Ejemplos de uso de Увеличению притока en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Инициативы по увеличению притока ресурсов на нужды социального развития;
В этом контексте будут предлагаться надлежащие меры по увеличению притока прямых иностранных инвестиций в регион.
En consecuencia, se propondrán medidas adecuadas para aumentar las corrientes de inversiones extranjeras directas en Появление новых доноров и новаторских партнерских механизмов, использующих новые формы сотрудничества,способствует увеличению притока ресурсов.
Nuevos proveedores de asistencia y enfoques de asociación innovadores, que usan nuevas modalidades de cooperación,han contribuido a aumentar el caudal de recursos.В то же время величина дефицита в этих странах в 2007 году уменьшилась благодаря увеличению притока помощи, прежде всего в виде мер по облегчению бремени задолженности.
Sin embargo, en 2007 esos déficit se han reducido gracias al aumento de las corrientes Увеличению притока внешних ресурсов, направленного, в частности, на развитие людских ресурсов, создание инфраструктуры, развитие сельских районов и исследовательскую работу;
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
значительное увеличениечистое увеличениеэто увеличениесущественное увеличениерезкое увеличениеобщее увеличениезначительное увеличение числа
незначительное увеличениенебольшое увеличениерезкое увеличение числа
Más
Следует надеяться, что успешное осуществление ГЕМАП приведет к увеличению притока доходов, что будет содействовать реконструкции и восстановлению экономики Либерии.
Se espera que Участники совместных заседаний заявили, что разделяют выраженную АКК глубокую обеспокоенность по поводу сокращения ОПР,и призвали принять срочные меры по увеличению притока ОПР в страны Африки.
Многие ораторы отметили настоятельную необходимость содействия увеличению притока ресурсов в регион, особенно для поддержки осуществления национальных стратегий.
Muchos oradores se refirieron a Во-первых, сделать более гибким собственное производство благодаря передаче технологии и повышению квалификации кадров,а также увеличению притока капитала и дефицитных ресурсов, что снизило остроту проблемы снабжения.
Primero, se mejoró la flexibilidad de la producción nacional mediante la transferencia de tecnología yla creación de conocimientos especializados, y mayores flujos de capital e insumos escasos, lo que suavizó las carencias de suministros.Международному сообществу следует также посодействовать увеличению притока инвестиций через совместное финансирование и частногосударственное партнерство.
Además, Признавая принятые недавно Израилем меры к ослаблению ограничений на ввоз в Газу грузов, считаем, что ему надлежит делать больше,чтобы способствовать увеличению притока туда необходимых товаров и провианта.
Si bien reconocemos Предполагалось, чтотакой подход приведет к более эффективному распределению ресурсов и увеличению притока иностранного капитала, включая ПИИ, и это будет способствовать совершенствованию технологического потенциала.
Se partía de la hipótesis de que seconseguiría una asignación más eficiente de los recursos y mayores entradas de capital extranjero, incluida la inversión extranjera directa(IED), lo cual contribuiría a aumentar la capacidad tecnológica.В 1995 году, благодаря главным образом увеличению притока официальной помощи на цели развития, чистые трансферты составили 13 млрд. долл. См. World Bank, World Debt Tables 1996( Washington, D. C., World Bank, 1996).
En 1995, В целом приблизительно одна треть населения развивающихся стран продолжает жить в условиях нищеты, несмотря на целый ряд мер по структурной перестройке,либерализации экономики и увеличению притока частного капитала.
En general, aproximadamente un tercio В явном стремлении к увеличению притока временной рабочей силы в Соединенное Королевство были предложены меры, которые направлены на ограничение права трудящихся- мигрантов получить статус лица, постоянно проживающего в стране.
Con В этой связи они настоятельно призвали развитые страны принимать меры по увеличению притока инвестиций, особенно прямых иностранных инвестиций, в развивающиеся страны и избегать протекционистских мер, препятствующих такому притоку. .
En este sentido,instaron a Поэтому мы подтверждаем необходимость того, чтобы международное сообщество, и особенно доноры, предоставляли достаточныеобъемы официальной помощи в целях развития( ОПР) и способствовали увеличению притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
Por consiguiente, reafirmamos la necesidad de que la comunidad internacional, especialmente los donantes,brinden suficiente asistencia oficial para el desarrollo y faciliten mayores corrientes de inversión extranjera directa a los países en desarrollo sin litoral.Намерены способствовать увеличению притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в целях оказания им поддержки в реализации их программ в области развития и повышения отдачи, которую они могут получить от использования таких инвестиций;
Resolvemos promover una mayor afluencia de las corrientes Одна страна, для которой ранее ужебыл проведен такой обзор, отметила, что помощь ЮНКТАД способствовала увеличению притока инвестиций в страну, и призвала ЮНКТАД укрепить свою программу, в особенности в нынешних условиях кризиса.
В этой связи ЮНКТАД стремится содействовать увеличению притока ПИИ в такие страны путем оказания им помощи в разработке соответствующей политики на основе качественной информации о ПИИ и о ТНК, осуществляющих деятельность в соответствующей стране или регионе.
Así pues, Республика Корея признает, что создание механизмов общедоступного финансирования является ключевым вопросом, и мы будем оказывать содействие проведению дискуссий,в частности для обеспечения разработки эффективных мер по увеличению притока капитала в малые и средние предприятия.
Международному сообществу, таким образом, следует активизировать свои усилия по увеличению притока капитала в развивающиеся страны, в особенности на африканском континенте, с тем, чтобы поддержать действия этих стран по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por lo tanto,Участники совместных заседаний заявили, что разделяют выраженную АКК глубокую обеспокоенность по поводу сокращения объема официальной помощи в целях развития,и призвали принять срочные меры по увеличению притока ОПР в страны Африки.
Аналогичным образом Генеральное соглашение по торговле и услугами( ГАТС)будет не только содействовать увеличению притока иностранного капитала, но и во все большей степени требовать от развивающихся стран либерализации деятельности их отраслей, производящих услуг, и обеспечения их доступности для иностранных конкурентов.
Del mismo modo, el Acuerdo General sobre Comercio y Servicios,al tiempo que dará impulso a una corriente creciente de capitales extranjeros, ejercerá presiones cada vez mayores sobre las economías de los países en desarrollo para que liberalicen y abran el sector de los servicios Содействие увеличению притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны в целях поддержки усилий этих стран по обеспечению устойчивого развития, включая создание инфраструктуры, и принятие мер к увеличению выгод, получаемых развивающимися странами от прямых иностранных инвестиций, с уделением особого внимания:.
Facilitar mayores flujos de inversiones extranjeras directas a fin de apoyar las actividades de desarrollo sostenible de los países en desarrollo, incluso el desarrollo de sus infraestructuras, y aumentar los beneficios que los países en desarrollo pueden derivar de las inversiones extranjeras directas, con medidas especiales para:.В ряде случаев программа способствовала осуществлению реформ,которые привели к улучшению инвестиционного климата, увеличению притока ПИИ, диверсификации таких потоков путем их направления в новые секторы и улучшению связей между отечественными и иностранными компаниями( Алжир, Ботсвана, Египет, Маврикий и Перу).
En varios casos, Для этого международному сообществу следует содействовать увеличению притока прямых иностранных инвестиций в такие страны и улучшать передачу технологий, а развивающимся странам, не имеющим выхода к морю,-- работать над формированием благоприятных условий для привлечения прямых иностранных инвестиций и расширения участия частного сектора.
En ese contexto, la comunidad internacional debería alentar mayores corrientes de inversión extranjera directa a esos países y mejorar la transferencia de tecnologías, mientras que los países en desarrollo sin litoral deberían promover un entorno propicio para captar la inversión extranjera directa y la participación del sector privado.В этой связи мы настоятельно призываем развитые страны предпринять конкретные шаги по мобилизации новых и дополнительных ресурсов исодействию увеличению притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны и, соответственно, выполнить обязательства, взятые ими на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
En este contexto, instamos a los países desarrollados a que tomen medidas concretas para movilizar recursos financieros nuevos y adicionales ypara facilitar mayores corrientes de IED a los países en desarrollo y, a este respecto, a que cumplan los compromisos que contrajeron en los documentos finales de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.Признает необходимость того, чтобы международное сообщество и далее прилагало усилия по увеличению притока новых и дополнительных ресурсов на цели финансирования развития из всех источников, как государственных, так и частных, как внутренних, так и внешних, для поддержки развития африканских стран;
Reconoce Недавнее введение мер контроля за капиталом( например, налогообложение иностранных закупок отечественных активов) рядом стран( например, Бразилией)для противодействия увеличению притока капитала и возможному деформирующему оттоку дает дополнительные основания для мер управления счетом операций с капиталом.
