Que es СОКРАЩЕНИЕ ОБЪЕМА ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ en Español

• la disminución de las contribuciones voluntarias

Ejemplos de uso de Сокращение объема добровольных взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Комиссия отмечает, что с 2005 по 2006 годы произошло сокращение объема добровольных взносов почти на 24 млн. долл. США.
Además, la Junta indica que de 2005 a 2006 las contribuciones voluntarias disminuyeron en cerca de 24 millones de dólares.

Сокращение объема добровольных взносов государствами- донорами ставит под угрозу обеспеченность УВКБ ликвидными средствами;
La disminución de los fondos de contribuciones voluntarias aportados por los países donantes genera riesgos para el ACNUR en materia de liquidez;

Основным фактором, способствующим уменьшению совокупных доходов за предыдущий год, стало существенное сокращение объема добровольных взносов на 20, 26 процента.
El factor principal que contribuyó a que el total de ingresos descendiera en comparación con el del ejercicio anterior fue la disminución sustancial, del 20,26%, de las contribuciones voluntarias.

Также принять к сведению продолжающееся резкое сокращение объема добровольных взносов в регулярные ресурсы Программы и истощение остатка ресурсов, выделяемых для основных видов деятельности.
Tomar nota asimismo de que continúa la crítica reducción de la cuantía de las contribuciones voluntarias a los recursos ordinarios del Programa y el agotamiento del saldo de recursos disponibles para las actividades básicas.

Сокращение объема добровольных взносов( см. диаграмму 2) вызвано снижением уровня объявленных взносов на 1997 год и высоким курсом доллара США, который в 1997 году в целом повысился на 13 процентов.
El descenso de las contribuciones voluntarias(véase el gráfico 2) se debe a la reducción del nivel de las promesas para 1997 y a la solidez del dólar de los Estados Unidos, que en conjunto se fortaleció en un 13% en 1997.

В 2000 году объявленные взносы, как ожидается, составят около 69 млн. долл. США, при этом небольшое сокращение объема добровольных взносов будет компенсировано возросшими объяв- ленными взносами на цели совместного финанси- рования.
Se cuenta con que en 2000 las promesas lleguen a cerca de 69 millones de dólares, con un pequeño retroceso de las promesas de contribuciones voluntarias compensado por el aumento de las promesas de participación en gastos.

Неуклонное сокращение объема добровольных взносов стран- доноров стало одной из главных причин плохих результатов финансовой и институциональной деятельности МУНИУЖ с точки зрения ресурсов и осуществления программы.
Esa reducción constante en las contribuciones voluntarias de los países donantes ha sido el principal motivo del bajo nivel de desempeño financiero e institucional del INSTRAW en cuanto a sus recursos y a la ejecución del programa.

Существенными внешними факторами, которые могут повлиять на реализацию ожидаемых достижений, являются сокращение объема добровольных взносов и решения, которые могут быть приняты по поводу мандатов и мероприятий межправительственными органами Организации Объединенных Наций.
Dos importantes factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son la disminución de las contribuciones voluntarias y las medidas que puedan adoptar los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas respecto de los mandatos y las actividades.

Отметить сокращение объема добровольных взносов в основные ресурсы ПРООН и призвать доноров увеличить объем своих взносов с учетом целевого задания в отношении взносов, установленного Исполнительным советом;
Tomar nota de la reducción de las contribuciones voluntarias a los recursos básicos del PNUD y exhortar a los donantes a que aumenten sus contribuciones habida cuenta de los objetivos establecidos al respecto por la Junta Ejecutiva.

Как уже неоднократно отмечалось, такая практика не является устойчивой на длительный период и, учитывая вероятное сокращение объема добровольных взносов, ставит под сомнение способность Организации выполнять свой мандат и свои обязательства в отношении технической помощи.
Como se ha mencionado en diferentes oportunidades, la práctica no es sostenible a largo plazo y, ante el escenario previsible de reducciones en las contribuciones voluntarias, pone en riesgo la capacidad de la Organización de cumplir sus mandatos y compromisos en materia de asistencia técnica.

Комиссия с беспокойством отметила сокращение объема добровольных взносов, полученных УВКБ. Хотя сократился и объем расходов, осуществление операций, тем не менее, привело к превышению расходов над поступлениями, которое было покрыто за счет резервов и остатков средств.
La Junta advirtió con preocupación la disminución de las contribuciones voluntarias recibidas por el ACNUR; si bien los gastos bajaron, de todas maneras las operaciones generaron un déficit de ingresos respecto de los gastos que fue cubierto con reservas y saldos de fondos.

Хотя благодаря этому дополнительному финансированию на протяжении двухгодичного периода сохранялось стабильное состояние средств на общие цели, сокращение объема добровольных взносов на общие цели, начавшееся в 2009 году, так и не удалось обратить вспять и нынешний объем взносов по-прежнему ниже уровня двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
Aunque esta contribución adicional ha servido para que los fondos para fines generales mantengan una posición estable durante el bienio, no se ha invertido la disminución de las contribuciones voluntarias a los fondos para fines generales, iniciada en 2009, y el nivel de las contribuciones sigue estando por debajo del registrado en el bienio 2006-2007.

Ожидаемое дальнейшее сокращение объема добровольных взносов в Фонд окружающей среды ЮНЕП и непредсказуемость являются главными проблемами в плане дальнейшей деятельности Программы и ее способности эффективно оказывать услуги международному сообществу.
La nueva reducción que se prevé sufran las contribuciones voluntarias al Fondo para el Medio Ambiente del PNUMA y la naturaleza imprevisible de su aportación son las principales limitaciones para el futuro del Programa y su capacidad de prestar un servicio eficaz a la comunidad internacional.

В то же время Комитет отметил, что, помимо вопроса о наиболее эффективном финансировании деятельности в области народонаселения в Латинской Америке, существует так же проблема более широкого характера: следует ли использовать средства регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для покрытия расходов региональных центров и институтов во всех случаях, когда наблюдается сокращение объема добровольных взносов, и несут ли правительства стран региона главную ответственность за обеспечение дальнейшего функционирования таких центров и институтов.
Al mismo tiempo, la Comisión señaló que, además del problema de la mejor manera de financiar las actividades de población en América Latina, existía un problema todavía más amplio de si el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas debía utilizarse para pagar por los centros e institutos regionales cada vez que ocurriera una disminución de la financiación voluntaria o si la responsabilidad primordial por la continuación de la existencia de esos centros e institutos recaía sobre los gobiernos de la región.

Отметить резкое сокращение объема добровольных взносов в основные ресурсы Программы развития Организации Объединенных Наций и призвать доноров увеличить их взносы в целях достижения целевого показателя в отношении взносов, установленного Исполнительным советом;
Tomar nota de la drástica reducción del monto de las contribuciones voluntarias a los recursos básicos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y exhortar a los donantes a que aumenten sus contribuciones a fin de que se puedan alcanzar las metas en esta materia aprobadas por la Junta Ejecutiva;

Исполняющая обязанности Директора пояснила, что сокращение объема добровольных взносов, замечания доноров на конференциях по объявлению взносов и требования о проведении перестройки, сформулированные в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, стали элементами соответствующего анализа.
La Directora interina explicó que los elementos de juicio para esa abolición eran la disminución de las contribuciones voluntarias, las observaciones formuladas por los donantes en las conferencias sobre promesas de contribuciones y las peticiones de reestructuración formuladas en varias resoluciones de la Asamblea General.

Сокращение объема добровольных взносов наряду с меньшим сокращением объема освоения средств по программам и проектам привело к сокращению объема неизрасходованных регулярных ресурсов до 45 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2001 года, что эквивалентно общему объему расходов за, 8 месяца. Для сравнения в предыдущем двухгодичном периоде такое сокращение составило 107 млн. долл. США-- расходы примерно за четыре месяца.
La disminución de las contribuciones voluntarias, acompañada de una disminución menor en la ejecución de programas y proyectos, produjo una reducción de los recursos ordinarios no utilizados que, a el 31 de diciembre de 2001 ascendían a 45 millones de dólares, lo que representa aproximadamente 0,8 meses de gastos totales, esto en comparación con los 107 millones de dólares, equivalentes a alrededor de cuatro meses de gastos, en el bienio anterior.

За истекшие годы продолжающееся сокращение объема добровольных взносов заинтересованных правительств и поступлений из других источников, поступающих в целевые фонды, учрежденные для целей финансирования деятельности центров, как это явствует из приложений I и II к настоящему докладу, серьезно сказалось на функционировании этих центров, особенно центров в Ломе и Лиме.
A través de los años, la disminución continua(según puede verse en los anexos I y II del presente informe) de contribuciones voluntarias de los gobiernos interesados y de ingresos de otras fuentes a los fondos establecidos con el propósito de financiar las actividades de los centros ha afectado considerablemente el funcionamiento de los centros, especialmente los de Lomé y Lima.

Общее сокращение объема добровольных взносов в сочетании со снижением процентных поступлений привело к резкому и неожиданному 26- процентному падению поступлений общего назначения, что серьезно сказалось на повседневной деятельности ЮНОДК и его способности выполнять свой мандат.
El descenso general de las contribuciones voluntarias, combinado con la disminución de los ingresos en concepto de intereses, dio lugar a una declinación pronunciada e inesperada del 26% de los ingresos de fondos para fines generales, lo que tuvo consecuencias desproporcionadas para las actividades cotidianas y la capacidad de la UNODC de cumplir su mandato.

В целом, отчетливо прослеживаются последствия сокращения объема добровольных взносов.
En el panorama general puede apreciarse claramente la incidencia de la reducción de las contribuciones voluntarias.

Это было вызвано в основном сокращением объема добровольных взносов по линии средств на общие цели, что усугубилось глобальным финансовым кризисом.
Esto se debió principalmente a una disminución de las contribuciones voluntarias a los fondos para fines generales, que se vio exacerbada por la crisis financiera mundial.

Это было вызвано в основном сокращением объема добровольных взносов по линии средств на общие цели, что усугубилось глобальным финансовым кризисом.
Esto se debió principalmente a una reducción de las contribuciones voluntarias al fondo para fines generales, la cual se vio agravada por la crisis financiera mundial.

Это обусловлено главным образом сокращением объема добровольных взносов, которых было недостаточно для финансирования деятельности Центра.
En gran medida esto se ha debido a la reducción de las contribuciones voluntarias, insuficientes para financiar las actividades del Centro.

Программа сталкивается с серьезными финансовыми затруднениями, обусловленными непрерывным сокращением объема добровольных взносов, предоставляемых государствами- членами.
El Programa se ejecuta con severas limitaciones financieras como consecuencia de la disminución de las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros.

Как об этом свидетельствуют таблица 7 и диаграмма ниже, в результате постоянных усилий Института по увеличению объемов взносов, получаемых от правительств, тенденция к сокращению объема добровольных взносов в Общий фонд была ликвидирована.
Como se indica en el cuadro 7 y en el gráfico que figura más adelante, debido a los persistentes esfuerzos desplegados por el Instituto para incrementar las contribuciones de los gobiernos, se ha invertido la tendencia a la disminución de las contribuciones voluntarias acreditadas al Fondo General.

Это обусловлено главным образом сокращением объема добровольных взносов на 920 000 долл. США, которое было частично компенсировано увеличением поступлений по статье вспомогательного обслуживания программ на 142 000 долл. США в результате расширения масштаба деятельности в рамках Фонда специальных целевых субсидий.
Esto se debió principalmente a una disminución de las contribuciones voluntarias de 920.000 dólares, que se vio compensada, en parte, por un aumento de los ingresos en concepto de apoyo a los programas de 142.000 dólares a raíz de un aumento de las actividades en el marco del Fondo de Donaciones para Fines Especiales.

В прошлом основная дипломатическая подготовка финансировалась за счет добровольных незарезервированных взносов, объемы которых за предыдущие годы показаны на диаграмме I. В последние двухгодичные периоды, с началом сокращения объема добровольных взносов, Институт обращался к другим источникам финансирования для покрытия расходов на основную дипломатическую подготовку.
Fuentes de financiación de la capacitación básica para diplomáticos En años anteriores, la capacitación básica para diplomáticos se financió mediante contribuciones de carácter voluntario para fines generales, cuya cuantía se muestra en el gráfico I. En los últimos bienios, dada la reducción de contribuciones voluntarias, el Instituto ha recurrido a otras fuentes de financiación para sufragar los gastos de capacitación básica para diplomáticos.

Помимо этого, и как это отметил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( A/ 60/ 7/ Add. 4, пункты 11- 12), проблема колебаний и в последнее время-- сокращения объема добровольных взносов в Общий фонд должна решаться Институтом при поддержке государств- членов.
Por otra parte, como subrayó la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/60/7/Add.4, párrs. 11 y 12), la cuestión de la fluctuación y, hasta una fecha reciente, del descenso de los niveles de las contribuciones voluntarias al Fondo General aún no había sido abordada por el Instituto, con el apoyo de los Estados Miembros.

Сокращение остатка неизрасходованных ресурсов вызвано как ростом расходов по программам, так и сокращением объема добровольных взносов.
La reducción del saldo de recursos no utilizados se debe a la vez a los incrementos de los gastos de los programas y a la disminución de las contribuciones voluntarias.

Это положение подрывает доверие к Институту, что, в свою очередь, приводит к сокращению объема добровольных взносов.
Esa situación afectó a la imagen del Instituto y causó la disminución de las contribuciones voluntarias.