Que es ТРАДИЦИОННОЙ ПРАКТИКОЙ en Español

• prácticas tradicionales
• la práctica consuetudinaria
• práctica tradicional

Ejemplos de uso de Традиционной практикой en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение калечащих операций на женских половых органах является наиболее известной вредной традиционной практикой в Африке.
Ese tipo de mutilación es la práctica tradicional más nociva de África.

Руководитель исследований, направленных на борьбу с пагубной традиционной практикой по отношению к женщинам и детям.
Supervisión de estudios para combatir las prácticas ancestrales nefastas contra las mujeres y los niños.

В сельских районах страны сложившейся традиционной практикой для отдыха и восстановления женщин после родов является система" ю кам".
En las zonas rurales del país, un" Yu Kam" tradicional es una antigua práctica tradicional que se lleva a cabo después del parto para que las mujeres descansen y se recuperen luego de haber dado a luz.

Комитет вновь выражает свою озабоченность вредной традиционной практикой, включая ранние и принудительные браки.
El Comité también reitera su preocupación por la continuación de prácticas tradicionales nocivas, como el matrimonio precoz y forzoso.

Эти два постоянных места будут распределяться через применение механизма, разработанного Организацией африканского единства( ОАЕ), в соответствии с установившейся и действующей традиционной практикой.
Esos dos puestos permanentes se designarían mediante el mecanismo concebido por la Organización de la Unidad Africana(OUA), siguiendo la práctica tradicional vigente.

Инфантицид девочек, т. е. умерщвление девочек во время или сразу же после рождения, является традиционной практикой, распространенной в ряде районов Азии.
El infanticidio de niñas, es decir matar a las niñas al nacer o poco después, es una práctica tradicional en algunos lugares de Asia.

Швейцария приветствует продолжающиеся усилия по ликвидации ранних и принудительных браков, которые являются серьезным нарушением прав человека и пагубной традиционной практикой.
Suiza acoge con satisfacción las iniciativas en curso encaminadas a poner fin al matrimonio precoz y forzado, que constituye una grave violación de los derechos humanos y una práctica tradicional nociva.

Предварительная повестка дня была составлена на основе консультаций в соответствии с традиционной практикой и в ответ на резолюцию 54/ 235 Генеральной Ассамблеи.
Se ha elaborado el programa provisional sobre la base de consultas, en consonancia con la práctica tradicional y atendiendo a la resolución 54/235 de la Asamblea General.

Результаты исследований, проводимых группой контроля по положению камерунских женщин, образуют основу для конкретных действий по борьбе с выявленной дискриминационной традиционной практикой.
El resultado de estudios realizados por un grupo protector de la mujer camerunesa ofrecerá la base para la adopción de medidas concretas destinadas a combatir las prácticas habituales discriminatorias.

Или эти действия должно осуществлять соответствующее государство( в тесном сотрудничестве с прокурором; в соответствии с традиционной практикой в вопросах международной судебной помощи)?
O debería el Estado de que se trate realizar esas actividades?(¿en estrecha cooperación con el fiscal; de conformidad con la práctica tradicional en materia de asistencia judicial internacional?);?

Например, компостирование органических отходов является традиционной практикой в малых островных развивающихся государствах, которая уменьшает объем отходов и создает заменители химических удобрений.
Por ejemplo, el compostaje de desechos orgánicos, una práctica tradicional en los pequeños Estados insulares en desarrollo, sirve para reducir los desechos y producir sustitutos de fertilizantes químicos.

Гн Ромеу Гонсалес Баррос( Испания) говорит, что его делегация хотела бы выразить благодарность Бюро за его усилия, призванные избежать необходимости голосования, в соответствии с традиционной практикой Шестого комитета.
El Sr. Romeu González Barros(España) dice que su delegación desea agradecer a la Mesa sus esfuerzos por evitar la necesidad de votar, de conformidad con la práctica tradicional de la Sexta Comisión.

Отсутствие крепкого национального самосознания в сочетании с традиционной практикой, такой как скотокрадство, и нехваткой ресурсов, включая воду, являются важными факторами в продолжении внутренних конфликтов.
La ausencia de una fuerte identidad nacional, aunada a prácticas tradicionales como el robo de ganado y la escasez de recursos, incluidos los hídricos, son factores importantes que explican la continuación de los conflictos internos.

В состав этого комитета входят представители министерств здравоохранения, социального обеспечения, образования и планирования, а также НПО, Национальный комитет по борьбе с вредной традиционной практикой и ЮНИСЕФ.
Al comité pertenecen representantes de los ministerios de Salud, Bienestar Social, Educación y Planificación, así como de organizaciones no gubernamentales, una comisión nacional contra las prácticas tradicionales dañinas y el UNICEF.

Представители отметили, что традиционной практикой в рамках Монреальского протокола является проведение исследований с целью получения всесторонней информации, на основе которой Стороны могли бы принимать обоснованные решения.
Los representantes observaron que la práctica tradicional en el marco del Protocolo de Montreal consistía en realizar estudios para suministrar información completa que ayudase a las Partes a adoptar decisiones fundamentadas.

Явление насилия в отношении женщин не является характерным для алжирского общества по многим причинам, обусловленным как соображениями социально-экономического порядка, так и традиционной практикой.
El fenómeno de la violencia contra la mujer no es privativo de la sociedad argelina, por múltiples razones que se relacionan con consideraciones de orden socioeconómico y con las prácticas tradicionales.

Член Рабочей группы г-н Гиссе заявил, что здоровье является вопросом не просто физического, но и психического и социального благополучия и что связь между традиционной практикой и здоровьем получает все более широкое признание.
El Sr. Guissé, miembro del Grupo de Trabajo, declaró que la salud no era sólo una cuestión física sino también el bienestar mental y social y que cada vez se estaba reconociendo más la relación entre las prácticas tradicionales y la salud.

Чтобы мелкие правонарушения рассматривались в соответствии с традиционной практикой при условии, что эта практика отвечает критериям прав человека и что с ней согласны все участвующие стороны.
Los delitos leves se traten de conformidad con la práctica consuetudinaria, siempre y cuando ello no menoscabe el respeto de los derechos humanos y se realice con el consentimiento de las personas interesadas.

Были также разработаны целенаправленные меры в области просвещения и профессиональной подготовки с целью искоренения конкретных форм связанного с половой принадлежностью насилия, например, связанного с традиционной практикой.
También se han introducido medidas concretas en el ámbito de la educación y la capacitación para tratar formas específicas de violencia basada en el género, como por ejemplo, las relacionadas con las prácticas consuetudinarias.

Следует создать национальные комитеты по борьбе с традиционной практикой, затрагивающей здоровье девушек и женщин, особенно с практикой обрезания у женщин, и финансовую помощь этим комитетам должны оказывать правительства.
Deberán establecerse comités nacionales encargados de la lucha contra las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la niña y la mujer, particularmente la excisión, y tales comités deberán recibir asistencia financiera gubernamental.

В своем следующем периодическом докладе государство- участник должно представить информацию о соотношении между традиционной практикой и кодифицированным правом, особенно в части, касающейся форм дискриминации в отношении женщин и детей.
El Estado parte debe proporcionar en su siguiente informe periódico datos sobre el orden de precedencia entre las prácticas tradicionales y el derecho codificado, especialmente con respecto a las formas de discriminación contra la mujer y el niño.

КПП с сожалением отметил отсутствие полных и дезагрегированных данных о жалобах, расследованиях, судебных преследованиях и обвинительных приговорах в связи с пытками, жестоким обращением, насилием в отношении женщин, торговлей людьми и вредной традиционной практикой.
El CAT lamentó la falta de datos exhaustivos y desglosados sobre las denuncias, las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas en las causas de tortura, malos tratos, violencia contra las mujeres, trata y prácticas tradicionales nocivas.

В случае мелких правонарушений рассматривать их в соответствии с традиционной практикой, если такая практика существует, при условии, что эта практика отвечает критериям прав человека и что с ней согласны участвующие стороны;
Tratar los delitos leves conforme a la práctica consuetudinaria, cuando exista tal práctica, y siempre que con ello se respeten los derechos humanos y a condición de que se cuente con el consentimiento de los interesados;

Швеция с пониманием относится также к озабоченности, которую правительство Многонационального Государства Боливия выразило по поводу конфликта между конвенциями Организации Объединенных Наций о регулировании наркотиков и традиционной практикой жевания листьев коки.
Suecia comprende también la inquietud que ha expresado el Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia con respecto al conflicto entre las convenciones de las Naciones Unidas relativas a la lucha contra los estupefacientes y la práctica tradicional de mascar la hoja de coca.

Согласившись с необходимостью приведения обычного права в соответствие с традиционной практикой и необходимостью отразить это в законодательстве, Тувалу отметила, что многие из законов были приняты еще в колониальные времена и требуют пересмотра и обновления.
Si bien convino en la necesidad de armonizar el derecho consuetudinario con las prácticas tradicionales y de disponer esto en la legislación, Tuvalu dijo que muchas de las leyes databan de la época colonial y que era necesario revisarlas y actualizarlas.

Считает, что одним из эффективных средств привлечения внимания правительств, затрагиваемых вредной традиционной практикой, и отыскания решения этой проблемы является организация региональных семинаров по этой теме, а также поездок на места;
Considera que uno de los medios más eficaces para sensibilizar a los gobiernos involucrados con respecto a los problemas de las prácticas tradicionales nocivas y las soluciones que hay que darles sería organizar seminarios regionales sobre la cuestión, así como visitas sobre el terreno;

Она также просила подробнее сообщить об усилиях по борьбе с проблемной традиционной практикой и сокращению высокого уровня неграмотности среди женщин. Гана надеется, что Джибути получит столь необходимую ей помощь от всех дружественных стран.
En los esfuerzos realizados por Djibouti para combatir las prácticas tradicionales problemáticas y reducir el elevado índice de analfabetismo entre las mujeres, el país necesitaba la ayuda de todos los países amigos y Ghana esperaba que la obtuviese.

Выражает признательность соответствующим межправительственным организациям за их важный вклад в борьбу с этой пагубной традиционной практикой и просит их продолжать свою деятельность в целях поддержки и укрепления усилий национальных и местных организаций в этой борьбе;
Felicita a las organizaciones intergubernamentales interesadas por su importante contribución a la lucha contra las prácticas tradicionales nocivas y las invita a proseguir sus actividades encaminadas a apoyar y consolidar las iniciativas de las organizaciones nacionales y locales consagradas a esta lucha;

Межафриканский комитет проводит исследования и поощряет программы борьбы с вредоносной традиционной практикой, связанной с беременностью и родами, социальными запретами и запретами в области питания, ранним вступлением в брак в детском возрасте и беременностью среди подростков.
El Comité realiza investigaciones y alienta el establecimiento de programas para combatir las prácticas tradicionales perjudiciales en el ámbito del embarazo y el parto, los tabúes en las esferas social y de la nutrición, los matrimonios en la infancia y el embarazo en la adolescencia.

Государствам- членам Африканского союза следует усилить свои обязательства по борьбе с вредной традиционной практикой путем ратификации, как только это будет возможно, Дополнительного протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке.
Los Estados miembros de la Unión Africana deberían fortalecer su compromiso de lucha contra las prácticas tradicionales nocivas ratificando, en cuanto sea posible, el Protocolo Adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África.