Que es ТОПЛИВНЫМ en Español

• del combustible
• energética

Ejemplos de uso de Топливным en Ruso y sus traducciones al Español

Скачки цен 2007- 2008 годов были связаны с топливным и финансовым кризисами 2008 года.
Las subidas de precios de 2007 y 2008 estuvieron relacionadas con el combustible y con las crisis financieras de 2008.

Вот почему нам необходимо всерьез подумать о какой-то форме многонационального контроля над топливным циклом.
Por eso necesitamos reflexionar seriamente sobre el modo de lograr un control multinacional del ciclo del combustible.

Состоялся обмен мнениями по вопросу о том, какую часть деятельности, связанной с топливным циклом, следует охватить в рамках договора.
Hubo un intercambio de opiniones sobre las actividades del ciclo del combustible que debían quedar abarcadas por el tratado.

Lt;< Джабер ибн Хайан>gt;( лаборатория ОАЭИ, участвовавшая в деятельности, связанной с топливным циклом).
Jabber Ibn Hayan(laboratorio de la Organización de Energía Nuclear del Irán que participa en actividades del ciclo del combustible).

Положить конец топливным субсидиям там, где они существуют, и ввести налоги на автомобильное горючее там, где их еще нет.
Poner fin a los subsidios al combustible allí donde aún existan y aplicar impuestos al combustible para automóviles en los casos en que todavía no existan.

В такой системе должны быть отражены политика и процедуры, предусмотренные в Руководстве по топливным операциям.
El sistema debe incorporar las políticas y procedimientos que se establecen en el Manual de Operaciones relativas al Combustible.

В таблице 3 показан ход внедрения всех разделов Руководства по топливным операциям на дату подготовки настоящего доклада.
El cuadro 3 muestra la situación en que se encuentran todas las secciones del Manual de Operaciones relativas al Combustible en la fecha de presentación de este informe.

Наличие надежной программы развития ядерной энергетики и соответствующих потребностей, связанных с топливным циклом;
Existencia de un programa de generación de energía nuclear creíble y de las correspondientes necesidades del ciclo del combustible;

Для многих развивающихся стран этот кризис лишь усугубит тяготы, связанные с продовольственным и топливным кризисами, которые произошли в 2007- 2008 годы.
Para muchos de estos últimos países, la crisis agravará las penurias asociadas a las crisis de alimentos y combustibles del período 2007-2008.

Большое значение придаем деятельности созданной Целевой группы по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам.
Asignamos gran importancia a las actividades del recientemente creado grupo de tareas sobre reactores nucleares y ciclos del combustible innovadores.

Однако внешние потрясения, вызванные, в частности, финансовым, продовольственным и топливным кризисами, подорвали усилия по содействию устойчивому развитию.
Sin embargo, los choques externos, debidos entre otras cosas a las crisis financiera, alimentaria y energética, han socavado los esfuerzos para promover un desarrollo sostenible.

По завершении работы консалтинговая группа представила Департаменту проект всеобъемлющего руководства Департамента полевой поддержки по топливным операциям.
Al término del examen, el equipo de consultores presentó al Departamento un completo manual de operaciones de combustibles.

Эти вызовы и уязвимость усугубляются недавним топливным, продовольственным и финансовым кризисами и будут продолжать ухудшаться в свете последствий изменения климата.
Esos desafíos y vulnerabilidades se han agravado por las recientes crisis financiera, energética y alimentaria y seguirán exacerbándose con los efectos del cambio climático.

Тем временем миссии будут продолжать руководствоваться в вопросах снабжения топливом проектом Руководства по топливным операциям.
Entretanto, el proyecto de manual de operaciones relativas al combustible seguirá sirviendo de referencia para la gestión del combustible en las misiones.

Настоятельный призыв к разработке гарантий доступа к ядерно- топливным услугам или к самому топливу при соблюдении соответствующих условий;
Promover la formulación de garantías de acceso a los servicios relacionados con el combustible nuclear, o a dicho combustible, en las condiciones apropiadas;

Пакистан принимает также участие в осуществлении Международного проекта МАГАТЭ по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам с момента его создания.
Asimismo, el Pakistán ha participado en el Proyecto Internacional del OIEA sobre Reactores Nucleares y Ciclos de Combustible Nuclear Innovadores desde sus inicios.

Воздействие мирового финансово- экономического кризиса, сочетающегося с продовольственным и топливным кризисами, пагубно отразилось на усилиях наименее развитых стран в области развития.
El impacto de la crisis económica y financiera mundial, junto con las crisis de alimentos y combustibles, ha socavado los esfuerzos de desarrollo de los países menos adelantados.

УСВН приветствует усилия, предпринятые Департаментом операций по поддержанию мира для составления и публикации Руководства по топливным операциям.
La OSSI reconoce los esfuerzos realizados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de redactar y publicar el Manual de Operaciones relativas al Combustible.

Любое участие в деятельности, связанной с ядерным топливным циклом, должно основываться на достоверном анализе риска и выгод и на принципе минимизации ядерных опасностей.
Toda participación en actividades relacionadas con el ciclo del combustible nuclear debe basarse en un análisis sólido de los riesgos y los beneficios y en el principio de reducción al mínimo de los riesgos nucleares.

В области развития ядерных технологий мы возлагаем надежды на осуществляемый под эгидой МАГАТЭ проект по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам.
Respecto del desarrollo de tecnologías nucleares, ciframos nuestras esperanzas en los proyectos relativos a reactores y ciclos del combustible innovadores ejecutados bajo la égida del OIEA.

Выявленные недостатки были обусловлены главным образом непоследовательным или неполным выполнением требований Руководства по топливным операциям Департамента операций по поддержанию мира.
Estas deficiencias eran fruto principalmente de una aplicación poco sistemática y limitada del Manual de Operaciones relativas al Combustible del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Вслед за разразившимися в 2007 году продовольственным и топливным кризисами последовал глобальный финансовый кризис такого масштаба, что существует вероятность продолжительного экономического спада во всем мире.
Las crisis de alimentos y combustibles de 2007 han sido sobrepasadas por una crisis financiera mundial de tal magnitud que probablemente provoque una recesión prolongada en todo el mundo.

Повышению спроса на сельскохозяйственную продукцию способствовало также повышенное внимание к разработкам биотоплива как одной из альтернатив топливным материалам, получаемым из нефти.
El interés cada vez mayor en el desarrollo de biocombustibles como alternativa a los combustibles derivados del petróleo también ha contribuido al aumento de la demanda de productos agrícolas.

Россия явилась инициатором Международного проекта МАГАТЭ по инновационным реакторам и топливным циклам( ИНПРО) и остается его ведущим спонсором.
La Federación de Rusia fue uno de los agentes impulsores del Proyecto Internacional sobre Reactores Nucleares y Ciclos de Combustible Nuclear Innovativos(INPRO) del OIEA, del cual sigue siendo su principal patrocinador.

Iii эффективное предотвращение всякого ненадлежащего использования гражданских ядерных программ в военных целях, в особенности за счет урегулирования рисков, порождаемых ядерным топливным циклом;
Iii Prevenir eficazmente cualquier uso indebido de los programas nucleares civiles con fines militares, en particular conjurando los riesgos derivados del ciclo de los combustibles nucleares;

В связи с этим Украина поддерживает принятие неотложных мер по укреплению многостороннего контроля над ядерным топливным циклом и по улучшению безопасности и физической защите ядерных материалов и объектов.
En este contexto, Ucrania apoya la adopción de medidas urgentes para fortalecer el control multilateral del ciclo del combustible nuclear y para mejorar la seguridad y la protección física del material nuclear y las instalaciones.

Комиссия тесно связана с функциями еще одной новой структуры-- Фонда миростроительства,-- который можно сравнить с топливным баком нового механизма.
La Comisión está estrechamente vinculada a las funciones de otra entidad nueva, a saber, el Fondo para la Consolidación de la Paz, que podría cualificarse de depósito de carburante de la nueva maquinaria.

Ядерных материалов, оборудования, специальных неядерных материалов и соответствующих технологий, связанных с ядерным топливным циклом и производством ядерных материалов, которые могут быть применены при создании ядерного оружия;
Materiales y equipo nucleares, los materiales no nucleares especiales y las tecnologías conexas relacionadas con el ciclo del combustible nuclear y la producción de materiales nucleares que pueden utilizarse en la creación de armas nucleares;

Международный проект по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам МАГАТЭ нацелен на то, чтобы при оценке инновационных ядерных систем учитывались будущие потребности всех стран, в том числе развивающихся.
El Proyecto internacional del Organismo sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores tiene la misión de garantizar que las necesidades futuras de todos los países, incluidos los países en desarrollo, se tengan en cuenta cuando se evalúen sistemas nucleares innovadores.

Ядерные материалы, оборудование, специальные неядерные материалы и соответствующие технологии, связанные с ядерным топливным циклом и производством ядерных материалов, которые могут быть применены при создании ядерного оружия, товары и технологии двойного назначения.
Materiales y equipo nucleares, los materiales no nucleares especiales y las tecnologías conexas relacionados con el ciclo del combustible nuclear y la producción de materiales nucleares que pueden utilizarse en la creación de armas nucleares, y artículos y tecnologías de doble uso.