Que es ТОРГОВЛЯ МЕЖДУ СТРАНАМИ en Español

• comercio entre los países

Ejemplos de uso de Торговля между странами en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем торговля между странами ССЗ с 1990 года стабильно держится на уровне примерно 8% общего объема их экспорта.
Entretanto, el comercio entre los países del CCG sigue estabilizado desde 1990 en torno al 8% de las exportaciones totales del CCG.

В настоящее время предлагается упразднить 13 временных должностей в связи с прекращением осуществления подпрограммы" Торговля между странами с различными социально-экономическими системами".
Ahora se propone que se eliminen esos 13 puestos supernumerarios, habida cuenta de la suspensión del subprograma sobre comercio entre países que tienen sistemas económicos y sociales diferentes.

Торговля между странами Андского региона и между странами Андского региона и их торговыми партнерами в Латинской Америке продолжается.
El comercio entre los países andinos y entre éstos y sus interlocutores comerciales de América Latina debe mantener su rumbo ascendente.

Конкурентоспособность- это процесс, кото- рый необходимо освоить, а торговля между странами ЗАЭВС- это первый важный шаг на пути к обес- печению конкурентоспособности продукции на меж- дународных рынках.
La competitividad es un proceso con el que hay que familiarizarse, y el comercio entre los países de la UEMOA constituye un primer paso esencial para competir en el mercado internacional.

В 1995 году торговля между странами- членами ЭКЛАК продолжала расти опережающими по сравнению с торговлей с остальными странами мира темпами.
En 1995, el comercio entre los países miembros de la CEPAL continuó aumentando más que su comercio con el resto del mundo.

Помощь ИБР в первую очередь сосредоточена в следующих приоритетных областях: развитие человеческого потенциала, сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасность, развитие инфраструктуры, торговля между странами- членами и развитие частного сектора.
La asistencia del Banco está destinada fundamentalmente a las siguientes esferas prioritarias: desarrollo humano, desarrollo agrícola y seguridad alimentaria, desarrollo de infraestructura, comercio entre países miembros y desarrollo del sector privado.

Торговля между странами- членами Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна и между этими странами и другими странами западного полушария;
Intercambio entre los países miembros del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe y entre ellos y otros países del hemisferio occidental;

Г-н Субеди( Непал), присоединяясь к заявлению Группы 77 и Китая, отмечает, что обмен знаниями, технологиями, информацией, коммуникациями, капиталами и торговля между странами и континентами свидетельствуют о том, что мир превратился в одну деревню без границ.
El Sr. Subedi(Nepal) se suma a la declaración del Grupo de los 77 y China y señala que las corrientes de conocimientos, tecnología, información, comunicaciones, capitales y comercio entre países y continentes prueban que el mundo se ha convertido en una aldea sin fronteras.

Торговля между странами определяется главным образом характером их производства, доходами и принадлежностью к экономическим группировкам, хотя расстояние между ними также имеет определенное значение.
Los países comercian entre ellos dependiendo de la estructura de su producción, renta y pertenencia a bloques económicos, y también influye la distancia entre los países..

Сметные потребности( 9 285 500 долл. США) отражают сокращение расходов на 624 700 долл. США ввиду упразднения одной временной должности С- 3, которая финансировалась по бывшей подпрограмме" Торговля между странами с различными социально-экономическими системами", и передачи трех должностей в другие программы секретариата ЮНКТАД.
Los recursos estimados(9.285.500 dólares) entrañan una disminución de 624.700 dólares por la eliminación de un puesto supernumerario de la categoría P-3, que figuraba en el anterior subprograma sobre comercio entre países que tienen sistemas económicos y sociales diferentes, y por una redistribución neta de tres puestos en otros sectores de la secretaría de la UNCTAD.

Хотя торговля между странами Юга и расширяется, она зачастую ведется торговыми фирмами из стран Севера и финансируется банками из развитых стран..
El comercio entre los países del Sur crece, pero por lo general quienes lo realizan son las sociedades de comercio exterior de los países del Norte, y además la financiación de ese comercio proviene de los bancos de países desarrollados.

Сметные потребности( 2 936 200 долл. США) отражают сокращение расходов на 569 400 долл. США ввиду упразднения одной временной должности С- 5, которая финансировалась по бывшей подпрограмме" Торговля между странами с различными социально-экономическими системами", и передачи двух должностей в другие программы секретариата ЮНКТАД.
Los recursos estimados(2.936.200 dólares) entrañan una disminución de 569.400 dólares a consecuencia de la eliminación de un puesto supernumerario de la categoría P-5 que figuraba en el subprograma anterior de comercio entre países que tienen sistemas económicos y sociales diferentes, y de una redistribución neta de dos puestos en otros sectores de la secretaría de la UNCTAD.

Было признано, что торговля между странами Юга открывает реальные возможности для развития новых рынков, и развитым странам следовало бы снижать тарифы на продукцию развивающихся стран..
Se señaló que el comercio entre países del sur constituía una verdadera oportunidad de abrir nuevos mercados y, en consecuencia, se alentó a los países desarrollados a reducir los aranceles que gravaban los productos de los países en desarrollo.

По последним эмпирическим данным, торговля между странами Африки к югу от Сахары( далее именуемая внутрирегиональной торговлей африканских стран) составляет лишь 12 процентов от общего объема экспорта стран Африки к югу от Сахары, что на 8 процентов больше показателя 1989 года.
Los datos recientes de los que se dispone muestran que el comercio entre los países del África subsahariana(de aquí en adelante mencionado como el comercio de África a África) representa solamente el 12% del total de las exportaciones de esos países, lo que supone un aumento del 8% con respecto a las cifras de 1989.

В-пятых, в 1990 году в отношениях между Саудовской Аравией и Иорданией возникла политическая напряженность, в результате чего фактически прекратилась внешняя и транзитная торговля между двумя странами, а заложенная в бюджете безвозмездная помощь из Саудовской Аравии не поступила.
En quinto lugar, en 1990 surgieron tensiones políticas entre la Arabia Saudita y Jordania como resultado de las cuales se interrumpió de hecho el comercio con ese país y a través de su territorio y no se materializó la asistencia saudita ya presupuestada.

Растет также объем межрегиональной торговли между странами Юга.
También está creciendo el comercio entre países de distintas regiones del Sur.

Развитие региональных систем торговли и активизация торговли между странами региона.
Desarrollo de sistemas de comercio regional, y fortalecimiento del comercio dentro del país.

Для поощрения реальной интеграции и расширения торговли между странами была разработана политика в области развития транспорта и связи.
Se formularon políticas de desarrollo del transporte y las comunicaciones para promover la integración física y aumentar el comercio entre los países.

Торговая политика обладает большим потенциалом стимулирования торговли между странами с низким и средним уровнем дохода.
Hay amplio margen para instaurar políticas que potencien el comercio entre los países de bajos ingresos y los de ingresos medios.

Правила происхождения, поощряющие региональную кумуляцию, призваны стимулировать взаимную торговлю между странами- бенефициарами благодаря использованию взаимодополняемости производственного потенциала и лучшему использованию преимуществ международной специализации.
Normas de origen que estimulen la acumulación regional servirían para fomentar el comercio entre los países beneficiarios, permitiendo explotar las complementariedades productivas y aprovechar más la especialización internacional.

ЮНКТАД должна выявлять пути и средства для расширения торговли между странами с переходной экономикой и развивающимися странами..
Debe identificar los medios que pueden utilizarse para ampliar el comercio entre los países con economía en transición y los países en desarrollo.

В ней устанавливаются основы прав и обязанностей, имеющие целью расширение торговли между странами- участницами НАФТА.
En él se establece un marco de derechos y obligaciones, cuyo objetivo es extender el comercio entre los países miembros del Tratado.

Она станет важной артерией, которая будет способствовать росту торговли между странами континента.
Esa carretera será una arteria importante que aumentará el comercio entre los países del continente.

На первом этапе были предприняты успешные попытки снизить барьеры на путях торговли между странами через Генеральное соглашение по тарифам и торговле..
La primera fase había consistido en un intento exitoso de reducir los obstáculos al comercio entre los países, mediante el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio..

Группа приняла решение о создании" финансового механизма для поощрения торговли между странами Юга" в два этапа.
El Grupo acordó establecer un mecanismo financiero para promover el comercio entre los países del Sur articulado en dos etapas.

В 2000 году были также заключены различные двусторонние соглашения о свободной торговле между странами-- членами ЭСКЗА.
En el año 2000 también se concluyeron muchos acuerdos bilaterales de libre comercio entre los países miembros de la CESPAO.

Значительно вырос объем торговли между странами Юга, составив в 1997 году 42 процента от общего объема экспорта развивающихся стран( пункт 11).
El comercio entre países del Sur ha registrado un aumento considerable y, en 1997, representó el 42% de las exportaciones totales de los países en desarrollo.

Отмечалось, что потенциальные рынки находятся не только в развитых странах и что определенные возможности связаны и с торговлей между странами Юга.
Se señaló que las oportunidades comerciales no radicaban solamente en los países desarrollados, precisándose que el comercio entre países del sur también ofrecía oportunidades.

Отсутствие разнообразия в ассортименте торговли между странами Юга также препятствовало значительному расширению торговли Юг- Юг.
La falta de una cesta de productos variada y diversa en el comercio entre los países del Sur también obstaculizó corrientes sustanciales de comercio Sur-Sur.

Ее основные цели заключаются в обеспечении страхового покрытия для межарабских инвестиций и финансирования торговли между странами- членами и оказании содействия взаимным инвестициям стран- членов.
Sus principales objetivos son asegurar las inversiones interárabes y la financiación comercial entre países miembros y fomentar las inversiones entre países miembros.