Que es УВАЖАЮЩИЕ en Español

• respetan
• respetuosos
• respeten
• respete

Ejemplos de uso de Уважающие en Ruso y sus traducciones al Español

Придут только лишь любящие и уважающие тебя люди.
Vendrá sólo gente que te respeta y te admira.

Государственные служащие, уважающие профессионализм, ценности и достоинства государственной службы и общие интересы;
Funcionarios públicos que aprecien la profesionalidad, los valores y las virtudes del servicio y el interés general;

Но когда женщина принимает решение прервать нежелательную беременность, ей необходимы безопасные, доступные и уважающие ее решение услуги и уход.
Pero cuando una mujer decide que no quiere pasar por un embarazo no deseado, necesita servicios y asistencia que sean seguros, accesibles y respetuosos de su decisión.

Государства, уважающие права человека, должны обеспечивать защиту прав своих граждан, находящихся за рубежом, а также прав иностранцев- мигрантов, проживающих на их территории.
Los Estados que respetan los derechos humanos deben proteger a los nacionales que viven en el extranjero, así como a los migrantes extranjeros que viven en su territorio.

Поддерживать стратегии и программы, направленные на обеспечение надлежащей сбалансированности социальных и экономических целей и уважающие культурное многообразие;
Promover políticas y programas en que se logre un equilibrio adecuado entre los objetivos sociales y económicos y se respete la diversidad cultural.

Веками арабами правили люди, не уважающие закон самые выгодные монополии раздаются просто так торговлю душат, молодежь не может найти работу.
Durante siglos los árabes han sido gobernados por personas que no respetan las leyes. Se han monopolizado los servicios que la gente necesita. Se ha restringido el comercio, los jóvenes no encuentran trabajo.

Г-жа Бови( Сан-Марино) говорит, что терроризм является одной из сложнейших проблем, стоящих перед мировым сообществом, поскольку в нем участвуют люди, не уважающие человеческую жизнь.
La Sra. Bovi(San Marino) dice que el terrorismo es uno de los retos más difíciles que enfrenta la comunidad mundial, porque quienes perpetran actos de terrorismo no respetan la vida humana.

Учителя, учитывающие культурные особенности, использующие и уважающие знания и ресурсы учеников, создают для них благоприятные условия, расширяющие перспективы на будущее.
Los educadores que son culturalmente sensibles y que utilizan y respetan el conocimiento y recursos de quienes aprenden crean entornos habilitantes que amplían las futuras posibilidades de sus alumnos.

Он предлагает разработать инициативы в области экотуризма с целью улучшения условий жизни коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, уважающие их традиционный образ жизни.
Sugiere que se emprendan iniciativas de ecoturismo con el fin de mejorar las condiciones de vida de los pequeños pueblos indígenas del Norte, Siberia y el Extremo Oriente de Rusia, respetando sus formas de vida tradicionales.

Тревогу Комитета по-прежнему вызывает то, что традиционные взгляды, не уважающие в детях человеческую личность со всеми принадлежащими ей правами, серьезно снижают весомость детских мнений.
También sigue preocupando al Comité que las posiciones tradicionales que no respetan al niño como ser humano con derechos limiten en gran medida la importancia que se confiere a la opinión del niño.

Азербайджанская сторона не признает результатов этих выборов, и мы уверены в том, что государства и парламенты мира, уважающие принципы, подлинные традиции парламентаризма, займут ту же позицию.
La parte azerbaiyana no reconocerá los resultados de estas elecciones y estamos seguros de que los Estados y los parlamentos del mundo respetuosos de los principios y las tradiciones auténticas del parlamentarismo adoptarán la misma postura.

В соответствии с указом Президента международные вооруженные силы, не уважающие обычаи и культуру народов Афганистана, были выведены из ряда провинций и заменены национальными силами безопасности;
Con arreglo a un decreto presidencial, las fuerzas militares internacionales que no respetaban las costumbres ni la cultura del pueblo afgano han sido retiradas de algunas de las provincias y sustituidas por las fuerzas de seguridad nacionales.

Теперь все уважающие закон государства должны поддержать основанную на нормах многостороннюю систему, подтвердив вынесенное Судом решение и тезис о том, что ни одно государство не может быть выше международных законов.
Todos los Estados que respetan la ley deben ahora reafirmar el sistema multilateral basado en las normas, confirmando la decisión de la Corte y demostrando que ningún Estado se encuentra por encima del derecho internacional.

Следует напомнить о том, что общественная безопасность имеет важнейшее значение для жизни всех граждан и что независимые полицейские силы, уважающие права граждан, являются непременным элементом любого демократического общества.
Conviene recordar que la seguridad pública es esencial para la vida de todos los ciudadanos, y que una fuerza de policía independiente, que respete los derechos de los ciudadanos, es indispensable en cualquier democracia.

Г-н Сауткотт( Австралия) говорит, что новый Совет по правам человека должен будет заниматься наиболее неотложными проблемами в области прав человека, а именно призывать к ответу государства, не уважающие права человека их народа.
Southcott(Australia) dice que el nuevo Consejo de Derechos Humanos tendrá que ocuparse de los problemas más acuciantes en materia de derechos humanos, principalmente el de hacer rendir cuentas a los gobiernos que no respetan los derechos de sus pueblos.

Он далее рекомендует, чтобы официальные органы разработали и внедрили надлежащие творческие и социально- образовательные дисциплинарные меры, уважающие все права ребенка, а также организовали программы разъяснительной работы с родителями.
Recomienda también que las autoridades elaboren y apliquen medidas de disciplina creativas y socioeducacionales apropiadas que respeten todos los derechos del niño, y establezcan además programas de concienciación para los padres.

Предлагая правила, универсальные по духу, современные по своей концепции и уважающие национальные традиции, он нацелен на преодоление несогласованности и на дополнение положений национального законодательства в этой области торгового права.
Al proponer normas de inspiración universal, de concepción moderna y respetuosas de las tradiciones nacionales, la Ley Modelo apunta a remediar la falta de armonía y a complementar las disposiciones de las leyes nacionales en esta esfera del derecho mercantil.

В моем предыдущем докладе я подчеркивал, что общественная безопасность имеет важнейшее значение для жизни всех граждан и что независимые полицейские силы, уважающие права граждан, являются непременным элементом любого демократического общества.
Como destaqué en mi último informe, la seguridad pública es esencial para la vida de todos los ciudadanos y un cuerpo de policía independiente que respete los derechos de los ciudadanos es indispensable en toda sociedad democrática.

Стороны намерены развивать свои отношения с Европейским Союзом как европейские государства, уважающие европейские ценности и стандарты, а также подтверждают свою приверженность последовательному проведению демократических и рыночных реформ.
Las Partes expresan su intención de desarrollar sus relaciones con la Unión Europea en su condición de Estados europeos respetuosos de los valores y las normas europeos y también reafirman su compromiso de emprender sistemáticamente reformas democráticas y de mercado.

Наше восхищение народами этих стран столь же велико, как и надежда на то, что они смогут мирным путем создать социальные и политические системы, которые будут толерантными, свободными и динамичными, системы, уважающие людей, в рамках которых любая страна будет открыта для своих соседей.
Nuestra admiración hacia esos pueblos es tan grande como la esperanza de que se logren forjar, en paz, sistemas políticos y sociales tolerantes, libres, dinámicos, respetuosos de sus habitantes y abiertos a sus vecinos.

Тогда как основной движущей силой были национальные правительства, признающие, уважающие и защищающие право на получение навыков грамотности, существенную роль на национальном, региональном и глобальном уровнях играли также партнеры по процессу развития.
Si bien los gobiernos nacionales, que reconocen, respetan y protegen el derecho a la alfabetización, son los principales impulsores a este respecto, los asociados para el desarrollo desempeñan funciones importantes en los planos nacional, regional y mundial.

Мы будем укреплять наши механизмы проведения исследований, планирования, сохранения и использования земель, территорий и природных ресурсов коренных народов, а также управления ими, применяя наши традиционные знания и другие соответствующие технологии, уважающие нашу культуру и традиции.
Reforzaremos la investigación, planificación, conservación, uso y manejo de las tierras, territorios y recursos naturales indígenas con el uso del conocimiento tradicional y otras tecnologías apropiadas que respeten nuestras culturas y tradiciones.

Понятия терпимости, миростроительства и укрепления мира лежат в центре европейской самобытности, поскольку они позволяют людям объединяться в политические группы, уважающие религиозные, духовные и философские отличительные особенности всех сторон.
Las nociones de la tolerancia, el establecimiento y la consolidación de la paz son el elemento fundamental de la identidad europea, las cuales permiten que los pueblos se organicen en colectividades políticas respetuosas de las identidades religiosa, espiritual y filosófica de todas las partes.

Лорд Ваеа добавил к этому, что полиция Тонги планирует установить систему камер внутреннего наблюдения и организовать курсы подготовки сотрудников для изучения положений нового Закона о полиции Тонги 2010 года, который закрепляет современные стандарты работы полиции, уважающие права человека.
Lord Vaea también añadió que la policía de Tonga tenía previsto instalar un circuito cerrado de cámaras de televisión e impartir capacitación sobre la nueva Ley de policía de Tonga de 2010, que establecía unas normas de policía modernas que respetaban los derechos humanos.

Все миролюбивые государства, уважающие верховенство закона и институты международного сообщества, должны принять во внимание эту чудовищную террористическую политику, придерживаться принципов международного права, обычаев и ценностей, регулирующих международные отношения, и потребовать немедленного прекращения этой агрессии.
Todos los Estados que aman la paz y respetan el estado de derecho y las instituciones de la comunidad internacional deben resistirse a esta cruel política terrorista, adherirse a los principios del derecho internacional y las costumbres y los valores que rigen las relaciones internacionales y pedir la finalización inmediata de esta agresión.

К сожалению, в некоторых частях мира помощь в целях развития сегодня, похоже, ставится в зависимость от готовности стран- получателей помощи осуществлять программы, которые не поощряют демографического роста, для чего используются методы и практика, не уважающие права и достоинство человека.
Lamentablemente, en algunas partes del mundo de hoy, la asistencia para el desarrollo parece estar vinculada más bien a la voluntad de los países receptores de adoptar programas que desalientan el crecimiento demográfico a través de métodos y prácticas que no respetan los derechos humanos y la dignidad.

Право на доступ к образованию в области прав человека и право на образование, учитывающие и уважающие культурное многообразие, особенно среди детей и молодежи, сами по себе являются правами человека и основополагающими стратегиями, способствующими поощрению уважения существующих различий, недискриминации и свободы религии и убеждений.
El derecho a tener acceso a la educación sobre los derechos humanos y a una educación que reconozca y respete la diversidad cultural, especialmente entre los niños y los jóvenes, son derechos humanos propiamente dichos y estrategias esenciales para contribuir a fomentar el respeto de las diferencias, de la no discriminación y de la libertad de religión y de creencias.

Союзная Республика Югославия и Республика Сербия, а также большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций отвергнут результаты таких выборов и все другие решения и акты МООНК как нарушающие положения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и не уважающие территориальную целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии.
La República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia, así como la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, no aceptarán los resultados de esas elecciones ni de las demás decisiones y medidas de la UNMIK que violen las disposiciones de la resolución 1244( 1999) de el Consejo de Seguridad y no respeten la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Право на доступ к образованию в области прав человека и право на образование, учитывающие и уважающие культурное многообразие, особенно среди детей и молодежи, сами по себе являются правами человека и основополагающими стратегиями, способствующими поощрению уважения существующих различий, недискриминации и свободы религии и убеждений.
El derecho a tener acceso a la enseñanza de los derechos humanos y a una educación que reconozca y respete la diversidad cultural, especialmente entre los niños y los jóvenes, son derechos humanos propiamente dichos y, a la vez, estrategias esenciales para contribuir a fomentar el respeto de las diferencias, de la no discriminación y de la libertad de religión y de creencias.

Следуя принципам консультаций и участия, провозглашенным настоящими Руководящими принципами, государствам следует определять условия, на которых следует поощрять ответственные инвестиции, и затем разрабатывать и предавать гласности правила и законы, поощряющие ответственные инвестиции, уважающие права человека, способствующие повышению уровня продовольственной безопасности и устойчивому использованию окружающей среды.
Con arreglo a los principios de consulta y participación de las presentes Directrices, los Estados deberían determinar conjuntamente con todas las partes afectadas las condiciones que fomenten las inversiones responsables y deberían elaborar y divulgar posteriormente políticas y legislaciones que fomenten las inversiones responsables, respeten los derechos humanos y promuevan la seguridad alimentaria y la utilización sostenible del medio ambiente.