Que es УВЕЛИЧЕНИЕ БЕЗРАБОТИЦЫ en Español

• aumento del desempleo
• el desempleo aumentaron

Ejemplos de uso de Увеличение безработицы en Ruso y sus traducciones al Español

Несбалансированный экономический рост и увеличение безработицы вследствие доминирующего влияния нефтяной промышленности в экономике;
El crecimiento económico desequilibrado y el aumento del desempleo a medida que el sector del petróleo va adquiriendo mayor peso en la economía;

Во время первых двух нефтяных кризисов в 1970х и 1980х годах было отмечено резкое ускорение инфляции и увеличение безработицы в африканских странах и НРС.
Durante las dos primeras crisis del petróleo de los años setenta y ochenta, la inflación y el desempleo aumentaron de forma drástica en África y en los PMA.

Вместе с тем структурные изменения и увеличение безработицы во многих секторах, где преобладающее положение занимают мужчины, содействовали изменению положения.
Asimismo, los cambios estructurales y el aumento del desempleo en muchos sectores de predominio masculino habían contribuido a la reestructuración.

Несмотря на более вялое состояние экономики, положение на рынке труда сколь- нибудь существенным образом не ухудшалось вплоть до 2003 года, когда произошло падение уровня занятости и увеличение безработицы.
A pesar de ese deterioro, la situación del mercado laboral no empeoró apreciablemente hasta 2003, cuando la tasa de empleo se redujo y el desempleo aumentó.

Увеличение безработицы и другие социальные проблемы в этой стране способствовали недавнему приходу к власти партий, уделяющих больше внимания уменьшению социальных издержек процесса реформ.
El creciente desempleo y otros problemas sociales del país contribuyeron al reciente regreso al Gobierno de partidos que otorgan mayor importancia a mitigar los costos sociales de la reforma.

Международная организация труда( МОТ) прогнозирует глобальное увеличение безработицы в этом году до 51 млн. человек, из которых 22 млн., как полагают, будут составлять женщины.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) preveía para el mismo año un aumento del desempleo a nivel mundial que afectaría a 51 millones de personas, de las cuales 22 millones serían mujeres, según sus estimaciones.

Например, зарегистрированное в Польше увеличение безработицы в текущем году и зарегистрированное в Чешской Республике уменьшение безработицы могут в определенной степени объясняться различиями в методах подсчета безработных.
Por ejemplo, un aumento del desempleo en el presente año como el registrado en Polonia y una disminución como la registrada en la República Checa se pueden explicar, en parte, debido a los diferentes métodos empleados para efectuar el recuento de parados.

Увеличение безработицы и падение цен на недвижимость в Гонконге, специальном административном районе Китая, подорвали доверие потребителей, и, так же, как в Японии, его экономика страдала от последствий дефляции, при этом цены продолжают падать вот уже четыре года подряд.
El aumento del desempleo y el descenso de los precios de la propiedad en la Región Administrativa Especial de Hong Kong han debilitado la confianza de los consumidores y, al igual que ocurrió en el Japón, la economía ha sufrido los efectos de la deflación y los precios han descendido durante cuatro años consecutivos.

В Замбии, зависящей от одного сырьевого товара, а именно меди, снижение цен на медь привело к сокращению доходов правительства, которое было вынуждено сократить расходы на социальные нужды, включая образование, что еще больше усилило циклический характер происходящих процессов и вызвало также увеличение безработицы.
En Zambia, que dependía de un solo producto básico, el descenso de los precios del cobre había mermado los ingresos públicos, obligando al Gobierno a reducir el gasto social, incluido el gasto en educación, lo cual había surtido un efecto procíclico y aumentado el desempleo.

Несмотря на наличие очевидной связи между ростом безработицы и притоком иностранцев в начале 90- х годов( численность проживающих в стране иностранцев в период между 1989 и 1997 годами возросла до 2 830 000 человек, что соответствует росту на 63%), увеличение безработицы объясняется главным образом потерей рабочих мест в последние годы. 1998 год характеризовался улучшением ситуации на рынке труда.
Si bien había un vínculo claro entre el aumento del desempleo y la llegada de extranjeros a principios del decenio de 1990(la población extranjera residente aumentó entre 1989 y 1987 en 2.830.000 personas, lo que supone un 63% más) el aumento del desempleo se explicaba principalmente por la pérdida de puestos de trabajo en los últimos años. En 1998, la situación del mercado laboral mejoró.

Что касается издержек, то в связи с этим следует упомянуть утрату страной статуса наименее развитой страны в рамках Латиноамериканской ассоциации интеграции( АЛАДИ), утрату независимости в вопросах экономической политики, снижение получаемых правительством доходов от налогообложения и импорта из стран МЕРКОСУР и увеличение безработицы в краткосрочном и среднесрочном плане.
En relación a los costos, podemos mencionar la pérdida de la calificación de país de menor desarrollo relativo de la Asociación Latinoamericana de Integración, la pérdida de independencia de la política económica, la pérdida para el Gobierno por los impuestos y las importaciones de los países del MERCOSUR, y el aumento del desempleo a corto y mediano plazo.

Однако увеличения безработицы избежать не удалось.
Sin embargo, no ha podido evitarse un aumento del desempleo.

Уменьшение числа новых рабочих мест не привело к увеличению безработицы.
Se debilitó la generación de empleo, sin que se tradujera en un desempleo creciente.

Кроме того, многие рыночные реформы в экономике этих стран привели к резкому увеличению безработицы.
Además, muchas de las reformas impulsadas por el mercado en las economías de esos países han causado un drástico aumento del desempleo.

Регресс в социальной сфере, особенно выхолащивание человеческого капитала, на циклической основе замедлял экономический рост и способствовал увеличению безработицы.
El retroceso en el ámbito social, en particular la pérdida de capital humano, ha contribuido a los cíclicos de escasa expansión y creciente desempleo.

Частично она финансируется Всемирным банком, и правительство начало ее осуществление в связи с увеличением безработицы в стране, особенно среди молодых людей.
Financiado parcialmente por el Banco Mundial, constituye la respuesta del Gobierno a la situación de creciente desempleo en el país, en particular entre los jóvenes.

Эта тенденция объясняется увеличением безработицы в тех отраслях промышленности, где преобладает мужской труд, в частности на строительных и производственных работах.
Esta tendencia se debe al aumento del desempleo en las industrias en que predominan los hombres, en particular, la construcción y la manufactura.

Напротив, существует вероятность того, что они приведут к увеличению безработицы и появлению новых миграционных потоков.
Al contrario, puede contribuir a un incremento del desempleo y provocar nuevas corrientes migratorias.

Программы структурной перестройки не дают быстрых благотворных результатов и приводят скорее к разбалансированию социального сектора, увеличению безработицы и росту преступности.
Los efectos saludables de los programas de ajuste estructural tardan en concretarse y estos programas se traducen más bien en una desarticulación del sector social y en un aumento del desempleo y de la delincuencia.

В некоторых частях мира экономические неурядицы привели к снижению доходов и увеличению безработицы.
En algunas partes del mundo, los declives económicos han reducido los ingresos y han aumentado el desempleo.

Однако проведение жесткой фискальной и кредитно-денежной политики привело к относительному замедлению темпов экономического роста и увеличению безработицы.
Sin embargo, como resultado de la estricta política fiscal y monetaria ha habido una ralentización relativa del crecimiento económico y ha aumentado el desempleo.

В условиях увеличения безработицы активизировалась кампания по борьбе с незаконными иммигрантами в то же самое время, когда стали более многочисленными факторы, побуждающие к эмиграции.
Con el aumento del desempleo se ha intensificado la campaña de represión contra los inmigrantes ilegales, al mismo tiempo que se hacen más generales las razones para abandonar el país de origen.

Прежде всего, это касается увеличения безработицы и неполной занятости, роста задолженности по оплате труда, снижения темпов роста реальной заработной платы в ведущих отраслях экономики.
Las consecuencias principales fueron el aumento del desempleo y el subempleo, el incremento de las deudas por pago de salarios y la reducción del ritmo de crecimiento de los salarios reales en los principales sectores económicos.

Мир продолжает ощущать последствия финансово- экономического кризиса 2008 года в виде снижения темпов роста и увеличения безработицы и инфляции, что ставит под угрозу уровень жизни.
El mundo sigue experimentando los efectos de la crisis financiera y económica de 2008 en forma de reducción de las tasas de crecimiento y aumento del desempleo y la inflación, lo que pone en peligro el nivel de vida.

Выражает также обеспокоенность в связи с тем, что финансово- экономический кризис привел, в частности, к существенному увеличению безработицы во всем мире и отрицательно сказался на денежных переводах мигрантов;
Expresa preocupación también porque la crisis económica y financiera ha causado, entre otras cosas, un considerable aumento del desempleo a nivel mundial y tiene efectos negativos en las remesas de los migrantes;

Хотя говорить об открытой торговле в условиях замедленного роста и увеличения безработицы весьма сложно, история показывает, что протекционизм приводит к еще более плачевным результатам, которые с учетом взаимозависимости нынешней мировой экономической системы могут еще больше ухудшиться.
Aunque en un momento de crecimiento lento y de desempleo en alza es más difícil propugnar un comercio abierto, la historia demuestra que el proteccionismo da resultados aún peores, que la interdependencia de la actual economía mundial amplificaría.

Представители этих консервативных групп также утверждают, что участие женщин в общественно-полезном труде создает дополнительную конкуренцию и способствует увеличению безработицы среди мужчин, которым работа жизненно необходима.
Este grupo conservador también manifiesta que la participación de la mujer en el sector público, al ser una nueva forma de competencia, redunda en un mayor desempleo entre los hombres, cuya necesidad de trabajo es apremiante.

Что касается занятости, то слишком большой отпуск по беременности, предоставляемый по закону женщинам, может фактически лишить стимула приема их на работу в период увеличения безработицы.
Con respecto al empleo, la muy generosa licencia por maternidad que la ley otorga a las mujeres puede, de hecho, desincentivar la contratación de mujeres en un período en el que la desocupación está aumentando.

Кроме того, неучитываемые расходы в связи со злоупотреблением наркотиками включают издержки, связанные с ростом стоимости здравоохранения, увеличением безработицы и отвлечением и без того скудных людских ресурсов.
Además, entre los costos no contabilizados del uso indebido de estupefacientes se incluyen el aumento de los gastos de salud, el mayor desempleo y la desviación de recursos humanos escasos.

В своем выступлении г-н Оливер рассмотрел вопрос о том, как налогообложение иностранного капитала отрицательно сказывается на объеме инвестиций, что ведет к снижению заработной платы и/ или увеличению безработицы.
En su presentación, el Sr. Oliver examinó de qué manera el impuesto sobre el capital extranjero incidía negativamente en el volumen de la inversión, reduciendo los salarios o aumentando el desempleo.