законодательства.
Reuniones para proporcionar asesoramiento técnico a las instituciones federales de transición," Puntlandia" y" Somalilandia" sobre el fomento del respeto y la protección de los derechos humanos, incluida la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario.

УВКПЧ представило другим членам Координационной группы предварительный обзор деятельности в области технического консультирования и помощи по вопросам, охватываемым Конвенцией о правам ребенка, который был подготовлен в соответствии с Планом действий по ускорению осуществления Конвенции.
La Oficina de la Alta Comisionada había presentado a otros miembros del Grupo de Coordinación el estudio preliminar sobre la asistencia y el asesoramiento técnicos sobre las cuestiones que abarcaba la Convención sobre los Derechos del Niño, preparado en el marco del Plan de Acción para reforzar la aplicación de la Convención.

В рамках учебных мероприятий и технического консультирования оказывалось также содействие Камбодже в вопросах адаптационных мероприятий после присоединения и оценки соответствия внутренней нормативно- правовой базы обязательствам в рамках ВТО.
También se prestó asistencia a Camboya en las esferas de la capacitación y el asesoramiento técnico para realizar los reajustes necesarios después de la adhesión, así como para velar por la conformidad de los marcos normativos nacionales con los compromisos de la OMC.

Вариант на основе консенсуса, реализуемый на глобальном уровне, предусматривает централизацию функций пропаганды и руководства, стратегического планирования, разработки политики и технического консультирования системы Организации Объединенных Наций в рамках нового межучрежденческого секретариата.
La opción de consenso propone, a nivel mundial, que las funciones de promoción y orientación, la planificación estratégica, la elaboración de políticas y la orientación técnica al sistema de las Naciones Unidas se centralicen en una nueva secretaría interinstitucional.

Организация наставнической работы, учебной подготовки на местах и технического консультирования руководства и оперативного отдела Либерийской национальной полиции по вопросам предвыборного планирования, развертывания сил и оперативной поддержки при проведении предвыборных мероприятий, требующих полицейского присутствия.
Facilitación de orientación, formación en el empleo y asesoramiento técnico a la plana mayor y la división de operaciones de la Policía Nacional de Liberia sobre planificación, despliegue y apoyo operacional en relación con actividades previas a las elecciones que exijan la presencia de la policía.

В этой связи Группа по поддержке взаимодействует с заместителем Командующего Силами ВСООНЛ и военными органами в целях обеспечения предприемной учебной поддержки, приема работ, контроля качества, технического консультирования и инструктажа по технике безопасности, по мере необходимости.
A este respecto, el Equipo de Apoyo colabora con el Comandante Adjunto de la Fuerza de la FPNUL y el ejército para prestar apoyo de capacitación previa a la validación y realizar tareas de validación, vigilancia del control de calidad y asesoramiento técnico y celebrar reuniones informativas sobre seguridad, según resulte necesario.

В 2005 году ЮНИФЕМ оказал содействие секретариату программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt; в виде технического консультирования по вопросам разработки плана действий, направленного на вовлечение женщин в процесс обеспечения учета гендерных факторов в рамках Африканского механизма коллегиального обзора.
En 2005, el UNIFEM proporcionó asesoramiento técnico a la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en la elaboración de un plan de acción para que las mujeres participaran en la incorporación de la perspectiva de género en el Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

Поездок с целью встреч с сотрудниками операций по поддержанию мира и проведение 4 учебных занятий/ семинаров для персонала групп по вопросам поведения и дисциплины, включая семинары для руководителей этих групп для представления обновленных данных и технического консультирования по вопросам поведения и дисциплины.
Visitas a operaciones de mantenimiento de la paz y 4 sesiones de capacitación o cursos prácticos impartidos a personal de dependencias de conducta y disciplina, en particular un curso práctico dirigido a jefes de dependencias de conducta y disciplina, a fin de proporcionar información actualizada y asesoramiento técnico sobre cuestiones de conducta y disciplina.

Применение УВКПЧ своих основных инструментов исследовательской работы, технического консультирования и практического обучения помогло повысить информированность национальных субъектов и расширить их возможности по приведению национальной политики и программ в соответствие со стандартами прав человека.
La investigación sustantiva de la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, su asesoramiento técnico y sus instrumentos de aprendizaje práctico ayudaron a despertar conciencia y formar la capacidad de agentes nacionales a fin de ajustar las normas de derechos humanos a las políticas y programas nacionales.

Посещение 5 районов миротворческих операций и проведение 4 учебных занятий/ семинаров для персонала групп по вопросам поведения и дисциплины, включая 1 семинар для руководителей групп по вопросам поведения и дисциплины, в целях ознакомления участников с новыми материалами и технического консультирования по вопросам поведения и дисциплины.
Visitas a operaciones de mantenimiento de la paz y 4 sesiones de capacitación o cursos prácticos impartidos a personal de equipos de conducta y disciplina, en particular 1 curso práctico dirigido a jefes de dependencias de conducta y disciplina, a fin de proporcionar información actualizada y asesoramiento técnico sobre cuestiones de conducta y disciplina.

Организация наставнической работы, учебной подготовки на местах и технического консультирования руководства и оперативного отдела Либерийской национальной полиции по вопросам предвыборного планирования, развертывания сил и оперативной поддержки при проведении предвыборных мероприятий, требующих полицейского присутствия.
Facilitación de orientación, formación en el servicio y asesoramiento técnico a los mandos superiores y la División de Operaciones de la Policía Nacional de Liberia sobre planificación previa a las elecciones y despliegue y apoyo operacional en actos públicos realizados antes de las elecciones que requieran presencia policial.

Рассмотреть возможность обращения за технической помощью, в частности в Управление Верховного комиссара по правам человека, Центр по предупреждению международной преступности, Международную сеть правосудия по делам несовершеннолетних и ЮНИСЕФ через посредство Координационной группы по вопросам технического консультирования в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
Considere la posibilidad de pedir asistencia técnica, entre otros, a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Centro para la Prevención Internacional del Delito, la Red Internacional de Justicia de Menores y el UNICEF, a través del grupo de coordinación sobre asistencia y asesoramiento técnicos en materia de justicia de menores.

Iii учреждает соответствующие структуры для регулярного предоставления Комиссии экспертного и комплексного технического консультирования по проблемам мониторинга, передачи и анализа данных, а также для технического надзора за функционированием Международной системы мониторинга и Международного центра данных; и.
Iii constituirá estructuras adecuadas para la prestación regular a la Comisión de asesoramiento técnico experto e integrado sobre la vigilancia, cuestiones relativas a las comunicaciones y análisis de datos y la supervisión técnica del funcionamiento del Sistema Internacional de Vigilancia y del Centro Internacional de Datos; y.

Разработка предложений в отношении структуры текущего ведения, технического консультирования, вынесения рекомендаций и периодического обновления для РКООН в интересах обеспечения того, чтобы система оставалась актуальной и полезной и эффективно действовала в свете нынешних технологических разработок, в том числе в области улавливания и хранения углерода.
Elaborar propuestas sobre la forma de trasladar el mantenimiento, el asesoramiento técnico, las orientaciones y las actualizaciones periódicas que están en curso a la CMNU a fin de asegurar que el sistema siga siendo pertinente y útil, y que funcione eficientemente a la luz de los desarrollos tecnológicos en curso, incluso en el ámbito de la captura y almacenamiento del carbono.

Экономический и Социальный Совет уполномочил Межучрежденческую группу по правосудию в отношении несовершеннолетних, ранее известную как Межучрежденческая координационная группа по правосудию в отношении несовершеннолетних, вести работу по содействию и усилению координации на национальном и международном уровнях в деле технического консультирования и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Consejo Económico y Social encomendó al Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil, conocido anteriormente como Grupo interinstitucional de coordinación en materia de justicia de menores, la tarea de facilitar y fomentar la coordinación a nivel nacional e internacional del asesoramiento técnico y la asistencia en materia de justicia de menores.

Ожидается, что продолжение сотрудничества со Всемирным банком в области разработки программ, технического консультирования и аналитической работы будет способствовать большему учету интересов детей при оказании поддержки в проведении реформ в области социальной защиты, а также большему вниманию вопросам образования для находящихся в неблагоприятном положении групп населения.
Se seguirá colaborando con el Banco Mundial en elaboración de programas, asesoramiento técnico y trabajo analítico para lograr que se tenga más en cuenta a los niños en el proceso de apoyo a la reforma de la protección social y se preste mayor atención a los grupos desfavorecidos en el ámbito de la educación.