Que es ТРЕХ НОВЫХ ДЕПАРТАМЕНТОВ en Español

• tres nuevos departamentos

Ejemplos de uso de Трех новых департаментов en Ruso y sus traducciones al Español

Пакистан выражает удовлетворение созданием трех новых департаментов для деятельности в экономическом и социальном секторах.
El Pakistán acoge con beneplácito la creación de tres nuevos departamentos competentes en materia económica y social.

Г-н СПАНС( Нидерланды) просит разъяснить, как будет обеспечиваться координация деятельности трех новых департаментов.
El Sr. SPAANS(Países Bajos) pide que se aclare cómo se logrará la coordinación entre los tres departamentos nuevos.

По мнению Консультативного комитета, имеется ряд элементов, общих для трех новых департаментов и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
A juicio de la Comisión Consultiva, hay varios elementos comunes a los tres nuevos departamentos y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что его делегация решительно поддерживает курс на эффективную координацию деятельности трех новых департаментов.
El Sr. SPAANS(Países Bajos) dice que su delegación apoya firmemente una coordinación eficaz entre los tres departamentos nuevos.

Необходимо утвердить предложенный объем ассигнований для финансирования деятельности трех новых департаментов в социально-экономической области, с тем чтобы обеспечить их надлежащее функционирование.
Las consignaciones propuestas para los tres nuevos departamentos de la esfera económica y social deben ser autorizadas para asegurar su funcionamiento adecuado.

В частности, в экономическом и социальном секторах Генеральная Ассамблея уже приняла решение по предложениям Генерального секретаря относительно учреждения трех новых департаментов, возглавляемых сотрудниками уровня заместителей Генерального секретаря.
En particular en los sectores económico y social, la Asamblea General ha adoptado ya medidas en relación con las propuestas del Secretario General de establecer tres nuevos departamentos dirigidos por un Secretario General Adjunto.

Эти меры предусматривали создание трех новых департаментов, занимающихся соответственно вопросами координации политики и устойчивого развития, экономической и социальной информации и анализа политики и поддержки развития и управленческого обеспечения.
Esas medidas suponían la creación de tres nuevos departamentos que se ocuparían, respectivamente, de la coordinación de políticas y el desarrollo sostenible, la información económica y social y el análisis de políticas y el apoyo al desarrollo y los servicios de gestión.

Г-жа САЭКИ( Япония) говорит, что ее делегация поддерживает мнения КПК и Консультативного комитета о важном значении эффективной координации и устранения дублирования деятельности трех новых департаментов, созданных по результатам перестройки в экономическом и социальном секторах и ЮНКТАД.
La Sra. SAEKI(Japón) dice que su delegación comparte las opiniones del CPC y de la Comisión Consultiva sobre la importancia de lograr una coordinación eficaz y de eliminar la duplicación de las actividades de los tres departamentos nuevos establecidos a raíz de la reestructuración de los sectores económico y social y de la UNCTAD.

Они также утверждали, что создание трех новых департаментов в Центральных учреждениях привело к увеличению общего числа конкретных подразделений, занимающихся экономическими, социальными и экологическими вопросами, до 18, что противоречит намерению Генерального секретаря применять комплексный подход к развитию.
Asimismo adujeron que, con la creación de tres nuevos departamentos en la Sede, el número total de entidades distintas que se ocupaban de cuestiones económicas, sociales y ambientales aumentaba hasta 18, lo que era contrario a los sólidos argumentos esgrimidos por el Secretario General para la adopción de un enfoque integrado del desarrollo.

Делая вышеприведенные замечания, Комитет подчеркивает, что он не ставит под сомнение основные стратегические соображения, лежащие в основе предлагаемого создания трех новых департаментов 2/, о котором Генеральный секретарь объявил в своей записке( А/ 47/ 753) и более подробно рассказал в пункте 20 своего доклада( A/ C. 5/ 47/ 88).
Al formular estas observaciones, la Comisión subraya que no pone en tela de juicio las consideraciones sustantivas de política en que se basa la propuesta de creación de los tres nuevos departamentos2 que el Secretario General anunció en su nota(A/47/753) y describió con mayor detalle en el párrafo 20 de su informe(A/C.5/47/88).

Г-н БАРИМАНИ( Исламская Республика Иран) отмечает, что создание трех новых департаментов по социально-экономическим вопросам позволит обеспечить координацию, подготовку рекомендаций по вопросам политики, проведение исследований и анализа и техническое сотрудничество, которое имеет жизненно важное значение для развивающихся стран.
El Sr. BARIMANI(República Islámica del Irán) observa que la creación de tres nuevos departamentos que se ocupan de cuestiones económicas y sociales permitirá realizar las actividades de coordinación, orientación de política, investigación y análisis, y cooperación técnica que son tan importantes para los países en desarrollo.

Г-н ДАМИКУ( Бразилия) говорит, что его делегация полностью поддерживает рекомендацию Комитета по программе и координации( КПК) о необходимости усиления координации деятельности трех новых департаментов, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и региональных комиссий, а также четкого распределения обязанностей между их различными подразделениями.
El Sr. DAMICO(Brasil) dice que su delegación apoya plenamente la recomendación hecha por el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) sobre la necesidad de una mayor coordinación entre los tres nuevos departamentos, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y las comisiones regionales, así como de una división del trabajo clara entre sus diversas dependencias.

Необходимо более четкое согласование деятельности трех новых департаментов- Департамента по координации политики и устойчивому развитию, Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики и Департамента по поддержке развития и управленческому обслуживанию,- а также разграничение функций между ними.
Es necesario determinar más claramente la coordinación de los tres nuevos departamentos- el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y el Departamento de Servicios de Gestión y de Apoyo al Desarrollo- así como la división de trabajo entre ellos.

Это прежде всего касается ряда мероприятий в рамках предлагаемых трех новых департаментов 2/, например в рамках Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики, анализа на микроэкономическом уровне использования рыночных механизмов и роли компаний и увязки мероприятий Департамента с мероприятиями по созданию потенциала раннего предупреждения в политическом и гуманитарном секторах Организации.
Esto se aplica en particular a varias de las actividades correspondientes a los tres nuevos departamentos propuestos2; por ejemplo, en el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, el análisis a nivel microeconómico del uso de mecanismos de mercados y del papel de la empresa, y la vinculación de las actividades del Departamento con la capacidad de alerta temprana que se está desarrollando en los sectores político y humanitario de la Organización.

Комитет отмечает, что предлагаемая структура Секретариата, включая три новых департамента и ЮНКТАД, имеет большое количество должностей старшего уровня.
La Comisión observa que la estructura propuesta para la Secretaría, incluidos los tres nuevos departamentos y la UNCTAD, comprende un número apreciable de puestos de alta categoría.

Комитет вновь выражает свое беспокойство в связи с возможным дублированием деятельности между тремя новыми департаментами и ЮНКТАД и подчеркивает необходимость более экономичного использования ресурсов( А/ 46/ 7, пункт 27).
La Comisión reitera su preocupación por la posible duplicación de actividades entre los tres nuevos departamentos y la UNCTAD y subraya la necesidad de que los recursos se utilicen de manera más eficaz(A/46/7, párr. 27).

В соответствии с этим подходом в Центральных учреждениях были созданы три новых департамента- Департамент по координации политики и устойчивому развитию, Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики и Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению.
De acuerdo con este enfoque, se crearon en la Sede tres nuevos departamentos, a saber, el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

Его делегация с большим интересом изучила доклад Генерального секретаря о работе Организации( А/ 48/ 1) и надеется, что три новых департамента, создаваемых в Секретариате, укрепят чувство единства и целеустремленности в деятельности в области развития.
La delegación de Tailandia ha estudiado con gran interés la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/48/1) y espera que los tres nuevos departamentos creados en la Secretaría contribuyan a aumentar el sentido de unidad y propósito en las actividades para el desarrollo.

Его делегация высоко оценивает решения Генерального секретаря создать три новых департамента в экономической и социальной областях, концентрируя при этом основное внимание на координации политики и устойчивом развитии, экономической и социальной информации, анализе политики, поддержке развития, однако, тем не менее, она отмечает, что также необходимы рациональное разделение функций и создание эффективного механизма координации.
Su delegación encomia la decisión del Secretario General de establecer tres nuevos departamentos en la esfera económica y social, dedicados a la coordinación de políticas y el desarrollo sostenible, la información económica y social y el análisis de políticas, y el apoyo al desarrollo, pero subraya la importancia de una división racional del trabajo y un mecanismo eficaz de coordinación.

В своей записке А/ 47/ 753 от 3 декабря 1992 года, касающейся перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, Генеральный секретарь, сославшись на работу группы независимых консультантов высокого уровня, объявил о своем решении учредить в рамках Секретариата три новых департамента в качестве нового этапа своих усилий по проведению реформ.
En su nota A/47/753, de 3 de diciembre de 1992, sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, el Secretario General, refiriéndose a la labor de un grupo de alto nivel de asesores independientes, anunció su decisión de establecer, como parte de la etapa siguiente de la reforma emprendida, tres nuevos departamentos en la Secretaría.

Комитет рекомендовал Секретариату в целях обеспечения полного осуществления программ в экономическом и социальном секторах провести подробный обзор, с тем чтобы избежать дублирования в работе между тремя новыми департаментами в этих секторах и между ними и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Программой развития Организации Объединенных Наций.
El Comité recomendó que, a fin de garantizar la plena ejecución de los programas en los sectores económico y social, la Secretaría debería llevar a cabo un examen detallado para evitar la duplicación de funciones entre los tres nuevos departamentos creados en dichos sectores y entre esos departamentos y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en especial la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

К их числу относится регулярное проведение четко распланированных совещаний и консультаций между заместителем Генерального секретаря, осуществляющим руководство тремя новыми департаментами Центральных учреждений, и Администратором ПРООН; эти совещания и консультации оказались эффективным механизмом координации вопросов политики, а также осуществления конкретных основных задач, таких, как подготовка ключевых документов по вопросам политики.
Entre ellas se incluye la celebración de reuniones y consultas muy frecuentes y estructuradas entre los Secretarios Generales Adjuntos encargados de los tres nuevos departamentos de la Sede y el Administrador del PNUD, que han demostrado ser un instrumento eficaz en la coordinación de cuestiones de política y en la realización de tareas sustantivas específicas, tales como la preparación de documentos fundamentales de política.

Мы не только завершили маршрут по сборке мусора и сдвинули несдвигаемый холодильник, но к тому же департамент санитарной обработки нанял трех новых женщин- мусорщиков.
No solamente completamos la ruta de la basura y movimos un refrigerador inamovible, sino que el departamento de Sanidad contrató a tres nuevas recolectoras mujeres.

Завершение объединения трех департаментов Секретариата в новый Департамент по экономическим и социальным вопросам повысит эффективность и сократит административные расходы.
La consolidación completa de tres departamentos de la Secretaría en el nuevo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales promoverá la eficiencia y reducirá los gastos administrativos.

В настоящее время осуществляется объединение трех департаментов, действующих в экономической и социальной областях, в новый Департамент по экономическим и социальным вопросам; оно приведет к дальнейшему упорядочению и повышению эффективности деятельности.
Se está llevando a cabo la consolidación de tres departamentos relacionados con las esferas económica y social en el nuevo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, lo cual dará lugar a una mayor agilidad y eficiencia.

Рационализация трех департаментов по экономическим и социальным вопросам в Нью-Йорке в целях создания нового департамента по экономическим и социальным вопросам позволит увеличить потенциал при сокращении около 25 административных должностей.
La racionalización de los tres departamentos económicos y sociales de Nueva York para formar el nuevo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales aumentará la capacidad y permitirá eliminar unos 25 puestos administrativos.

В целях содействия формированию нового коллектива были организованы выездные семинары для сотрудников, переведенных из трех разных департаментов в объединенные отделы; эти семинары способствовали сплочению и появлению во всем новом департаменте ощущения общности задач.
Las reuniones destinadas a formar equipos congregaron al personal de tres departamentos distintos en nuevas divisiones integradas y fomentaron la cohesión y un sentido de misión común en todo el nuevo departamento.

Для того чтобы начать реализацию научно-исследовательского потенциала для разработки политики в отношении семьи в качестве вклада в празднование десятой годовщины, Департамент выдвинул три новых конкретных инициативы: a создание межуниверситетской сети по вопросам разработки политики в отношении семьи1; b подготовка глобального исследования по региональным тенденциям; и c продолжение текущей научно-исследовательской работы Группы по проблемам семьи.
Con objeto de crear la capacidad de investigación necesaria para la elaboración de políticas relativas a la familia como contribución a la observancia del décimo aniversario, el Departamento ha emprendido tres nuevas iniciativas concretas: a el establecimiento de una red interuniversitaria sobre elaboración de políticas relativas a la familia1; b la preparación de un estudio mundial sobre las tendencias regionales; y c la continuación del trabajo de investigación en curso de la Dependencia de la Familia.

В настоящее время Департамент работает над тремя новыми директивными документами: стандартными оперативными процедурами учета пройденной подготовки для операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций; директивным документом об объединенной профессиональной подготовке в рамках миссий по поддержанию мира; и директивным документом об объединенной профессиональной подготовке для операций в пользу мира.
Actualmente el Departamento está trabajando en tres políticas nuevas: los procedimientos normalizados de convalidación de la capacitación sobre las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, una directiva de políticas sobre la capacitación integrada en las misiones de mantenimiento de la paz y una directiva de políticas sobre la capacitación integrada para las operaciones de paz.

Было подчеркнуто, что сокращение объема ресурсов в новом департаменте обусловлено объединением трех административных подразделений в одно, а не сокращением объема работы в основных областях.
Se subrayó que la reducción de recursos en el nuevo departamento se debía a la fusión de las tres dependencias administrativas en una y no correspondía a esferas sustantivas.