Que es ТРЕТЬЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ОБЗОРУ en Español

• tercera conferencia de examen

Ejemplos de uso de Третьей конференции по обзору en Ruso y sus traducciones al Español

Представленных третьей конференции по обзору.
PRESENTADOS A LA TERCERA CONFERENCIA DE EXAMEN.

Пересмотренный вариант исследования должен быть подготовлен к третьей Конференции по обзору;
El estudio revisado deberá estar listo a tiempo para la Tercera Conferencia de Examen.

Представленных третьей Конференции по обзору 5- 53.
Documentos presentados a la tercera conferencia de examen 5- 53 4.

На третьей Конференции по обзору Соединенное Королевство заявило, что оно не может поддержать данный проект в его нынешней форме.
En la Tercera Conferencia de Examen el Reino Unido declaró que no podía prestar apoyo a este proyecto en su forma actual.

После проведения третьей Конференции по обзору( ноябрь 1995 года).
La Tercera Conferencia de Examen(noviembre de 1995).

Секретариат ЮНКТАД представит на рассмотрение Межправительственной группы проект предварительной повестки дня третьей Конференции по обзору.
La secretaría de la UNCTAD presentará al Grupo Intergubernamental, para su consideración, un proyecto de programa provisional de la Tercera Conferencia de Examen.

В рамках подготовки к третьей Конференции по обзору секретариату ЮНКТАД было предложено, в частности:.
Como preparación para la Tercera Conferencia de Examen, se pidió, entre otras cosas, a la secretaría de la UNCTAD que:.

В ходе обсуждений по данному пункту правительства, возможно, пожелают проинформировать участников третьей Конференции по обзору об осуществляемой ими деятельности в этой области на двустороннем уровне.
Tal vez los gobiernos estimen oportuno informar a la Tercera Conferencia de Examen acerca de sus esfuerzos bilaterales en este campo cuando se debata este tema.

Доклад об итогах третьей Конференции по обзору будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
De los resultados de la Tercera Conferencia de Examen se dará cuenta a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Швейцария полагает, что дух этих усилий должен служить для нас источником вдохновения в ходе рассмотрения всех вопросов при подготовке к проведению в Женеве предстоящей третьей Конференции по обзору.
Suiza considera que el espíritu de esos esfuerzos debe inspirar nuestras reflexiones sobre todas las cuestiones en el curso de la preparación de la tercera Conferencia de Examen que se llevará a cabo en Ginebra.

Соответственно за период после третьей Конференции по обзору, состоявшейся 13- 21 ноября 1995 года, секретариат ЮНКТАД осуществил следующие мероприятия в области технического сотрудничества:.
En consecuencia, desde la Tercera Conferencia de Examen, que se celebró del 13 al 21 de noviembre de 1995, la secretaría de la UNCTAD ha realizado las siguientes actividades de cooperación técnica:.

Параллельные мероприятия, посвященные предотвращению накопления запасов химического оружия и открытый форум на полях третьей Конференции по обзору действия Конвенции по химическому оружию.
Eventos paralelos sobre la prevención de la reaparición de las armas químicas y foro abierto paralelo a la tercera conferencia de examen de la Convención sobre las Armas Químicas.

Согласованные выводы, принятые МГЭ в связи с подготовкой к третьей Конференции по обзору, содержатся в приложении I к докладу о работе четырнадцатой сессии.
Las conclusiones convenidas aprobadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos acerca de los preparativos para la Tercera Conferencia de Examen figuran en el anexo I del informe sobre el 14º período de sesiones.

Секретариат подготовит пересмотренное исследование" Политика в области конкуренции и экономические реформы в развивающихся и других странах" своевременно для третьей Конференции по обзору.
La secretaría preparará el estudio revisado sobre" La función de la política de defensa de la competencia en las reformas económicas de los países en desarrollo y otros países" a tiempo para la Tercera Conferencia de Examen.

С учетом принятой на второй Конференции рекомендации о созыве третьей Конференции по обзору в 1995 году Генеральная Ассамблея постановила в своей резолюции 48/ 442 от 21 декабря 1993 года созвать третью Конференцию по обзору..
Atendiendo a una recomendación de esta última Conferencia de que se celebrara una Tercera Conferencia de Examen en 1995, la Asamblea General, por su resolución 48/442 de 21 de diciembre de 1993, decidió convocar una Tercera Conferencia de Examen..

Программа работы по ограничительной деловой практике, включая программы технической помощи, консультативного обслуживания и подготовки кадров в области ограничительной деловой практики, и подготовка к третьей Конференции по обзору.
Programa de trabajo sobre prácticas comerciales restrictivas, incluidos los programas de asistencia técnica, asesoramiento y capacitación sobre prácticas comerciales restrictivas, y preparativos de la Tercera Conferencia de Examen.

Четыре доклада по оценке действия механизма после третьей Конференции по обзору( 2); и по законодательству и политике в области конкуренции, тематика которых будет определена Межправительственной группой экспертов по законодательству и политике в области конкуренции на ее второй сессии в июле 1999 года( 2);
Cuatro informes para evaluar el funcionamiento de ese instrumento desde la tercera conferencia de examen(2) y, en el ámbito del derecho y la política de la competencia, sobre los temas que ha de decidir el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia en su segundo período de sesiones que se celebrará en julio de 1999(2);

Значительный прогресс в этой области мог бы быть достигнут в случае принятия предложения о создании компьютеризированной библиографии и базы данных Углубленный анализ возможности составления библиографии и создания надлежащей базы данных см. в документе TD/ B/ CONF. 4/ 7, представленном на рассмотрение третьей Конференции по обзору.
La propuesta encaminada a crear una bibliografía y una base de datos informatizadas constituiría un progreso considerable en tal sentido Véase el estudio a fondo de la viabilidad de la elaboración de una bibliografía y base de datos apropiada(TD/RBP/CONF.4/7), que se pone a disposición de los participantes en la Tercera Conferencia de Examen.

Европейский союз, на долю которого приходится 40 процентов бюджета Организации по запрещению ядерного оружия, которые идут на осуществление проектов в области нераспространения во всем мире, принимал активное участие в работе третьей Конференции по обзору государств-- участников Конвенции по химическому оружию с целью дальнейшего укрепления этого режима.
La Unión Europea, que aporta el 40% del presupuesto de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas dedicado a proyectos de desarme y no proliferación en todo el mundo, participó intensamente en la Tercera Conferencia de las Partes en la Convención sobre las Armas Químicas, con el objetivo de seguir fortaleciendo el régimen.

Рабочее совещание имело целью привлечь внимание африканских стран к вопросу о роли конкурентной политики при проведении экономических реформ, способствовать обмену мнениями между странами, имеющими конкурентное законодательство и органы по его осуществлению, и теми странами, которые все еще находятся на начальных этапах разработки конкурентного законодательства, и подготовить их к третьей Конференции по обзору.
El objetivo del curso práctico fue sensibilizar a los países africanos sobre la función de la política de la competencia en las reformas económicas, facilitar el intercambio de opiniones entre los países que disponen de leyes sobre la competencia y autoridades para aplicarlas y los países que están todavía en las etapas iniciales de la preparación de leyes sobre la competencia, y prepararlos para la tercera conferencia de examen.

Доклады специальных совещаний экспертов Совету по торговле и развитию и Межправительственному подготовительному совещанию для третьей Конференции по глобальному обзору о мерах по ускорению интеграции наименее развитых стран Азии и района Тихого океана, Восточной Африки, юга Африки и Центральной и Западной Африки в международную экономику и систему торговли;
Informes de las reuniones del grupo especial de expertos a la Junta de Comercio y Desarrollo y la reunión intergubernamental preparatoria para la Conferencia del Tercer Examen Mundial sobre las medidas destinadas a acelerar la integración de los países menos adelantados de Asia y el Pacífico, y África oriental, meridional, central y occidental en la economía internacional y el sistema de comercio;

Эта предстоящая третья Конференция по обзору предоставит своевременную возможность оценить достигнутые за последние пять лет важные успехи в деле осуществления рамочной Конвенции.
La próxima Tercera Conferencia de Examen ofrecerá una oportunidad adecuada para hacer un balance de los logros importantes alcanzados en el curso de los cinco últimos años en el marco de la Convención.

В июне будет проведена третья Конференция по обзору действия Конвенции в Мапуту, и Португалии было предложено войти в состав группы друзей Председателя.
La Tercera Conferencia de Examen de la Convención se celebrará en Maputo en junio y se ha invitado a Portugal a sumarse al Grupo de Amigos de la Presidencia.

О том, что четырнадцатая сессия Межправительственной группы будет посвящена подготовке к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса( третья Конференция по обзору), запланированной на ноябрь 1995 года.
Que el 14º período de sesiones del Grupo Intergubernamental estaría dedicado a los preparativos para la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto(la Tercera Conferencia de Examen) que debe celebrarse en noviembre de 1995.

Четырнадцатая сессия Межправительственной группы экспертов будет посвящена подготовке к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса( третья Конференция по обзору) в ноябре 1995 года.
El 14º período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos estará dedicado a los preparativos de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas Encargada de Examinar Todos los Aspectos del Conjunto(la Tercera Conferencia de Examen) en noviembre de 1995.

В частности, третья Конференция по обзору предложила секретариату" пересмотреть документы TD/ RBP/ CONF. 4/ 2, TD/ RBP/ CONF. 4/ 6, TD/ RBP/ CONF. 4/ 7, TD/ RBP/ CONF. 4/ 8, TD/ RBP/ 81/ Rev. 4 и UNCTAD/ ITD/ 15 в свете замечаний, которые государства- члены высказали в ходе Конференции или которые могут быть присланы до 31 января 1996 года".
En especial, la Tercera Conferencia de Examen pidió a la secretaría que revisara" los documentos TD/RBP/CONF.4/2, TD/RBP/CONF.4/6, TD/RBP/CONF.4/7, TD/RBP/CONF.4/8, TD/B/RBP/81/Rev.4 y UNCTAD/ITD/15 a la luz de las observaciones que han hecho los Estados miembros de la Conferencia o que se enviarán por escrito hasta el 31 de enero de 1996".

Кроме того, третья Конференция по обзору настоятельно просила межправительственные организации и финансирующие программы и учреждения предоставить ресурсы для осуществления технического сотрудничества в данной области, а также призвала государства, и в частности развитые страны, увеличить добровольные финансовые взносы и предоставить необходимые технические знания для осуществления такой деятельности.
La Tercera Conferencia de Examen instó también a las organizaciones intergubernamentales y a los programas y organismos de financiación a que aportasen recursos para las actividades de cooperación técnica en esta esfera, y lanzó asimismo un llamamiento a los Estados, en particular de los países desarrollados, para que aumentasen las contribuciones financieras voluntarias y aportasen los medios técnicos necesarios para la realización de las actividades mencionadas.

Призывает государства- члены оказывать на добровольной основе помощь ЮНКТАД в ее деятельности по линии технического сотрудничества посредством предоставления экспертов, средств подготовки кадров и финансовых ресурсов и просит секретариат ЮНКТАД продолжать, в пределах имеющихся ресурсов, осуществление мероприятий по линии технического сотрудничества в свете резолюций, принятых третьей Конференцией по обзору и ЮНКТАД IX, а также в свете обсуждений и консультаций, проходивших в ходе настоящего Совещания;
Invita a los Estados miembros a que ayuden voluntariamente a la UNCTAD en sus actividades de cooperación técnica facilitando expertos, servicios de capacitación y recursos financieros, y pide a la secretaría de la UNCTAD que, con los recursos disponibles, prosiga sus actividades de cooperación técnica, teniendo en cuenta las resoluciones aprobadas por la Tercera Conferencia de Examen y por la IX UNCTAD, así como las deliberaciones y consultas celebradas durante la presente Reunión;

В пункте 9 резолюции, принятой 21 ноября 1995 года на заключительном заседании третьей Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса( третья Конференция по обзору), Конференция по обзору постановила нижеследующее:.
En el párrafo 9 de la resolución aprobada por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de principios y normas(Tercera Conferencia de Examen) en su sesión de clausura, celebrada el 21 de noviembre de 1995, se decidió que:.