Que es ТУРИСТИЧЕСКОГО СЕКТОРА en Español

• del sector turístico
• sector del turismo

Ejemplos de uso de Туристического сектора en Ruso y sus traducciones al Español

В 2009 году темпы роста туристического сектора составляли 2, 3%.
El crecimiento del sector turístico fue del 2,3% en 2009.

Горные районы являются важной частью туристического сектора.
Las regiones montañosas representaban una parte importante de la industria turística.

Предприятия туристического сектора Британских Виргинских островов попрежнему прилагают усилия по привлечению состоятельных путешественников.
El sector del turismo de las Islas Vírgenes Británicas sigue tratando de atraer a viajeros de altos recursos.

Ямайка также упомянула о программе устойчивого развития для ее туристического сектора.
Jamaica también notificó un programa de desarrollo sostenible de su sector turístico.

Принимая во внимание угрозу, которую представляют для туристического сектора преступность и терроризм.
Consciente de la amenaza que la delincuencia y el terrorismo representan para el sector del turismo.

В последние годы в Ангилье наблюдается постоянный рост экономической активности в основном за счет туристического сектора.
La actividad económica de Anguila ha aumentado constantemente en los últimos años, gracias fundamentalmente al sector turístico.

Ii Увеличение и обеспечение большей стабильности доходов предприятий туристического сектора стран- бенефициаров.
Ii Aumento de los ingresos sostenibles de las actividades del turismo en los países beneficiarios.

Предприятия туристического сектора Британских Виргинских островов попрежнему прилагали усилия по привлечению состоятельных путешественников.
El sector del turismo de las Islas Vírgenes Británicas siguió centrando sus esfuerzos en atraer a viajeros de altos recursos.

Оказывает государствам- членам помощь в подготовке различных специалистов в интересах развития их туристического сектора.
Presta asistencia a los Estados miembros en el desarrollo del sector del turismo mediante la capacitación de su personal en diversos aspectos técnicos relacionados con esta actividad.

Правительство продолжает считать, что о достижениях туристического сектора следует судить не по числу туристов, а по объему поступлений.
El Gobierno sigue pensando que los logros del sector del turismo no se deben medir por el número total de visitantes, sino por la cantidad de ingresos obtenidos.

Ей также хотелось бы получить информацию относительно профессиональной подготовки, способствующей более широкому участию женщин во всех сегментах туристического сектора.
Se agradecería recibir información sobre las actividades de capacitación para incorporarlas mejor en todas las partes del sector turístico.

Многие развивающиеся страны, в том числе НРС и МОРГ, рассматривают расширение туристического сектора как одну из основных задач развития.
Para muchos países en desarrollo, en el grupo de los PMA y los pequeños Estados insulares en desarrollo, la expansión del sector turístico se considera un objetivo prioritario de desarrollo.

Необходимо также активно поддерживать обеспечение учета критериев адаптации к изменению климата в национальных процессах планирования туристического сектора.
También es necesario apoyar activamente la incorporación de criterios de adaptación al cambio climático en los procesos nacionales de planificación del turismo.

На долю активно развивающегося туристического сектора приходилось более 30 процентов валового внутреннего продукта( ВВП), а бюджет был сведен к небольшому положительному сальдо.
El sector turístico, potente y en expansión, aportaba más del 30% del producto interno bruto(PIB) y el presupuesto se equilibraba con pequeños superávit.

По мнению экспертов, для того чтобы деятельность ОМТН была успешной, их членами должны являться все субъекты туристического сектора, как частные, так и государственные.
Los expertos consideraron que para que una OGD tenga éxito, ha de englobar a todos los participantes del sector turístico, incluidas las entidades privadas y públicas.

Мексика заявила, что торговля людьми, несомненно, представляет собой скрытую угрозу для туристического сектора и что такая криминальная деятельность наносит ущерб репутации этого сектора..
México afirmó que la trata de personas representaba sin duda una amenaza latente para el sector del turismo y dañaba la imagen de ese sector.

Число стран, получающих помощь от ЮНКТАД по совершенствованию отчетности в области электронного туризма в целях обеспечения управления и развития туристического сектора.
Número de países que han recibido asistencia de la UNCTAD para la promoción del turismo con medios electrónicos que dicen haber logrado mejoras en la gestión y promoción del sector turístico.

Департамент по делам туризма также организует несколько программ профессиональной подготовки для учащихся и сотрудников туристического сектора с целью улучшения качества услуг.
El Departamento de Turismo también ofrece algunos programas de capacitación profesional destinados a estudiantes y empleados del sector del turismo para mejorar la calidad de los servicios.

Последствия кризиса для нашего туристического сектора сильно ухудшились из-за введения одним из наших крупных туристических центров сбора с пассажиров при покупке авиабилетов.
Las consecuencias negativas de la crisis para nuestro sector turístico se han visto exacerbadas por el impuesto sobre los billetes de avión establecido por nuestros principales centros de turismo.

Проект должен был способствовать экономическому развитию на региональном, национальном и местном уровнях благодаря расширению возможностей для получения оптимальной отдачи от туристического сектора.
El objetivo del proyecto era contribuir al desarrollo económico a nivel regional, nacional y local reforzando las capacidades para aprovechar al máximo los beneficios procedentes del sector turístico.

Йемен заявил, что ему требуется значительная поддержка для создания потенциала и развития туристического сектора, поскольку на настоящий момент в стране практически отсутствует туристическая инфраструктура.
El Yemen dijo que necesitaba un apoyo significativo para desarrollar su capacidad y apoyar el sector del turismo, ya que actualmente su infraestructura turística era escasa o inexistente.

Улучшение показателей туристического сектора вызвано главным образом увеличением числа туристов из Северной Америки и рекламно-пропагандистской деятельностью правительства территории на европейском рынке туризма.
El mejor desempeño del sector turístico se atribuyó principalmente al aumento de los turistas procedentes de América del Norte y a las medidas de promoción aplicadas por el Gobierno del Territorio en el mercado turístico europeo.

Новая Зеландия считает, что правительства могли бы эффективно ограничить риски для туристического сектора путем организации подготовки к проведению крупных мероприятий, которые могут привлечь иностранных туристов.
Nueva Zelandia consideraba que los gobiernos podían reducir eficazmente los riesgos para el sector del turismo mediante la preparación para los grandes eventos que pudieran atraer la presencia de turistas extranjeros.

Побуждать частный сектор разрабатывать и применять кодексы и руководящие принципы и системы рационального использования окружающей среды и содействовать расширению практики экологической отчетности компаний в различных областях туристического сектора;
Alentar al sector privado a elaborar y aplicar códigos, directrices y sistemas de gestión ambiental y promover el fomento del uso de informes ambientales por las empresas de las distintas ramas del sector turístico;

Меры применяются в отношении чиновников, руководителей и работников туристического сектора, вплоть до их увольнения, а также представления на рассмотрение судебной комиссии подобного противоправного поведения.
Las medidas son aplicables a funcionarios, dirigentes o trabajadores del sector turístico, lo cual implica la expulsión de ese sector; así como la puesta a disposición de los tribunales ante la comisión de una conducta delictiva de tal índole.

В рамках своих усилий по развитию туристического сектора правительство проводило политику поощрения строительства и расширения гостиниц и создания экспериментальных производств, для которых предусматривается освобождение от уплаты налогов и таможенных пошлин на срок до 10 лет.
Como parte de sus esfuerzos por promover el sector del turismo, el Gobierno aplicaba la política de alentar la construcción y ampliación de hoteles y el establecimiento de industrias precursoras mediante exenciones tributarias hasta por 10 años.

Справочник по вопросам распространения информации об объектах наследия, подготовленный для туристического сектора, будет способствовать дальнейшему укреплению потенциала в области культурного туризма и способствовать консолидации творческого сектора..
La publicación de un manual para el sector del turismo sobre la forma de dar a conocer el patrimonio contribuirá a las actividades de creación de capacidad sobre el turismo cultural y consolidará el sector creativo.

Кроме того, королева Рания активно поддерживает развитие туристического сектора Иордании, оказывая помощь в реализации таких инициатив, как проект Международного центра передового опыта, предназначенного для оказания помощи в развитии деятельности иорданского сектора гостинично- туристических услуг.
La Reina Rania también participa activamente en el desarrollo del sector turístico de Jordania, respaldando iniciativas como el proyecto del Centro de Excelencia Internacional, destinado a desarrollar y a conservar los servicios de hospitalidad de Jordania.

Ирония состоит в том, что ущерб окружающей среде угрожает жизнеспособности самого туристического сектора, поскольку он прежде всего зависит от состояния окружающей среды- пляжей и гор, рек, лесов и биологического разнообразия, т. е. основных ресурсов.
Irónicamente, los daños al medio ambiente amenazan la propia viabilidad del sector turístico debido a que ésta depende sobremanera del medio ambiente- sus playas y montañas, los ríos, los bosques y la diversidad biológica- como recurso básico.

Резолюция 22/ 4 Повышение эффективности борьбы с криминальными угрозами для туристического сектора, включая террористические угрозы, в частности посредством налаживания международного сотрудничества и партнерских отношений между публичным и частным секторами..
Resolución 22/4 Aumento de la eficacia de la lucha contra las amenazas de carácter delictivo que afronta el sector del turismo, incluidas amenazas terroristas en particular mediante la cooperación internacional y las asociaciones entre el sector público y el sector privado.