Que es ТРАНСГРАНИЧНОЙ ТОРГОВЛЕ en Español

• comercio transfronterizo
• el tráfico transfronterizo

Ejemplos de uso de Трансграничной торговле en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве первого этапа этого проекта в ЛНДР будет создана база данных, которая будет включать в себя информацию о трансграничной торговле.
En la República Democrática Popular Lao la primera actividad del proyecto consistirá en establecer una base de datos con información sobre la trata transfronteriza.

Кроме того, необходимо препятствовать трансграничной торговле ртутными товарами и устаревшим оборудованием, особенно из развитых в развивающиеся страны.
Además, debía prevenirse el comercio transfronterizo de productos y equipos obsoletos que contenían mercurio, especialmente de los países desarrollados a los países en desarrollo.

Сюда входят стратегии в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков, управления границами, содействия трансграничной торговле, готовности к чрезвычайным ситуациям и разработки чрезвычайных планов.
Ello incluye estrategias de lucha contra el tráfico de estupefacientes, la administración de fronteras, la facilitación del comercio transfronterizo, la preparación ante emergencias y el desarrollo de planes de emergencia.

Группа рекомендует ОООНКИ уделять особое внимание трансграничной торговле оружием в Кот- д& apos; Ивуаре в течение всего процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Grupo recomienda a la ONUCI prestar especial atención al tráfico transfronterizo de armas con destino a Côte d' Ivoire durante el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Следовательно, развивающиеся страны нуждаются еще и в создании четкой правовой структуры и в обеспечении надежности закона для разрешения споров и содействия трансграничной торговле.
Por consiguiente, los países en desarrollo también necesitan ayuda para crear un marco jurídico claro, que establezca la certeza del derecho, a fin de solucionar las controversias y facilitar el comercio transfronterizo.

Правительственный декрет№ 110/ 2004( IV. 28) о трансграничной торговле или торговле в таможенных зонах товарами, услугами и правами, имеющими материальную ценность( в силе с 23 декабря 2005 года).
Decreto gubernamental No. 110/2004(IV.28) sobre el comercio transfronterizo de bienes, servicios y derechos que tengan valor material(en vigor desde el 23 de diciembre de 2005);

ОООНКИ и МООНЛ продолжали тесно сотрудничать, в том числе в вопросах обмена информацией о трансграничной торговле оружием и боеприпасами и осуществления регулярного скоординированного пограничного патрулирования.
La ONUCI y la UNMIL siguieron cooperando estrechamente por medios que incluyen el intercambio de información sobre el tráfico transfronterizo de armas y municiones y patrullas coordinadas regulares de las fronteras.

Расширение торговли энергией на субрегиональном уровне путем создания объединенных энергосистем в каждом субрегионе и благодаря подписанию соглашений о трансграничной торговле электроэнергией, нефтью и газом.
Aumentar el comercio energético a nivel subregional mediante el establecimiento de arreglos subregionales de suministro compartido y firmar acuerdos para el intercambio transfronterizo de electricidad, petróleo y gas.

Iii два проекта на местах: роль женщин в трансграничной торговле с точки зрения обеспечения безопасности в Центральной Африке; а также совершенствование статистических данных по взаимной торговле стран Центральной Африки.
Iii Dos proyectos sobre el terreno: el papel de la mujer en el comercio transfronterizo para lograr la seguridad en África central; y la mejora de los datos estadísticos sobre el comercio intrarregional en África central.

Государствам региона следует крепить сотрудничество, с тем чтобы на деле положить конец незаконной трансграничной торговле природными ресурсами и оружием и принять эффективные меры обеспечения безопасности и пограничного контроля.
Los Estados de la región deberían fortalecer su cooperación para poner fin de manera efectiva al tráfico transfronterizo ilícito de recursos naturales y de armas y deberían poner en marcha medidas eficaces de seguridad y control de las fronteras.

Однако было указано, что в той мере, в какой внутригосударственное законодательство будет следовать рекомендациям, содержащимся в проекте руководства, национальные реестры могут быть увязаны между собой и могут способствовать трансграничной торговле.
No obstante, se señaló que si las legislaciones nacionales se atenían a las recomendaciones del proyecto de guía, existía la posibilidad de vincular los registros nacionales entre sí y facilitar de este modo el comercio transfronterizo.

Чад и Судан нормализовали свои отношения, открыли свою общую границу для содействия трансграничной торговле и решили не допускать использования своих территорий в качестве базы для повстанческих групп, враждебных их соответствующим правительствам.
El Chad y el Sudán normalizaron sus relaciones, abrieron su frontera común para facilitar el comercio transfronterizo, y acordaron impedir que sus territorios fueran utilizados como base de los grupos rebeldes hostiles a sus respectivos Gobiernos.

Работа регионального центра способствовала росту заинтересованности государств и других заинтересованных сторон в использования единообразных текстов при проведении реформы торгового права в качестве средства повышения правовой предсказуемости и снижения издержек в трансграничной торговле.
La labor del Centro Regional reflejó el interés de los Estados y otros interesados en el uso de textos uniformes en la reforma del derecho mercantil como medio de aumentar la previsibilidad jurídica y reducir los costos del comercio transfronterizo.

Уменьшение сроков перевозки и повышение определенности в трансграничной торговле, а также применение особого и дифференцированного режима, дополняемого мерами финансовой поддержки, в конечном счете облегчат интеграцию развивающихся стран, особенно РСНВМ, в мировую экономику.
La reducción del tiempo de transporte y el aumento de la seguridad en el comercio transfronterizo, así como el trato especial y diferenciado con apoyo financiero, facilitarían la consiguiente integración de los países en desarrollo, en particular los PMA, en la economía mundial.

Центральноафриканскому экономическому и валютному сообществу была оказана поддержка в создании более надежной и всеобъемлющей базы данных по вопросам торговли в границах Сообщества благодаря всестороннему анализу данных о неофициальной трансграничной торговле.
La Comunidad Económica y Monetaria de África Central recibió apoyo para la creación de una base de datos más fidedigna y amplia sobre el comercio en el seno de la Comunidad a través de un estudio amplio sobre el comercio transfronterizo no estructurado en la zona.

Правительствам Демократической Республики Конго и соседних стран следует положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов и трансграничной торговле ими, в том числе посредством нормализации торговых отношений в рамках существующих региональных организаций.
Los Gobiernos de la República Democrática del Congo y sus países limítrofes deberían poner fin a la explotación ilegal de los recursos naturales y al comercio interfronterizo, incluso mediante la normalización de las relaciones comerciales en el marco de las organizaciones regionales existentes.

Что касается трансграничного оборота, то Таможенная служба Демократической Республики Конго подписала двусторонние соглашения со своими коллегами из Руанды( 22 апреля 2011 года) и Бурунди( 25 апреля 2011 года) с целью содействовать безопасной трансграничной торговле между этими странами.
Con respecto al tráfico transfronterizo, las autoridades aduaneras de la República Democrática del Congo suscribieron acuerdos bilaterales con sus pares de Rwanda(22 de abril de 2011) y Burundi(25 de abril de 2011) para facilitar y asegurar el comercio transfronterizo entre los países.

ЮНИДО продолжит оказывать помощь странам данного региона в целях обеспечения соответствия международным стандартам, что позволит расширить их участие в трансграничной торговле, делая при этом особый акцент на модернизацию производственно- сбытовых цепей и повышение их экспортного потенциала и конкурентоспособности.
La ONUDI seguirá prestando asistencia a los países de la región para que cumplan las normas internacionales a fin de aumentar su participación en el comercio transfronterizo, especialmente haciendo hincapié en las cadenas de valor y aumentando su potencial de exportación y su competitividad.

Поскольку женские группы и объединения проявляют активный интерес к процессам разоружения и поддерживают их, консультации с ними могут обеспечить важную информацию о восприятии опасностей, порождаемых количеством или различными видами оружия, а также о выявлении тайников оружия и трансграничной торговле оружием.
Debido a su activo interés en los procesos de desarme y al apoyo que les han prestado, las consultas con grupos y redes de mujeres pueden aportar información importante para conocer el grado de peligro que representan determinada cantidad o tipo de armas, la existencia de depósitos de armas y el comercio transfronterizo de armas.

Модель данных ВТО призвана определить стандартный, согласованный на международном уровне набор данных, отвечающий требованиям правительств к международной трансграничной торговле и рассчитанный исключительно на потребности автоматизированных систем.
El Modelo de datos aduaneros de la OMA establecerá un conjunto de datos uniformes, internacionales y armonizados que se ajustarán a los requisitos gubernamentales para el comercio transfronterizo internacional, y está concebido exclusivamente en función de los requisitos de un comercio electrónico automatizado.

Кроме того, в контексте положений о трансграничной торговле добавлены положения и процедуры, касающиеся профессиональных услуг в таких областях, как признание дипломов, проверка профессионального уровня, профессиональное поведение и этика, альтернативные варианты требований в отношении места жительства и страхование ответственности.
Además, como parte del comercio transfronterizo, se incluyen disposiciones y procedimientos relativos a servicios profesionales en sectores como reconocimiento de títulos, valoración de la experiencia, conducta y ética profesional, alternativas a las prescripciones en materia de residencia y seguro de responsabilidad civil.

Поскольку переговоры в рамках ГАТС набирают динамизм, важно предотвратить протекционистские тенденции путем закрепления степени открытости, существующей в настоящее время в трансграничной торговле услугами, и обеспечить дальнейший рост торговли услугами на основе данного способа поставки услуг.
A medida que vayan cobrando impulso las negociaciones emprendidas en el marco del AGCS, es importante combatir las tendencias proteccionistas manteniendo el grado de apertura que actualmente caracteriza al comercio transfronterizo de servicios y asegurar su constante crecimiento mediante ese modo de suministro.

Важную роль в трансграничной торговле ангольскими алмазами играет старательская группа<< Бана- Лунда>gt;, состоящая из молодых мужчин, семейные и родственные связи которых охватывают обе страны и которые, не имея работы в Демократической Республике Конго, ищут счастья на алмазных месторождениях в Анголе.
En el tráfico transfronterizo de diamantes angoleños, desempeña un papel fundamental un grupo conocido como los Bana-Lunda, jóvenes cuyos vínculos familiares y de parentesco se extienden a ambos lados de la frontera y que buscan fortuna en los yacimientos diamantíferos de Angola ante la falta de expectativas laborales en la República Democrática del Congo.

Стандарты и согласованные наборы данных и электронных сообщений для таможенных деклараций, касающиеся прибытия, отправления, перевозок и таможенной очистки товаров в международной трансграничной торговле, включая перечень элементов необходимых данных, требующихся для идентификации грузов повышенного риска;
Normas y conjuntos armonizados de datos y mensajes electrónicos para las declaraciones aduaneras en relación con la llegada, salida, tránsito y despacho aduanero de las mercancías en el comercio transfronterizo internacional, incluida una lista de datos esenciales necesarios para la identificación de envíos de alto riesgo;

Другим важным аспектом, требующим рассмотрения в контексте разработки режима охраны и безопасности границ, является необходимость ускорения темпов социально-экономического развития приграничных районов Ливана, чтобы у населения в этих районах появилась жизнеспособная экономическая альтернатива контрабанде и незаконной трансграничной торговле.
Otro aspecto importante que hay que considerar en el contexto de establecer un régimen de seguridad fronteriza es la necesidad de acelerar el ritmo del desarrollo socioeconómico en las regiones fronterizas del Líbano, a fin de proporcionar a las comunidades de esas zonas una alternativa económica viable al contrabando y al comercio transfronterizo ilícito.

Кроме того, следует рассмотреть возможность совершенствования нормативной базы на основе создания в рамках НЕПАД и Лагосского плана действий по обеспечению экономического развития Африки регионального подразделения по содействию трансграничной торговле для контроля над осуществлением стратегии такой торговли..
Además, debería considerarse la posibilidad de mejorar el marco normativo estableciendo una dependencia de facilitación del comercio transfronterizo, en el marco de la NEPAD y el Plan de Acción de Lagos para el Desarrollo Económico de África, que supervise la aplicación de una estrategia de comercio transfronterizo.

Деятельность Регионального центра по содействию более широкому применению норм и стандартов международной торговли, в особенности тех, которые были разработаны ЮНСИТРАЛ, наглядно демонстрирует важность использования единообразных текстов для реформы торгового права как средства повышения правовой предсказуемости и снижения издержек в трансграничной торговле.
Las actividades que realizaba el Centro Regional para difundir las reglas y normas de comercio internacional, en particular las elaboradas por la CNUDMI, ponían de relieve la importancia del uso de textos uniformes en la reforma del derecho mercantil como medio para incrementar la previsibilidad jurídica y reducir los costos del comercio transfronterizo.

Гн Асенсио( Мексика) приветствует одобрение конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, что отвечает потребностям создания обязательного международного режима, регулирующего использование электронных средств в трансграничной торговле, и обеспечит бόльшую степень транспарентности и правовой определенности в этой области.
El Sr. Ascencio(México) acoge con beneplácito la aprobación de la convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, que responde a la necesidad de crear un régimen internacional obligatorio que habilite la utilización de medios electrónicos en el comercio transfronterizo y da más transparencia y certeza jurídica en esta materia.

Это позволяет улучшить доступность и обработку информации, ускорить и упростить информационные потоки между торговыми предприятиями и государственными органами и наладить более действенное согласование и обмен соответствующими данными между государственными системами, что даст ощутимый выигрыш всем сторонам, участвующим в трансграничной торговле.
Este sistema puede facilitar la disponibilidad y la tramitación de la información, agilizar y simplificar las corrientes de información entre el sector comercial y los gobiernos, propiciar también una mayor armonización y un mayor intercambio de los datos pertinentes a través de los sistemas gubernamentales, y beneficiar así considerablemente a todas las partes que intervengan en el comercio transfronterizo.

В то же время, ни в одном региональном торговом соглашении конкретно не решается проблема гендерных препятствий в трансграничной торговле, начиная от ограниченного доступа женщин к информации о трансграничных нормах и процедурах регулирования торговли и кончая более высоким риском злоупотреблений, насилия и коррупции, которому женщины подвергаются по сравнению с мужчинами.
Sin embargo, ninguno de los acuerdos comerciales regionales en vigor aborda en concreto los obstáculos de género que existen en el comercio transfronterizo, desde el acceso limitado de las mujeres a la información sobre la normativa y los procedimientos de dicho comercio, hasta el mayor riesgo que corren en comparación con los hombres de ser víctimas de abusos, agresiones y chantajes.