Que es ТРАНСПОРТНЫХ РАСХОДАХ en Español

• los costos de transporte
• gastos de transporte

Ejemplos de uso de Транспортных расходах en Ruso y sus traducciones al Español

Она позволит сэкономить десятки миллионов на транспортных расходах и изменит методы ведения войны.
Se eliminaría decenas de millones en los gastos de transporte y cambiar la forma en que luchamos guerras.

Группа считает, что" Де Дитрих" сэкономила на транспортных расходах, которые она понесла бы, если бы все условия сделки были выполнены должным образом.
El Grupo calculó que De Dietrich había ahorrado en los gastos de transporte que habría efectuado de otro modo si se hubiera completado normalmente la transacción.

К таким предоставляемым в неденежной форме благам относятся предоставление работодателями бесплатного жилья и обычно бесплатного питания и экономия на транспортных расходах.
Entre estas prestaciones en especie se incluyen el alojamiento gratuito y, normalmente, la alimentación gratuita a cargo de los empleadores, así como el ahorro en costos de transporte.

Децентрализация открывает возможности для экономии средств( например, на транспортных расходах) и открывает новые перспективы производства продукции местными поставщиками.
La descentralización permite también hacer economías(por ejemplo, en gastos de transporte) y abre un espacio para la producción de los proveedores locales.

Такая перевозка планируется примерно для 30 процентов от общих потребностей в наземной транспортировке грузов; ожидается, что экономия на транспортных расходах составит 21 900 долл. США.
Se prevé realizar de este modo aproximadamente el 30% del transporte de carga por vía terrestre, con un ahorro previsto de 21.900 dólares en gastos de transporte.

При этом разница в ценах сохранится в силу различий между странами в ставках косвенных налогов, транспортных расходах и в других издержках оптовой и розничной торговли.
Sin embargo, los precios seguirán variando, a causa de las diferencias nacionales entre las tasas de impuestos indirectos, los costos de transporte y otros costos de la distribución mayorista y minorista.

Эта тенденция, характеризующая динамику географической структуры торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, свидетельствует в принципе о том, что данные страны предпринимают усилия для достижения экономии на транспортных расходах.
Esta tendencia en la dirección del comercio de los países en desarrollo sin litoral lleva en principio a deducir que estos países tratan de hacer economías en sus costos de transporte.

Применительно к морским перевозкам соответствующие проблемы отражаются, среди прочего, на транспортных услугах, транспортных расходах, инфраструктуре и оборудовании портов, а также на рынках и операциях.
En lo que respecta al transporte marítimo, las dificultades afectan, entre otras cosas, a los servicios de transporte marítimo, los costos del transporte, la infraestructura y los equipos portuarios, así como a los mercados y su funcionamiento.

В результате усилий Организации Объединенных Наций по восстановлению дорог и мостов и по разминированию Мировая продовольственная программа( МПП) смогла обеспечить доставку 85 процентов семян по автодорогам, что позволило сэкономить на транспортных расходах.
Gracias a las actividades de rehabilitación de caminos y puentes y de remoción de minas de las Naciones Unidas, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) pudo transportar por carretera el 85% de las semillas, con las consiguientes economías de costos de transporte.

Комиссия обнаружила, что иностранные учащиеся подвергаются расизму и дискриминации, которые проявляются, в частности, в отсутствии доступного жилья, плохих условиях труда, высоких транспортных расходах, нехватке служб поддержки студентов, разном качестве образования и социальном отчуждении.
La Comisión ha determinado que los estudiantes internacionales sufren los efectos del racismo y la discriminación, incluida la dificultad de acceder a una vivienda asequible, unas malas condiciones de trabajo, un alto costo del transporte, unos servicios de apoyo insuficientes, una calidad variable de la enseñanza y el riesgo de exclusión social.

По причине проводимой в отношении Кубы блокады осуществляемые ФАО в этой стране проекты испытывают трудности по линии процедур материально-технического снабжения, поскольку ресурсы, которые могли бы импортироваться из Соединенных Штатов, приходится импортировать с европейских, азиатских и других рынков по значительно более высоким ценам и при дополнительных транспортных расходах.
Debido al bloqueo contra Cuba, los proyectos aplicados por la FAO en el país se ven afectados en lo que respecta a sus procedimientos de adquisición, ya que los recursos que podrían importarse de los Estados Unidos tienen que importarse de mercados europeos, asiáticos y de otros países a precios mucho más elevados y con costos de flete adicionales.

Такой предлагаемый центр позволил бы сэкономить на транспортных расходах благодаря созданию виртуальных структур для составления и согласования докладов и других документов, проведения практикумов и семинаров и получения информации об экспертах, отдельных лицах и учреждениях в области технического сотрудничества, которые занимаются вопросами развития на базе Интернета.
El centro propuesto contribuiría a realizar economías en los gastos de transporte mediante el establecimiento de un servicio virtual para la elaboración y negociación de informes y otros documentos, la realización de cursillos y seminarios y la obtención de información en la Internet sobre especialistas en cooperación técnica e instituciones dedicadas a las cuestiones del desarrollo.

Одна из глав обзора, опубликованного в 2000 году, была посвящена вопросам развития экономики и морского транспорта в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и содержала информацию об экономическом росте и торговле, торговых флотах африканских стран, перевозке крупных сухих насыпных грузов, перевозке сырой нефти и нефтепродуктов, линиях регулярных транспортных перевозок и транспортных расходах.
Uno de los capítulos del estudio publicado en 2000 trataba específicamente de la evolución de la economía y el transporte marítimo en el África subsahariana y contenía información sobre el crecimiento económico y el comercio, las flotas mercantes africanas, el movimiento de las principales clases de carga seca a granel, el movimiento del petróleo crudo y de los productos del petróleo, los servicios de líneas regulares y los costos del transporte.

Первый из них является трехъязычным электронным информационным порталом в рамках вебсайта ЮНКТАД, на котором содержатся файлы по отдельным сырьевым товарам и ссылки на внешние информационные источники, тогда как второй представляет собой базу данных для сбора и распространения информации о ценах на сырьевые товары, включая цены производителей и импортные и экспортные цены, а также сведения о транспортных расходах и расходах на хранение.
Infocomm es un portal trilingüe de información electrónica integrado en el sitio web de la UNCTAD que ofrece perfiles sobre determinados productos básicos y enlaces a fuentes de información externas. Infoshare es un sistema de base de datos para recopilar y compartir información sobre los precios de esos productos, incluidos los precios pagados a los productores, y los de importación y de exportación, así como los costos de transporte y almacenamiento.

Первый из них является трехъязычным электронным информационным порталом в рамках вебсайта ЮНКТАД, на котором содержатся файлы по отдельным сырьевым товарам и ссылки на внешние информационные источники, тогда как второй представляет собой базу данных для сбора и распространения информации о ценах на сырьевые товары, включая цены производителей и импортные и экспортные цены, а также сведения о транспортных расходах и расходах на хранение.
Infocomm es un portal de información trilingüe integrado en el sitio web de la UNCTAD que proporciona perfiles de determinados productos básicos y enlaces a recursos de información externos. Infoshare es un sistema de base de datos para reunir e intercambiar información sobre los precios de los productos básicos, en particular los precios en la explotación agrícola y los precios de importación y exportación, así como sobre los costos de transporte y almacenamiento.

Между расстоянием и транспортными расходами существует четкая взаимосвязь.
Existe una clara correlación entre la distancia y los costos de transporte.

Изза больших транспортных расходов резко возрастает стоимость импорта.
Los elevados costos del transporte encarecen enormemente el precio de las importaciones.

Это имеет особую важность для регионов с более высокими транспортными расходами.
Se trata de un factor especialmente importante para aquellas regiones con unos costos de transporte más elevados.

Эти нападения привели к росту транспортных расходов в наших портах.
Estos ataques han provocado un incremento en el costo del transporte marítimo hacia nuestros puertos.

Экономией транспортных расходов сформированных подразделений полиции.
Economías en los gastos de transporte de las unidades de policía constituidas.

Суточная норма определяется на основе нынешнего контракта с учетом транспортных расходов.
La tasa diaria se basa en el contrato vigente e incluye el gasto de transporte.

Группа рекомендует не присуждать компенсации транспортных расходов.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización por gastos de viaje.

Транспортные расходы@ 15 процентов.
Costo de flete al 15%.

Транспортные расходы минимальны и при расчете стоимости приборов не учитываются.
El costo de transportación es mínimo y no se toma en cuenta.

Транспортные расходы в сметах текущих расходов..
Gastos de flete en los presupuestos para gastos operacionales.

Транспортные расходы, общее страхование и различные услуги: 170 560 евро.
Gastos de flete, seguros y servicios diversos: 170.560 Euro.

Итого( транспортные расходы).
Total parcial(gastos de viaje).

Высокие транспортные расходы и налоги также порождают серьезные проблемы.
Los elevados impuestos y costos de envío han originado graves problemas.

Достойно сожаления, однако, что фонд покрывает лишь транспортные расходы.
No obstante, lamenta que el fondo sufrague únicamente los gastos de viaje.

Региональные совещания, транспортные расходы участников.
Viajes de participantes en reuniones regionales.