Que es ТОРГОВЛЕЙ ЖЕНЩИНАМИ И ДЕВОЧКАМИ en Español

• la trata de mujeres y niñas
• la trata de mujeres y niños
• contra el tráfico de mujeres y niñas

Ejemplos de uso de Торговлей женщинами и девочками en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с торговлей женщинами и девочками.
Combatir la trata de mujeres y niñas.

Передовые методы борьбы с торговлей женщинами и девочками.
Prácticas recomendadas para combatir la trata de mujeres y niñas.

Борьба с торговлей женщинами и девочками.
La lucha contra la trata de mujeres y niñas;

Законодательная база для борьбы с торговлей женщинами и девочками.
Existencia de legislación para luchar contra la trata de mujeres y niñas.

Итальянское правительство придает исключительно важно значение вопросам борьбы с торговлей женщинами и девочками.
El Gobierno de Italia concede la máxima prioridad a la lucha contra la trata de mujeres y niñas.

Взять на вооружение комплексный подход к борьбе с торговлей женщинами и девочками, охватывающий страны происхождения, страны транзита и страны назначения( Бангладеш);
Que adoptara un enfoque global para combatir la trata de mujeres y niños que abarcase a los países de origen, tránsito y destino(Bangladesh);

Законодательство о наказании лиц, занимающихся торговлей женщинами и девочками.
Leyes dirigidas a sancionar a las personas que participan en la trata de mujeres y niñas.

Поддержка потенциала на страновом и региональном уровнях в деле выполнения конвенций и обязательств по борьбе с незаконной торговлей женщинами и девочками.
Prestación de apoyo al desarrollo de la capacidad nacional y regional de aplicar los convenios y los compromisos en materia de trata de mujeres y niñas.

Однако КЛДЖ был обеспокоен непрекращающейся торговлей женщинами и девочками, тогда как КЛРД был особенно обеспокоен тем, что эта практика затрагивает неграждан и этнические меньшинства.
No obstante, el CEDAW se mostró preocupado por la persistencia de la trata de mujeres y niñas, y el CERD, por el hecho de que afectara particularmente a los extranjeros y a las minorías étnicas.

Делегация Андорры поддерживает все инициативы, направленные на поощрение программ по борьбе с торговлей женщинами и девочками.
Andorra apoya todas las iniciativas encaminadas a promover programas relacionados con la trata de mujeres y niñas.

В 2003 году в Южной Азии осуществлялась Региональная программа по борьбе с торговлей женщинами и девочками, имевшая своей целью пресечь такую торговлю, обеспечить защиту жертв и преследование по закону торговцев живым товаром.
En 2003, se ejecutó un programa regional para combatir la trata de mujeres y niños en Asia meridional, que se concentraba en la prevención de ese delito, la protección de las víctimas y el procesamiento de los culpables.

Правительство также укрепило законодательство и усилило меры по борьбе с торговлей женщинами и девочками.
El Gobierno también había hecho más estrictas la legislación y las medidas contra el tráfico de mujeres y niñas.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) принимал меры по борьбе с торговлей женщинами и девочками в рамках своего Целевого фонда в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин..
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) puso en práctica medidas contra la trata de mujeres y niñas por conducto de su Fondo Fiduciario en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer..

Просьба представить данные о судебном преследовании и осуждении лиц, занимавшихся торговлей женщинами и девочками.
Sírvanse proporcionar información sobre el enjuiciamiento y la condena de los responsables de la trata de mujeres y niñas.

Принятие эффективного законодательства на национальном уровне имеет решающее значение для эффективной борьбы с торговлей женщинами и девочками. Без этого лица, несущие ответственность за торговлю людьми и ее последствия, будут продолжать действовать безнаказанно.
La adopción de legislación eficaz en el plano nacional es crucial para la eficacia de la lucha contra la trata de mujeres y niñas, sin la cual los responsables de la trata y sus consecuencias continuarán actuando con impunidad.

ЮНФПА поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и других партнеров по борьбе с торговлей женщинами и девочками.
El UNFPA apoya las iniciativas de las Naciones Unidas y otros asociados para luchar contra la trata de mujeres y de niñas.

Настоятельно призывает правительства активизировать национальные программы по борьбе с торговлей женщинами и девочками на основе устойчивого двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наиболее эффективных методов работы;
Insta a los gobiernos a que refuercen los programas nacionales de lucha contra la trata de mujeres y niñas mediante una cooperación constante en los planos bilateral, regional e internacional, teniendo en cuenta criterios innovadores y las mejores prácticas;

Активизировать двустороннее и многостороннее сотрудничество с соседними странами в целях борьбы с торговлей женщинами и девочками( Уругвай);
Intensificar la cooperación bilateral y multilateral con los países vecinos para combatir los actos de trata de mujeres y niñas(Uruguay);

Отметив взаимосвязь между дискриминацией и насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов и торговлей женщинами и девочками, государства также представили информацию о стратегиях и программах борьбы с такой торговлей..
Los Estados, teniendo en cuenta los vínculos existentes entre la discriminación y la violencia contra las trabajadoras migratorias y la trata de mujeres y niños, también facilitaron información sobre las políticas y los programas de lucha contra la trata..

В ходе изучения докладов государств- участников Комитет на регулярной основе рассматривает вопросы, связанные с международной миграцией и торговлей женщинами и девочками.
Cuando examina los informes de los Estados partes, el Comité se ocupa sistemáticamente de las cuestiones de la migración internacional y de la trata de mujeres y niñas.

Отмечая взаимосвязь между насилием и дискриминацией в отношении трудящихся женщин- мигрантов и торговлей женщинами и девочками, государства представляли также информацию, касающуюся политики и программ, направленных против такой торговли..
Los Estados, teniendo en cuenta los vínculos existentes entre la discriminación y la violencia contra las trabajadoras migratorias y la trata de mujeres y niños, también facilitaron información sobre las políticas y los programas de lucha contra la trata..

Некоторые, в том числе Дания, Латвия, Филиппины, Хорватия и Япония, сообщили о разработке национальных планов действий и/ или создании национальных механизмов для борьбы с торговлей женщинами и девочками.
Algunos, a saber Croacia, Dinamarca, Filipinas, el Japón y Letonia, informaron de la elaboración de planes nacionales de acción o la creación de mecanismos nacionales para luchar contra la trata de niñas y mujeres.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с торговлей женщинами и девочками, включая принятие и осуществление всеобъемлющей стратегии предотвращения торговли, наказания нарушителей и защиты и реабилитации жертв.
El Comité insta al Estado parte a que intensifique los esfuerzos encaminados a luchar contra la trata de mujeres y niñas, incluso adoptando y aplicando una estrategia general de prevención de la trata, castigar a quienes cometan esos actos y proteger y rehabilitar a las víctimas.

МОМ приветствует деятельность Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин и особенно одобряет призыв к борьбе с насилием в отношении трудящихся- мигрантов и торговлей женщинами и девочками.
La OIM celebra las actividades de las Naciones Unidas en pro del adelanto de la mujer y apoya especialmente el llamamiento a combatir la violencia contra las trabajadoras migrantes y la trata de mujeres y niñas.

Приветствует инициативы и деятельность органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций по борьбе с торговлей женщинами и девочками и призывает их укреплять свою деятельность в этой связи;
Acoge con satisfacción las iniciativas y actividades de los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para combatir la trata de mujeres y niñas y los invita a que intensifiquen sus actividades en este contexto;

В соответствии с резолюцией 65/ 190 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приводится информация о мерах, принятых государствами- членами, и мероприятиях, проведенных в рамках системы Организации Объединенных Наций для борьбы с торговлей женщинами и девочками.
En virtud de la resolución 65/190 de la Asamblea General, el presente informe ofrece información sobre las medidas adoptadas por los Estados y las actividades emprendidas en el sistema de las Naciones Unidas para combatir la trata de mujeres y niñas.

Комитет рекомендует принять и осуществлять всеобъемлющую стратегию для борьбы с торговлей женщинами и девочками, которая должна включать меры по пресечению, судебному преследованию и наказанию нарушителей и расширению международного, регионального и двустороннего сотрудничества.
El Comité recomienda que se apruebe y ejecute una estrategia general de lucha contra la trata de mujeres y niñas, que debe incluir medidas de prevención, el enjuiciamiento y castigo de los infractores y una mayor cooperación en los planos bilateral, regional e internacional.

Iii двух планов борьбы с бытовым насилием, одобренных испанским правительством в 1998 году, которые являются, хотя и косвенно, юридическими актами в области борьбы с торговлей женщинами и девочками и эксплуатацией проституции;
Iii Los dos planes contra la violencia doméstica aprobados por el Gobierno español, desde 1998, que constituyen asimismo, indirectamente, herramientas en el ámbito de la lucha contra el tráfico de mujeres y niñas y la explotación de la prostitución.

Во исполнение резолюции 67/ 145 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе представлена информация о мерах, которые принимают государства- члены, и мероприятиях, осуществляемых в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях борьбы с торговлей женщинами и девочками.
En virtud de la resolución 67/145 de la Asamblea General, el presente informe ofrece detalles sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros y las actividades llevadas a cabo en el sistema de las Naciones Unidas para combatir la trata de mujeres y niñas.

Комитет рекомендует государству- участнику привести свое внутреннее законодательство в соответствие с ратифицированными международными документами и осуществлять и полностью финансировать национальную стратегию по борьбе с торговлей женщинами и девочками, которая должна предусматривать предание суду и наказание виновных.
El Comité recomendó que el Estado parte conformara su legislación nacional a los instrumentos internacionales ratificados y aplicara y financiara plenamente una estrategia nacional para combatir la trata de mujeres y niñas, que debía incluir el enjuiciamiento y castigo de los infractores.