Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ en Español

• aumento de las contribuciones voluntarias

Ejemplos de uso de Увеличение объема добровольных взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение объема добровольных взносов.
Aumento de las contribuciones voluntarias.

Расширение донорской базы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и увеличение объема добровольных взносов.
Ampliación de la base de donantes de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y aumento de las contribuciones voluntarias.

I Увеличение объема добровольных взносов, предоставляемых международным сообществом.
I Incremento del monto de las contribuciones voluntarias aportadas por la comunidad internacional.

В условиях бюджетных ограничений, испытываемых Организацией Объединенных Наций, единственным средством мобилизации ресурсов остается увеличение объема добровольных взносов.
Habida cuenta de los limitados recursos presupuestarios de que disponen las Naciones Unidas, el único medio para movilizar recursos sigue siendo el aumento de las contribuciones voluntarias.

Увеличение объема добровольных взносов в 2001 году является положительной тенденцией, кото- рую следует сохранить.
El aumento del nivel de contribuciones voluntarias en 2001 es una tendencia positiva que debe mantenerse.

Совет высоко оценил усилия ООНХабитат, направленные на мобилизацию поддержки со стороны государств- членов, и с удовлетворением отметил увеличение объема добровольных взносов в Фонд.
El Consejo tomó nota de los esfuerzos de ONU-Hábitat para conseguir el apoyo de los Estados miembros y acogió con beneplácito el aumento de las contribuciones voluntarias para a la Fundación.

Увеличение объема добровольных взносов в ПРООН и ЮНИДО по схеме взноса Бельгии в ПРООН;
Aumento de las contribuciones voluntarias al PNUD y la ONUDI, siguiendo la pauta de la contribución de Bélgica al PNUD;

В пункт d в колонке« Показатели достижения результатов» добавить подпункт iii следующего содержания:« iii Увеличение объема добровольных взносов международного сообщества». В этот показатель достижения результатов вставить:« Показатели деятельности: будут определены позднее».
En el indicador de progreso d, añádase un inciso iii con el texto siguiente:"iii Aumento del nivel de contribuciones voluntarias aportadas por la comunidad internacional". En este indicador de progreso, añádase "Medidas de la ejecución: por determinar".

Увеличение объема добровольных взносов свидетельствует об устойчивой поддержке донорами ЮНЕП и ее деятельности.
El aumento de las contribuciones voluntarias demuestra un apoyo sostenido al PNUMA y a sus actividades por parte de los donantes.

Первые результаты внедрения шкалы взносов весьма многообещающи: в ходе недавно проведенной оценки итогов экспериментального этапа( 2003- 2006 годы) было констатировано значительное расширение донорской базы и увеличение объема добровольных взносов, поступающих со стороны большинства стран- доноров.
Los resultados iniciales de la introducción de la escala fueron muy prometedores: en una evaluación reciente de la etapa experimental(2003-2006) se concluyó que se había logrado una ampliación considerable de la base de donantes y un aumento de las contribuciones voluntarias de la mayoría de los países donantes.

I Увеличение объема добровольных взносов, предоставляемых международным сообществом, включая частных, корпоративных и институциональных доноров.
I Mayores contribuciones voluntarias aportadas por la comunidad internacional, incluidas las procedentes de particulares, empresas e instituciones.

Оптимальным решением было бы увеличение объема добровольных взносов, но Институт по примеру других учреждений Организации Объединенных Наций должен быть также освобожден от расходов на аренду и содержание помещений.
El mejor modo de hacerlo sería consiguiendo un aumento de las contribuciones voluntarias, pero también sería beneficioso para el Instituto que el alquiler y el mantenimiento fueran gratuitos, como ocurre con otros organismos de las Naciones Unidas.

Увеличение объема добровольных взносов в Фонд окружающей среды убедительно свидетельствует о доверии, оказываемом ЮНЕП государствамичленами.
El aumento de la contribuciones voluntarias al Fondo para el Medio Ambiente es una expresión inequívoca de la confianza de los Estados miembros en el PNUMA.

С другой стороны, сознавая, что увеличение объема добровольных взносов в Целевой фонд для Программы действий на третье Десятилетие является необходимым условием соответствующего осуществления Программы действий, Турция планирует внести свой взнос в этот фонд в 1998 году.
Por otra parte, Turquía es consciente de que el Programa de Acción para el Tercer Decenio no puede aplicarse debidamente si no aumentan las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para el Programa, por lo que prevé hacer una contribución al Fondo en 1998.

Увеличение объема добровольных взносов государств- членов на программы технического сотрудничества ЮНИДО свидетельствует о росте престижа Организации.
El aumento de las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros a los programas de cooperación técnica de la ONUDI indica que la imagen de la Organización es cada vez mejor.

Было также достигнуто увеличение объема добровольных взносов и объявленных взносов на цели предупреждения преступности и уголовного правосудия с 6 млн. долл. США до 7 млн. долл. США, а также увеличение числа стран- доноров, которые внесли относительно существенные взносы..
Aumentaron las contribuciones voluntarias y las promesas de contribución para la prevención del delito y la justicia penal, de 6 a 7 millones, y aumentó el número de países donantes que hacen contribuciones comparativamente importantes.

Увеличение объема добровольных взносов стало возможным благодаря разработанной в 2012 году стратегии мобилизации ресурсов и позитивной поддержке Структуры<< ООН- женщины>gt; со стороны доноров.
El aumento de las contribuciones voluntarias se debió a la estrategia de movilización de recursos establecida en 2012 y al apoyo positivo de los donantes a ONU-Mujeres.

Было также отмечено, что увеличение объема добровольных взносов специального назначения свидетельствует о доверии доноров к УНП ООН и что УНП ООН сделало верный стратегический шаг, разработав комплексный программный подход и новую модель финансирования, основанную на полном возмещении расходов.
Se observó que el aumento de las contribuciones voluntarias para fines especiales a la UNODC era indicio de la confianza de los donantes y que la UNODC había avanzado en la dirección estratégica correcta al optar por el enfoque de programas integrados y el modelo de financiación basado en la recuperación de la totalidad de los costos.

Увеличение объема добровольных взносов в 2013 году и текущие инициативы Структуры<< ООН- женщины>gt; в области мобилизации поступлений, а также тот факт, что эта тенденция сохранится и в будущем, будут в значительной мере определять финансовые операции и финансовую состоятельность Структуры, в том числе в вопросе о том, каким образом она будет учитывать приоритеты отдельных доноров.
El aumento de las contribuciones voluntarias a ONU-Mujeres en 2013, sus actuales iniciativas de movilización de ingresos y el hecho o no de que esa tendencia continúe en los próximos años tienen importantes repercusiones en la manera en que la Entidad gestiona su rendimiento financiero y sostenibilidad financiera, incluida la forma en que atiende a las prioridades de cada uno de sus donantes.

Подчеркивает, что увеличение объема добровольных взносов в счет основных ресурсов должно по-прежнему находиться в центре внимания всех доноров, особенно традиционных доноров, и мобилизационных усилий Администратора, которые должны быть нацелены на расширение базы ресурсов, в том числе на основе привлечения новых доноров в качестве участников формирования основных ресурсов;
Recalca que el aumento de las contribuciones voluntarias para recursos básicos debe seguir constituyendo la tarea central para todos los donantes, en particular los donantes tradicionales, y para la labor del Administrador en materia de movilización, el cual debe apuntar a ampliar la base de recursos y encontrar nuevos donantes que aporten contribuciones para recursos básicos;

Важно также найти способы увеличения объема добровольных взносов в Общий фонд.
También es imperioso hallar los medios de incrementar las contribuciones voluntarias al Fondo General.

Тем не менее вновь проявленное доверие не привело к увеличению объема добровольных взносов.
Sin embargo, esta nueva confianza no se ha traducido en un aumento de las contribuciones voluntarias.

В проекте резолюции обращается внимание на необходимость увеличения объема добровольных взносов в Целевой фонд в поддержку деятельности по искоренению насилия в отношении женщин.
El proyecto hace hincapié en la necesidad de aumentar las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario que financian las actividades para eliminar este tipo de violencia.

Институт также отметил, что он продолжает прилагать усилия по обеспечению увеличения объема добровольных взносов правительств, однако решение этой задачи требует много времени, а результаты являются скромными.
El Instituto señaló que, aunque seguía luchando por aumentar las contribuciones voluntarias de los gobiernos, la tarea era laboriosa y los resultados escasos.

Она также хотела бы узнать, делается ли что-нибудь для увеличения объема добровольных взносов, с тем чтобы отпала необходимость в выделении субсидий в будущем.
Desea saber si se ha hecho algo para aumentar el nivel de contribuciones voluntarias, de forma que no sean necesarias las subvenciones.

Совет приветствовал усилия Директора по увеличению объема добровольных взносов на исследовательскую работу и принял к сведению достигнутые к настоящему времени позитивные результаты.
La Junta acogió con beneplácito la labor realizada por el Director a fin de aumentar las contribuciones voluntarias destinadas a la investigación y tomó nota de los resultados positivos logrados hasta ahora.

Администратор вновь настоятельно призывает правительства принять необходимые меры для увеличения объема добровольных взносов в фонд основных ресурсов организации.
El Administrador insta una vez más a los gobiernos a que tomen las medidas necesarias para aumentar el nivel de las contribuciones voluntarias a los recursos básicos de la organización.

Призывает Центр предоставлять государствам- членам на регулярной основе более подробную информацию о потребностях в финансировании проектов в целях увеличения объема добровольных взносов.
Alienta al Centro a que suministre periódicamente a los Estados Miembros más información sobre las necesidades de financiación de proyectos, a fin de que aumenten las contribuciones voluntarias.

Ожидается, что по мере того, как роль Организации в этих областях будет становиться все более заметной, это будет сопровождаться увеличением объема добровольных взносов, поступающих от доноров и из других источников.
Se prevé que, con una mayor visibilidad en esas áreas, seguirán aumentando las contribuciones voluntarias de diversos donantes y de otras fuentes.

Эта работа и все новые мероприятия, разработанные ЮНИДО, должны содействовать выплате взносов в регулярный бюджет и привести к существенному увеличению объема добровольных взносов стран- доноров.
Ese trabajo y el conjunto de labores desarrolladas por la ONUDI deben constituir un estímulo para el pago de las cuotas del presupuesto ordinario y para un significativo aumento de las contribuciones voluntarias de los países donantes.