Que es ТОРГОВЛЕЙ ОРУЖИЕМ en Español

• tráfico de armas
• comercio de armas
• venta de armas
• trafican con armas

Ejemplos de uso de Торговлей оружием en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за торговлей оружием.
Control del Tráfico de armas.

Это ребята зарабатывают торговлей оружием.
Estos tipos trafican con armas para vivir.

Вас или ваш магазин когда-нибудь обвиняли или штрафовали в связи с незаконной торговлей оружием?
Usted o su tienda Have Nunca ha perseguido ni siquiera multado en relación- Con la venta de armas ilegales?

Без сомнения, существует взаимосвязь между торговлей оружием и продолжающимся нарушением прав детей.
No cabe dudas de que hay un vínculo entre el comercio de armas y la continua violación de los derechos de los niños.

Мы полагаем, что ваша клиентка связана с незаконной торговлей оружием.
Creemos que su cliente está involucrada… con la venta de armas ilegales.

Такие правила содействуют международной борьбе с незаконной торговлей оружием и другой незаконной деятельностью.
Este tipo de normas facilita la lucha contra el comercio de armas ilícito y otras actividades ilícitas en el ámbito internacional.

Связь между криминальными организациями и организациями, занимающимися незаконной торговлей оружием, широко признана.
El vínculo entre las organizaciones delictivas y las que trafican con armas ilícitas está ampliamente reconocido.

Статья 16.-- Физические или юридические лица, занимающиеся торговлей оружием и боеприпасами, должны выполнять следующие требования:.
Artículo 16.-Las personas naturales o jurídicas que se dediquen al comercio de armas y municiones deberán cumplir con los requisitos siguientes:.

Военнослужащие переходного федерального правительства также занимаются торговлей оружием, которое было найдено в тайниках.
El ejército del Gobierno Federal de Transición también participa en la venta de armas procedentes de depósitos ocultos.

Недостатки мер контроля за торговлей оружием должны устраняться в первую очередь путем принятия строгих национальных мер.
Las deficiencias de los controles sobre el comercio de armas deben corregirse ante todo mediante la adopción de medidas nacionales estrictas.

Таким образом, наемников привлекают для совершения террористических актов и актов, связанных с торговлей оружием или же каким-либо иным видом незаконной торговли..
Se recluta a mercenarios para realizar actividades terroristas o vinculadas al tráfico de armas o a cualquier otro tráfico.

В договоре также следует упомянуть о риске коррупции и об обязательстве бороться с этим преступлением в контексте деятельности, связанной с торговлей оружием.
El tratado debería también hacer referencia al riesgo de corrupción y a la obligación de combatir este delito en las actividades relacionadas con el comercio de armas.

Порт Босасо используется многочисленными бизнесменами, которые занимаются торговлей оружием ради прибыли, независимо от преданности той или иной группировке.
El puerto de Bossaso es utilizado por numerosos hombres de negocios implicados en el tráfico de armas para lucrarse sin atender a lealtad alguna.

Важным вопросом является обеспечение большей открытости и транспарентности в вопросах, связанных с военными расходами и торговлей оружием, в частности легким оружием..
Una cuestión importante era fomentar una mayor apertura y transparencia con respecto a los gastos militares y al comercio de armas, sobre todo de armas ligeras.

Она придерживается ответственного и жесткого подхода к контролю над торговлей оружием и строго выполняет свои международные и региональные обязательства.
En lo relativo al control de la venta de armas, aplica una política responsable y restrictiva y rigurosamente respetuosa de sus compromisos regionales e internacionales.

В 1998 году в Словацкой Республике было принято также новое законодательство, предусматривающее обязательную регистрацию компаний, занимающихся торговлей оружием, и получение ими на это специального разрешения.
Asimismo, en 1998 se promulgó en la República Eslovaca una normativa nueva que exigía que las empresas de comercio de armas se registraran y obtuvieran un permiso especial.

Мы настоятельно призываем все государства присоединиться к Конвенции по кассетным боеприпасам и к активным усилиям по контролю за стрелковым оружием и торговлей оружием.
Exhortamos a todos los Estados a que se adhieran a la Convención sobre Municiones en Racimo y a que redoblen los esfuerzos por controlar las armas pequeñas y el comercio de armas.

Отрадно отметить, что во все большем числе государств вводятся в действие законодательные акты, направленные на борьбу с торговлей оружием или ужесточение положений уже действующих актов.
Es alentador constatar que un número creciente de gobiernos se dotan de legislaciones nacionales dirigidas a luchar contra el comercio de armas o refuerzan las ya en vigor.

Вопрос поддержания мира и безопасности также зависит от обострения проблемы терроризма и его связей с транснациональной организованной преступностью, взятием заложников и торговлей оружием, наркотиками и людьми.
La cuestión de la paz y la seguridad también está ligada a la exacerbación del terrorismo y sus vínculos con la delincuencia organizada transnacional, la toma de rehenes y el tráfico de armas, drogas y seres humanos.

Государства-- участники Вассенаарских договоренностей также признают важность борьбы с торговлей оружием и принимают меры для повышения эффективности своего законодательства.
Los Estados obligados por el Acuerdo de Waasenaar reconocen igualmente la importancia que reviste la lucha contra el comercio de armas y se esfuerzan por hacer sus legislaciones más eficaces.

Хотя пока не было никакого подтверждения наличия связи между наркоторговлей и торговлей оружием, существует угроза того, что такая связь может появиться в Западной Африке, если не будут приняты адекватные меры для борьбы с этими явлениями.
Aunque no han confirmado vínculos entre el tráfico de drogas y el comercio de armas, esto representa un riesgo para el África Occidental, si no se adoptan medidas adecuadas para acabar con esas prácticas.

Помимо необходимости предпринять все возможные международные усилия также крайне важно принять соответствующее законодательство на национальном уровне для создания условий, обеспечивающих жесткий контроль за торговлей оружием.
Además de hacer todo esfuerzo posible al nivel internacional, es de la mayor trascendencia aprobar las leyes adecuadas al nivel nacional para crear las condiciones necesarias para un control estricto del comercio de armas.

Сделки, осуществляемые частными компаниями, занимающимися торговлей оружием, должны соответствовать требованиям национального законодательства, а также нормам и стандартам международного права.
Las transacciones realizadas por empresas privadas activas en el comercio de armas deben estar en conformidad con la legislación de los países en que operen y con las normas y principios internacionales.

Этот пример иллюстрирует<< смычку>gt; коммерческих целей и интересов некоторых представителей деловых кругов Зимбабве и возможную связь между торговлей оружием и разработкой недр в Демократической Республике Конго.
Este caso demuestra que hay un acercamiento de las actividades y los intereses de algunos empresarios zimbabwenses, así como una posible relación entre el comercio de armas y las actividades mineras de la República Democrática del Congo.

Налицо растущая взаимосвязь между торговлей оружием, которой занимаются террористы и другие преступники, и отмыванием денег, торговлей наркотиками и даже торговлей людьми и их эксплуатацией.
Cada vez es más frecuente la relación entre el tráfico de armas que utilizan los terroristas y otros criminales, el blanqueo de capitales, el tráfico de drogas y hasta el tráfico y explotación de seres humanos.

Этот региональный обзор показывает, что эффективное осуществление эмбарго в отношении оружия опирается на сочетание эффективного управления и политической воли к контролю над торговлей оружием, имуществом и военной технической помощью или подготовкой.
Este estudio regional demuestra que la aplicación efectiva del embargo de armas depende de una combinación de gobierno eficaz y voluntad política para controlar el tráfico de armas, material y asistencia o adiestramiento técnico militar.

Что касается операций, которые должны рассматриваться в договоре, то мы считаем целесообразным включить в его текст связанные с торговлей оружием действия административного характера, касающиеся, в частности, импорта, экспорта, перевалки, временных ввоза и вывоза.
En cuanto a las transacciones que deben ser consideradas en el acuerdo, estimamos pertinente que en el texto sean incluidos los actos administrativos relacionados con el comercio de armas como, por ejemplo: la importación, exportación, transbordo, importación y exportación temporal.

Камерун присоединился ко всем международным конвенциям о борьбе с наркотиками и адаптирует свое национальное законодательство в целях решения проблем, порождаемых незаконным оборотом наркотиков, торговлей оружием, отмыванием денег и связанными с ними преступлениями.
El Camerún, que ha accedido a todas las convenciones internacionales sobre fiscalización de drogas, está adaptando su legislación nacional para ocuparse de los problemas causados por el tráfico de drogas ilícitas, el tráfico de armas, el blanqueo de dinero y la delincuencia conexa.

Того вновь отдает должное Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за ее полезную инициативу, направленную на обеспечение контроля за торговлей оружием, и хотела бы, чтобы начатый процесс успешно завершился в интересах всего человечества.
El Togo felicita de nuevo a la Asamblea General de las Naciones Unidas por la excelente iniciativa que ha adoptado a fin de controlar el comercio de armas, y manifiesta su deseo de que el proceso iniciado logre resultados satisfactorios por el bien supremo de toda la humanidad.

Министры вновь заявили, что правительства их стран привержены всеобъемлющей и решительной борьбе с организованной преступностью, отмыванием денег, незаконным оборотом наркотиков, незаконной миграцией, незаконной торговлей оружием и людьми и коррупцией.
Los Ministros reiteraron el compromiso contraído por sus respectivos Gobiernos de luchar, de manera exhaustiva y decisiva, contra la delincuencia organizada, el blanqueo de capitales, el tráfico ilícito de drogas, las migraciones ilegales, el tráfico de armas y de seres humanos y la corrupción.