Que es ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКЕ en Español

• capacitación técnica
• formación técnica
• los preparativos técnicos

Ejemplos de uso de Технической подготовке en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточность центров по технической подготовке и их высокая стоимость.
La insuficiencia de centros de formación técnica y su costo elevado.

Продолжалась работа по технической подготовке 20 авиадиспетчеров, из которых 12 человек обучаются во Франции и 8 в Италии.
Continuó la capacitación técnica de 20 controladores aéreos, 12 de ellos en Francia y 8 en Italia.

Программы по борьбе с неграмотностью, технической подготовке и подготовке учителей;
Los programas de alfabetización, de formación técnica y de formación de instructores;

Запрет на оказание услуг по технической подготовке или других услуг, связанных с этими отраслями( статья 4. 2);
Prohibición de la prestación de formación técnica o de otros servicios relacionados con esos sectores(artículo 4.2);

Следовательно, судьи, магистраты и прокуроры также должны быть охвачены мероприятиями по технической подготовке и повышению информированности.
Por consiguiente, los jueces, los magistrados y los fiscales también han de ser incluidos en las actividades de capacitación técnica y sensibilización.

В этой связи необходимо уделить особое внимание технической подготовке работников страхового и финансового сектора.
Es pues necesario hacer más hincapié en la capacitación técnica de las personas que intervienen en el sector financiero y de los seguros.

Предоставления помощи в технической подготовке, финансовых ресурсов или услуг, консультативной помощи, других услуг или помощи в соответствии с пунктом 8 резолюции 1929( 2010);
El suministro de capacitación técnica, recursos o servicios financieros, asesoramiento y otros servicios o asistencia relacionados con el párrafo 8 de la resolución 1929(2010);

Расхождения в датах были вызваны недочетами в административной и технической подготовке, такими как поступление машин и персонала.
La variación de las fechas se debió a deficiencias administrativas y de los preparativos técnicos, como la llegada de vehículos y personal.

Предоставление любых услуг, включая услуги по технической подготовке и финансовую помощь, связанных с военными действиями на территории Ливии;
La prestación de servicios de cualquier tipo, entre otros, de capacitación técnica y asistencia financiera, relacionados con las actividades militares en Libia;

Семинар- практикум по технической подготовке для участников всех программ обмена, которыми занимается" Фредскорпсет- Норвегия", проведенный в Осло 28 мая- 8 июня 2007 года.
Seminario de capacitación técnica para los participantes en todos los programas de intercambio apoyados por Fredskorpset Norway, celebrado en Oslo, del 28 de mayo al 8 de junio de 2007.

На Бонайре ограниченная профессиональная подготовка обеспечивается главным образом фондом" Formashon pa Mayan"( ФОРМА), который уделяет основное внимание технической подготовке на базовом и среднем уровнях.
En Bonaire, se imparten cursos limitados de formación profesional, principalmente a cargo de la Fundación Formashon pa Mayan(FORMA) centrados en la capacitación técnica de niveles básico y medio.

Курсы по безопасности и технической подготовке для спецподразделений угандийской полиции, полицейского строительного подразделения, Управления уголовных и криминалистических расследований.
Cursos de formación técnica y de seguridad para las Fuerzas Especiales de la Policía de Uganda, la Dependencia de Construcción de la Policía y la Investigación Forense y Criminal.

Возможно, было бы целесообразно разработать процедуру обобщения опыта, накопленного в ходе переговоров, а также метод корректировки и согласования посреднических усилий с уделением внимания тщательной технической подготовке.
Tal vez sería interesante crear un procedimiento para capitalizar los logros de la negociación, así como un método de ajuste y armonización de la mediación que se centre en una preparación técnica minuciosa.

В течение прошедших двух лет Китай провел семинар по технической подготовке по тропическому сельскому хозяйству и международный семинар по устойчивому развитию в малых островных развивающихся государствах.
Durante los dos últimos años, China ha organizado un seminario práctico sobre capacitación técnica en agricultura tropical y un seminario internacional sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Потребности в технической подготовке персонала Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки удовлетворяются в соответствии с утвержденной стратегией профессиональной подготовки..
Se satisfacen las necesidades de formación técnica del personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno siguiendo la estrategia de capacitación aprobada.

На нем можно ознакомиться с последней информацией о технической подготовке, организуемой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и с материалами, освещающими ежегодные дни международных договоров.
Se incluyó información actualizada sobre las actividades de formación técnica organizadas en la Sede de las Naciones Unidas, así como publicaciones relativas a la jornada anual de firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión de tratados.

Знаменательной вехой в отношениях между ЛАГ и ВОЗ стало подписание документа о многостороннем учреждении ПАПЧАЙЛД. ВОЗ активно участвует в технической подготовке и осуществлении данного проекта.
La firma del documento para el proyecto PAPCHILD representó un hito importante en las relaciones entre la Liga y la OMS, que participa intensamente en los preparativos técnicos y la ejecución de ese proyecto.

В рамках мероприятий по непрерывной технической подготовке в этом же году были организованы учебные поездки сотрудников различных органов и различных уровней в те страны, где они могли повысить свою квалификацию и ознакомиться с деятельностью других пенитенциарных систем.
En el marco de las actividades de capacitación técnica penitenciaria se realizaron en el mismo año viajes de estudio del personal de distintas jerarquías y escalafones a países donde pudieron perfeccionarse y observar la labor desarrollada por otras administraciones penitenciarias.

В рамках такой работы на регулярной основе предоставляются технические консультации по гендерному профилю сотрудникам по предоставлению кредитов и технической подготовке в Банке развития и сотрудникам, занимающим ключевые должности в обоих банках.
Como parte de este acompañamiento se brinda, como acción regular, asistencia técnica para la sensibilización en género a ejecutivos de crédito y capacitación técnica en banca de desarrollo y género a personas en puestos claves de ambos bancos.

Кроме того, Служба организует комплексную подготовку руководителей высшего звена и обеспечивает координацию действий с ДОПМ и ДПП с целью обеспечения им возможности выполнять свои обязанности по специальной и технической подготовке в соответствии с принятыми стандартами.
Además, el Servicio está a cargo de la capacitación integrada para altos dirigentes y proporciona coordinadores al DOMP y el DAAT para que puedan cumplir sus tareas de capacitación técnica y para puestos concretos de conformidad con las normas establecidas.

В соответствии со стратегией потребности в технической подготовке будут определяться в основных областях соответствующими экспертами при техническом содействии Объединенной службы учебной подготовки и будут затем утверждаться старшим руководством.
De conformidad con la estrategia, los requisitos de capacitación técnica se establecerían por esferas sustantivas y por expertos en la materia, el Servicio de Capacitación Integrada prestaría asistencia técnica y serían aprobados por el personal directivo superior.

Вместе с Африканском банком развития эти национальные советы диверсификации стали бы координационными пунктами, облегчающими обмены и в определенной степени способствующими технической подготовке членов советов на основе их связей с Банком.
Estos consejos nacionales de la diversificación, junto con el BAfD, constituirán los puntos de centralización, lo que facilitará no solamente los intercambios, sino también una cierta capacitación técnica de los miembros de esos consejos, a través de su relación con el Banco.

Особое внимание в ходе дискуссий уделяется двум взаимосвязанным вопросам: a технической подготовке и созданию надежной правовой базы; и b позиции афганских сторон, продолжающих изучать возможности заключения союзов и присоединения к различным платформам.
Dos elementos interrelacionados han dominado los debates: a los preparativos técnicos y la creación de un marco jurídico fiable; y b el posicionamiento de las partes afganas interesadas a medida que van estudiando en mayor detalle las posibles alianzas y plataformas.

У большинства правительств, которые откликнулись на обследование, имеются различные программы укрепления кооперативного сектора, включая меры по содействию образованию и технической подготовке членов, руководителей и управляющих национальных кооперативов.
La mayoría de los gobiernos que respondieron a la encuesta tienen diversos programas para fortalecer el sector cooperativista, como medidas para promover la educación y la formación técnica de los miembros, los dirigentes y los administradores de las cooperativas nacionales.

Укрепление местных органов власти на территориях коренных народов с уделением приоритетного внимания технической подготовке, децентрализации, реализации программ и проектов и обеспечению адекватных стимулов, поощрению участия, контроля и надзора со стороны граждан через посредство социальных организаций и организаций коренных народов.
Fortalecimiento de gobiernos locales en territorios indígenas, priorizando la capacitación técnica, descentralización, ejecución de programas y proyectos, y una adecuada motivación, participación, seguimiento y veeduría ciudadana desde las organizaciones sociales e indígenas.

Примеры: совместная с секретариатом Содружества и Тихоокеанским форумом инициатива по созданию системы наставничества для Тихоокеанских островов; сотрудничество с группой<< Эгмонт>gt; в технической подготовке специалистов органов финансовой разведки.
Cabe mencionar como ejemplo la iniciativa conjunta con la Secretaría del Commonwealth y el Foro del Pacífico relativa al envío de mentores a las Islas del Pacífico y la cooperación con el Grupo de Egmont en la capacitación técnica sobre unidades de inteligencia financiera.

Они включают равные возможности для женщин, содействие развитию грамотности среди женщин, доступ к профессиональному обучению и технической подготовке, контрмеры против сложившихся стереотипов и выделение необходимых ресурсов.
Entre éstas figuran la igualdad de oportunidades para las mujeres, la promoción de la alfabetización entre las mujeres, el acceso a la formación profesional y a la capacitación técnica, medidas en contra de los estereotipos y la asignación de recursos suficientes.

Просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для обеспечения более активного взаимодействия и координации различных подразделений системы Организации Объединенных Наций в технической подготовке будущих сессий Комиссии.
Pide al Secretario General que tome las medidas que corresponda para aumentar la cooperación y la coordinación entre las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas en los preparativos técnicos de los futuros períodos de sesiones de la Comisión.

Эта стратегия предусматривает, что требования к технической подготовке будут устанавливаться по основным областям специалистами по соответствующим вопросам при техническом содействии со стороны Объединенной службы учебной подготовки и будут утверждаться старшими руководителями.
De conformidad con la estrategia, los requisitos en materia de capacitación técnica serán establecidos por las entidades sustantivas y por expertos en temas concretos, con asistencia técnica prestada por el Servicio de Capacitación Integrada y aprobada por el personal directivo superior.