Que es ТРАНСГРАНИЧНОЙ ТОРГОВЛЕЙ ДЕТЬМИ en Español

• la trata transfronteriza de niños

Ejemplos de uso de Трансграничной торговлей детьми en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также обеспокоен трансграничной торговлей детьми( статья 10).
Al Comité también le preocupa la trata transfronteriza de niños(art. 10).

Правительства заключили ряд соглашений о борьбе с трансграничной торговлей детьми.
Se han concertado diversos acuerdos entre gobiernos para luchar contra la trata transfronteriza de niños.

КЭСКП был обеспокоен трансграничной торговлей детьми.
El CESCR estaba preocupado por la trata de niños a través de las fronteras.

Нигерия подписала двусторонние и многосторонние соглашения по борьбе с трансграничной торговлей детьми.
Nigeria ha firmado acuerdos bilaterales y multilaterales dirigidos a reducir el tráfico transfronterizo de menores.

Делегация Туниса просила рассказать о стратегии борьбы с трансграничной торговлей детьми и о трудностях с ее реализацией.
Túnez se interesó por la estrategia contra la trata internacional de niños y por las dificultades que encontraba su aplicación.

ЮНИСЕФ стимулировал проведение Китаем и Вьетнамом кампании взаимодействия в целях борьбы с трансграничной торговлей детьми.
El UNICEF prestó un apoyo catalizador a China y Viet Nam para organizar una campaña de comunicación contra la trata transfronteriza.

Июля 2004 года Сенегал и Мали заключили соглашение о борьбе с трансграничной торговлей детьми и их незаконным ввозом.
El 22 de julio de 2004, el Senegal firmó con Malí un acuerdo de lucha contra la trata y el tráfico transfronterizo de niños.

Соглашений, заключенных с рядом стран, включая Кот- д& apos; Ивуар( в 2000 году), Буркина-Фасо( в 2004 году) и Сенегал( в 2004 году), о сотрудничестве в борьбе с трансграничной торговлей детьми.
Acuerdos con diversos países, incluidos Côte d' Ivoire(2000), Burkina Faso(2004) y el Senegal(2004), para la cooperación en la lucha contra la trata transfronteriza de niños.

Оно подписало соглашения о сотрудничестве с Мали и Буркина-Фасо по борьбе с трансграничной торговлей детьми, и приложит максимальные усилия к тому, чтобы устранить это и другие бедствий, от которых страдают дети в Кот- д& apos; Ивуаре.
Ha firmado acuerdos de cooperación con Malí y Burkina Faso sobre la trata transfronteriza de niños y no escatimará esfuerzos para eliminar ese y otros flagelos que padecen los niños de Côte d' Ivoire.

Была создана и затем укреплена постоянная комиссия по контролю за выполнением заключенного между Котд& apos; Ивуаром и Мали соглашения о борьбе с трансграничной торговлей детьми.
Instalación y consolidación de la Comisión permanente de seguimiento del acuerdo de cooperación entre Côte d' Ivoire y Malí en lo que se refiere a la lucha contra el tráfico transfronterizo de niños.

В целях борьбы с трансграничной торговлей детьми было подписано двустороннее соглашение с Мали, а на многостороннем уровне было заключено соглашение о сотрудничестве со странами соответствующего субрегиона для борьбы с торговлей детьми..
En lo que se refiere a la trata transfronteriza de niños, el país ha firmado, en el plano bilateral, un acuerdo con Malí y, en el multilateral, un acuerdo subregional de cooperación para luchar contra esta actividad.

Правительство Камеруна приняло закон о борьбе с торговлей детьми и продолжает сотрудничать с МОТ и другими странами региона в борьбе с применением детского труда и трансграничной торговлей детьми.
Su Gobierno ha promulgado una ley contra la trata de niños y sigue trabajando con la OIT y con otros países de la región para combatir el trabajo infantil y la trata transfronteriza de niños.

Комитет приветствовал меры, принятые властями Габона в целях борьбы с трансграничной торговлей детьми и детским трудом и предусматривающие, в частности, укрепление национального законодательства и создание институциональной базы, соответствующей специфическим потребностям в области защиты детей от эксплуатации.
El Comité tomó nota con satisfacción de las medidas adoptadas por las autoridades gabonesas para luchar contra el tráfico transfronterizo y el trabajo de los niños, especialmente reforzando la legislación nacional y estableciendo un marco institucional adaptado a la protección específica de los niños contra la explotación.

Ведутся серьезные переговоры между Национальными комиссиями по правам человека Индии и Непала о разработке совместного проекта в области борьбы с трансграничной торговлей детьми между этими двумя странами.
Se están celebrando importantes conversaciones entre los Comisiones Nacionales de Derechos Humanos de la India y del Nepal para poner en marcha un proyecto conjunto de lucha contra la trata transfronteriza de personas entre ambos países.

Высоко оценивая борьбу, которую Мали ведет с торговлей детьми, в том числе подписание соглашений о сотрудничестве с соседними странами, делегация Бразилии спросила, какие практические меры принимает правительство для борьбы с трансграничной торговлей детьми.
Agradeció los esfuerzos hechos por Malí para luchar contra la trata de niños, entre ellos la firma de acuerdos de cooperación con los países limítrofes, y preguntó qué medidas prácticas estaba adoptando el Gobierno para combatir la trata transfronteriza de niños.

Что касается торговли детьми, то он упомянул о разработке и реализации плана неотложных мер по борьбе с трансграничной торговлей детьми в период 2000- 2001 годов; разработке и осуществлении национального плана действий по борьбе против торговли детьми на период 2002- 2006 годов; и создании на местном уровне надзорных органов, призванных не допустить вывоза детей..
En cuanto a la trata de niños mencionó la elaboración y ejecución de un plan de acción urgente de lucha contra la trata transfronteriza de niños elaborado y aplicado en 2000 y 2001, la preparación y ejecución de un plan nacional de acción de lucha contra la trata de niños para el período comprendido entre 2002 y 2006 y la creación de estructuras de vigilancia comunitaria para prevenir la salida de niños..

Практическая деятельность правительства на национальном уровне включает просвещение по правам человека, меры по защите детей, находящихся в особо уязвимом положении, меры по борьбе с детской нищетой и трансграничной торговлей детьми и помощь подросткам.
En el plano nacional, las actividades del Gobierno abarcan la educación en la esfera de los derechos humanos, la protección de los niños especialmente vulnerables, la lucha contra la pobreza infantil y la trata transfronteriza de niños, así como medidas para prestar asistencia a los adolescentes.

Кроме того, оно ратифицировало Африканскую хартию по правам и благополучию ребенка и принимало участие в различных совещаниях, среди которых следует назвать совещание в Катану в 1998 году, Либревилле и Ломе в феврале и мае 2000 года, соответственно, где были приняты платформы действий по совместной борьбе с трансграничной торговлей детьми.
También ha ratificado la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y ha participado en varias reuniones, entre las que cabe destacar las celebradas en Cotonú en 1998 y en Libreville y Lomé en febrero y mayo de 2000, respectivamente, en las que se establecieron plataformas de acción para luchar conjuntamente contra la trata transfronteriza de niños.

Меры, принятые правительством в целях искоренения трансграничной торговли детьми, многочисленны и носят многосторонний характер.
Las medidas adoptadas por el Gobierno para erradicar la trata transfronteriza de niños son numerosas y multiformes.

Кот- д& apos; Ивуар задала вопрос о мерах, которые планируется принять и которые уже были приняты с целью пресечения практики трансграничной торговли детьми и практики использования детского труда в странах Западной Африки.
Preguntó sobre las medidas previstas y aplicadas para limitar la trata transfronteriza de niños y el trabajo infantil en el África occidental.

Государству- участнику далее рекомендуется продолжать сотрудничество с соседними странами по искоренению трансграничной торговли детьми.
Se alienta también al Estado Parte a que continúe su cooperación con los países vecinos para erradicar la trata de niños a través de las fronteras.

Генеральный директор Фонда посетил организованную ЮНИСЕФ первую региональную конференцию по вопросу трансграничной торговли детьми в Чаде в 2008 году.
El Director General de la entidad asistió a la primera conferencia regional sobre el tráfico transfronterizo de niños organizada por el UNICEF en el Chad en 2008.

Трансграничная торговля детьми с намерением произвести усыновление за границей;
Tráfico de niños a través de las fronteras con la intención de venderlos para su adopción en el extranjero;

Осуществляя меры по борьбе с использованием детского труда и торговлей детьми, Мали приняла национальную программу и подписала двусторонние и региональные договоры о сотрудничестве в целях повышения эффективности борьбы против трансграничной торговли детьми.
En el marco de la lucha contra el trabajo y la trata de niños, Malí ha aprobado un programa nacional y ha firmado acuerdos de cooperación bilateral y regional a fin de luchar más eficazmente contra la trata transfronteriza de niños.

Принятие Кодекса охраны детства, запрещающего, в частности, торговлю детьми и детский труд, а также подписание двусторонних и многосторонних договоров о борьбе против трансграничной торговли детьми;
Aprobación del Código de Protección del Niño, el cual se ocupa, entre otras cosas, de la trata y del trabajo de niños, y firma de acuerdos bilaterales y multilaterales de lucha contra la trata transfronteriza de niños;

Серьезную озабоченность у ивуарийского правительства вызывает такое явление, как трансграничная торговля детьми, которому уделяют все больше внимания средства массовой информации, поэтому оно предпринимает энергичные шаги по искоренению этого бедствия.
El fenómeno de la trata transfronteriza de niños, cada vez más denunciado en los medios de difusión, es motivo de gran preocupación para el Gobierno de Côte d' Ivoire, que ha tomado medidas enérgicas para acabar con ese flagelo.

В текущий период усилия страны сосредоточены на повышении осведомленности общественности о правах детей, приведении национального законодательства в соответствие с международными конвенциями, поощрении деятельности по оказанию помощи детям, нуждающимся в особой защите, предотвращении нищенства среди детей и борьбе против трансграничной торговли детьми.
Las medidas nacionales actuales están centradas en el aumento de la conciencia de los derechos del niño, la armonización de las leyes nacionales con las convenciones internacionales, la promoción de las actividades para ayudar a los niños que tienen una necesidad especial de protección, la prevención de la mendicidad infantil y la lucha contra la trata transfronteriza de niños.

Отслеживать на региональном и международном уровнях трансграничную торговлю детьми и обмениваться соответствующей информацией; укреплять способность работников пограничных служб и сотрудников правоохранительных органов бороться с торговлей детьми и обеспечивать или улучшать их подготовку в вопросах уважения достоинства, прав человека и основных свобод всех тех, кто стал жертвами торговли, в особенности женщин и детей..
Vigilar la trata transfronteriza de niños e intercambiar información sobre ella a nivel regional e internacional; fortalecer la capacidad de las autoridades policiales y de vigilancia fronteriza para detener la trata e impartir cursos de formación, a dichas autoridades o reforzar los ya existentes, para que respeten la dignidad, los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos aquellos que son víctimas de la trata, especialmente las mujeres y los niños..

Ii. предотвращение трансграничной торговли детьми.
II. PREVENCIÓN DE LA TRATA TRANSFRONTERIZA.

Ii. предупреждение трансграничной торговли детьми.
II. PREVENCIÓN DE LA TRATA TRANSFRONTERIZA.