Que es ТЕХНИЧЕСКОЙ ПЛАТФОРМЫ en Español

• plataforma tecnológica
• plataforma técnica

Ejemplos de uso de Технической платформы en Ruso y sus traducciones al Español

Консолидация технической платформы.
Consolidar la plataforma tecnológica.

В 2001 году в Центральных учреждениях была установлена новейшая версия технической платформы.
En 2001 se instaló en la Sede la versión más moderna de la aplicación de la plataforma técnica.

Ожидается, что обновление технической платформы во всех точках будет завершено в 2002 году.
Se prevé que en 2002 se habrá modernizado la plataforma técnica en todos los lugares.

Обеспечение технической платформы для обмена государственными данными путем адаптации прототипа в сочетании с оказанием консультационных услуг.
Proporcionar una plataforma técnica para el intercambio de datos gubernamentales abiertos mediante la adaptación de un prototipo, junto con servicios de asesoramiento.

Как указано в таблице 2, совершенствование технической платформы Организации реализуется с помощью ряда мер, ориентированных на инфраструктуру, защиту и стандартизацию.
Tal como se indica en el cuadro 2, se está reforzando la plataforma tecnológica de la Organización mediante una serie de medidas centradas en la infraestructura, la seguridad y la formulación de normas.

Система эксплуатируется в централизованном порядке, что облегчает эксплуатацию и техническое обслуживание, и она функционирует на основе стандартизованной технической платформы по всех местах службы.
El sistema se mantiene a nivel central a fin de facilitar la conservación y la prestación de apoyo, y funciona con arreglo a una plataforma técnica normalizada en todos los lugares de destino.

Создание единой технической платформы в будущем позволит стандартизировать и рационализировать рабочие процессы на базе передовых стандартов ITIL.
Con el despliegue en el futuro de una plataforma tecnológica común, se estandarizarán y simplificarán los procesos operacionales mediante la aplicación de la ITIL, una buena práctica del sector.

В апреле 2002 года ЭКЛАК создала Группу по вопросам освоения и координации использования интернет- технологий, которой поручено ведение официального вебсайта, обслуживание его технической платформы и создание новых прикладных интернет- программ и систем.
En abril de 2002 la CEPAL estableció una Dependencia de Desarrollo y Coordinación de la Internet, que se encarga de gestionar el sitio institucional en la Web, mantener su plataforma tecnológica y elaborar nuevas aplicaciones y sistemas para la Internet.

Использование единой технической платформы во многочисленных подразделениях, занимающихся оказанием услуг, будет способствовать обмену данными между такими подразделениями и сокращению общего времени на оказание услуг.
Una plataforma tecnológica común para múltiples grupos de servicios también facilita el intercambio de datos entre los proveedores y reduce el tiempo total de prestación de los servicios.

В настоящее время в Организации не существует единой технической платформы для поиска специалистов по тем или иным вопросам и получения их контактной информации или же какого-либо электронного форума;
Actualmente no existe una plataforma tecnológica para toda la Organización que permita localizar y comunicarse rápidamente con expertos en distintos temas, ni tampoco hay un mecanismo para facilitar los debates electrónicos;

Проект по учету расходов на связь в миссиях по поддержанию мира направлен на улучшение качества предоставляемых услуг связи в полевых операциях за счет стандартизации бизнес- процессов и создания общей технической платформы для выполнения каждодневных задач.
El proyecto de facturación de las telecomunicaciones relacionadas con actividades de mantenimiento de la paz está dirigido a mejorar la calidad de la prestación de servicios de telecomunicaciones en las operaciones sobre el terreno mediante la estandarización de los procesos institucionales y a ofrecer una plataforma tecnológica común para la realización de tareas habituales.

Инспектор подчеркивает, что крайне желательным была бы выработка общей или совместимой технической платформы для того, чтобы избежать хотя бы в рамках Организации Объединенных Наций недостатка интерактивности и совместимости, что было характерно для ИКТ с 1980- х годов.
El Inspector recalca que sería preferible trabajar en una plataforma técnica común o compatible para evitar, por los menos dentro de las Naciones Unidas, la falta de interactividad y compatibilidad que ha caracterizado a la TIC desde los años ochenta.

Комитет отмечает, что, как следует из пунктов 1. 131- 1. 134 бюджетного документа, такой анализ был проведен и завершен внешним подрядчиком в сентябре 2010 года и был определен ряд возможных вариантов для изучения деклараций собственными силами или передачи его на внешний подряд с точки зрения как самого изучения, так и используемой технической платформы.
La Comisión observa en los párrafos 1.131 a 1.134 del documento sobre el presupuesto que en septiembre de 2010 un contratista externo emprendió y concluyó ese análisis, en el cual se determinaron diversas alternativas para realizar el programa internamente o recurriendo a arreglos externos en lo relacionado con el examen y la plataforma tecnológica utilizada.

Как сообщалось ранее, Секретариат сейчас изыскивает средства в целях создания новой технической платформы для программы. Бюро по вопросам этики продолжает рассматривать вопрос периодичности подачи финансовых деклараций с учетом характеристик этических и репутационных рисков Организации.
Como ya se informó, la Secretaría está tratando de obtener fondos para desarrollar una nueva plataforma tecnológica para el programa. sigue considerando la cuestión de la periodicidad de la presentación de declaraciones, teniendo en cuenta el perfil de riesgo de la Organización en materia de ética y reputación.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) оказала Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий помощь в проведении глобальных оценок риска в контексте подготовки доклада о глобальной оценке уменьшения опасности бедствий за 2011 год, обеспечив разработку и поддержку сетевой технической платформы и исходных данных по глобальной оценке риска наводнений, циклонов, оползней, землетрясений, цунами, пожаров, ливневых паводков и засух.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ayudó al sistema de la Estrategia a realizar evaluaciones de los riesgos mundiales para el Informe de evaluación global sobre la reducción del riesgo de desastres 2011, creando y manteniendo una plataforma técnica en la web y recopilando datos para evaluar los riesgos mundiales de inundación, ciclón, desprendimiento de tierras, terremoto, tsunami, incendio, marea de tormenta y sequía.

Реализация проекта КCПР принесет значительные выгоды участвующим организациям, включая создание впервые технической платформы единой ПРООН, позволяющей всем оперативным подразделениям организаций- партнеров использовать единую реализованную на базе веба информационно- техническую платформу..
El proyecto de planificación institucional de los recursos proporcionará beneficios considerables a las organizaciones participantes, incluido el establecimiento por primera vez de una plataforma técnica única que permitirá que todas las dependencias administrativas de las organizaciones asociadas utilicen la misma plataforma de tecnología de la información basada en la Internet.

Внедрение и функционирование комплексной технической платформы по производству услуг для оптимизации материально-технических и транспортных операций и содействия развитию торговли в регионе и за его пределами приведет к формированию единой региональной торговой системы для поддержки всех аспектов этой деятельности и ее распространения на более мелкие государства из числа наших государств- членов и, таким образом, к объединению основных услуг межрегиональной и международной торговли и формированию необходимого духа конкурентности.
La aplicación y funcionamiento de una Plataforma tecnológica integrada para la generación de servicios que optimicen las operaciones de logística y transporte y faciliten el comercio regional y extra-regional establecerán un único sistema de comercio regional para apoyar todos los aspectos de esta iniciativa y su desarrollo en las economías, más pequeñas, de varios de nuestros Miembros y así unificar los servicios esenciales del comercio interregional e internacional, y velar por que exista la necesaria capacidad competitiva.

Цель этого проекта заключается во внедрении указанной системы путем создания комплексной технической платформы для управления всем циклом оказания услуг на базе применения стандартных рабочих процессов и существующей в этой сфере передовой практики, такой как стандарты Библиотеки по инфраструктуре информационной технологии( ITIL) и Международной организации стандартизации( ISO) 20000.
El objetivo del proyecto es implementar este marco proporcionando una plataforma tecnológica integrada para gestionar el ciclo de prestación de los servicios sobre la base de procesos operacionales estandarizados y aprovechar las mejores prácticas de la industria, como la Biblioteca de Infraestructura de la Tecnología de la Información y la norma ISO 20000 de la Organización Internacional de Normalización.

Перформером технической платформе SNV.
Plataforma técnica SNV.

Техническая платформа.
Plataforma técnica.

Для поддержки системы управления талантами внедряется новая техническая платформа.
Se está poniendo en marcha una nueva plataforma tecnológica para prestar apoyo al marco de gestión de talentos.

Как говорится в пункте 33выше, техническая платформа приложения ИМИС была модернизирована с использованием самой последней версии.
Como se describe en el párrafo 33 supra, la plataforma técnica del SIIG se ha actualizado a la versión más reciente.

С годами техническая платформа системы, которая была создана в начале 90х годов, становилась все более и более устаревшей.
A través de los años, la plataforma técnica del sistema, que data de los primeros años del decenio de 1990, se ha hecho cada vez más anticuada.

Так мы сможем вместе сформировать из ВР не техническую платформу, а платформу всего человечества.
De esa manera podemos, en conjunto, empezar a dar forma a esto no como una plataforma tecnológica sino como una plataforma humana.

Для обеспечения сохранности этой платформы на базе Интернета ЮНОПС необходимо укрепить свои системы сетевой защиты и упрочить свою техническую платформу.
Para garantizar la integridad de esta plataforma de Internet, la UNOPS debe fortalecer sus cortafuegos y robustecer su plataforma técnica.

Интерпол разработал технические платформы для расширения доступа к I24/ 7 и повышения степени эффективности ее использования.
La INTERPOL ha elaborado plataformas técnicas para ampliar el acceso al sistema I-24/7 y mejorar su facilidad de uso.

Кроме того, они нуждаются в оборудовании, которое способно работать на технической платформе, совместимой с платформой их клиентов, в частности средств массовой информации, что позволило бы оказывать более эффективную и действенную помощь.
Además, precisan equipo capaz de funcionar sobre una plataforma técnica que sea compatible con la de sus grupos de interesados, en particular los medios de difusión, lo que permite una divulgación más eficiente y eficaz.

Опыт ведения БМСД и реестра стандартов<< Общие основы метаданных>gt;, относящихся к метаданным, показывает, что наиболее подходящей технической платформой для реестра была бы веб- технология<< вики>gt;.
La experiencia de gestión de la base de datos de las actividades estadísticas internacionales y el inventario de estándares de metadatos del marco de metadatos común sugiere que quizás un" wiki" sería la plataforma técnica más adecuada para el inventario.

С учетом имеющихся в Департаменте по вопросам управления и Департаменте операций по поддержанию мира ресурсов первый этап анализа был сосредоточен на технической платформе и дистанционном доступе.
Dentro de los límites de los recursos existentes, la primera fase del análisis, tanto en el Departamento de Gestión como en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se ha centrado en la plataforma técnica y el acceso a distancia.

Всемирная таможенная организация обеспечивает техническую платформу для осуществления региональных и глобальных оперативных правоохранительных мероприятий, в частности в отношении предотвращения распространения материалов, которые могут использоваться для создания оружия массового уничтожения.
La Organización Mundial de Aduanas(OMA) ofrece una plataforma técnica para la puesta en práctica de actividades de aplicación operacionales a nivel regional y mundial, en particular sobre la forma de prevenir la proliferación de materiales que puedan ser utilizados para armas de destrucción en masa.