Que es УВЕЛИЧЕНИЯ ОБЪЕМА РЕСУРСОВ en Español

• aumentar los recursos
• aumento de los recursos
• incrementar los recursos
• mayores recursos
• incremento de los recursos
• aumentando los recursos

Ejemplos de uso de Увеличения объема ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

По мере увеличения объема ресурсов у центральных органов может впоследствии появиться возможность расширения своей деятельности.
Cuando los recursos aumentan, las autoridades centrales pueden ampliar sus actividades.

В целом, рабочая группа изучила информацию, представленную в обоснование испрошенного увеличения объема ресурсов.
En general, el grupo de trabajo examinó las justificaciones facilitadas para los incrementos de recursos solicitados.

Резюме увеличения объема ресурсов: Служба систем управления информацией.
Resumen del aumento de los recursos: Servicio de Sistemas de Gestión Estimación antes del ajuste Volumen del Servicio de..

Очевидная успешность партнерских связей в плане увеличения объема ресурсов для стран, в которых осуществляются программы.
Lograr que las alianzas contribuyan claramente al aumento de los recursos destinados a los países en que se ejecutan programas.

Простого увеличения объема ресурсов на цели развития будет недостаточно; они должны также более эффективно и более действенно использоваться.
No basta con incrementar los recursos destinados al desarrollo; es necesario también potenciar su eficacia y su eficiencia.

Было предложено укрепить Комитет посредством, в частности, увеличения объема ресурсов и времени, выделяемого на проведение заседаний.
Se señaló la necesidad de fortalecer el Comité, entre otras cosas, aumentando sus recursos y el tiempo asignado a sus reuniones.

Увеличения объема ресурсов, выделяемых на осуществление мер социальной защиты, в особенности для семей с низким уровнем дохода;
Aumentando los recursos destinados a las medidas de protección social, en particular para las familias de renta baja;

Спустя пять с половиной лет после 2002 года совершенно ясно, что эта волна реформ, инициатив и увеличения объема ресурсов привела к значительным результатам.
Cinco años y medio después de 2002, está muy claro que esa oleada de reformas, iniciativas y mayores recursos ha deparado resultados importantes.

В связи с масштабами необходимого увеличения объема ресурсов, естественно, возникают вопросы о том, каким образом будет достигаться этот целевой показатель поступлений.
La escala de recursos adicionales necesaria evidentemente plantea una pregunta acerca de la forma en que se obtendrán esos recursos..

Оратор отметил, что одной из наиболее серьезных проблем является проблема взаимодополняемости и что следует также изучить возможности увеличения объема ресурсов.
Afirmó que la adicionalidad era uno de los mayores problemas, por lo que también había que estudiar las formas de incrementar los recursos.

Ведь экономического роста можно добиться за счет увеличения объема ресурсов- труда и капитала- или же посредством более производительного использования этих ресурсов..
Puede haber crecimiento por medio del aumento de los insumos-- trabajo y capital-- o de la utilización más productiva de dichos insumos.

Практические пути увеличения объема ресурсов и обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов в рамках финансового механизма;
Las formas prácticas de aumentar el nivel de recursos y hacer el uso más eficiente posible de los recursos disponibles en el mecanismo financiero;

Участники подчеркнули необходимость более эффективного выполнения существующих законов и увеличения объема ресурсов на цели решения этой проблемы.
Los participantes destacaron la necesidad de una mejor aplicación de las leyes vigentes y de un aumento de los recursos asignados para luchar contra el problema.

Высказаться в поддержку дальнейшего увеличения объема ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций, выделяемых для проведения внутренних ревизий и надзора.
Expresar su apoyo a que se sigan aumentando los recursos de auditoría interna y supervisión del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Государства должны выявить дополнительные источники поступления финансовых средств, необходимых для увеличения объема ресурсов, направляемых на цели социального и экономического восстановления.
Los Estados deberían determinar fuentes adicionales del margen fiscal para incrementar los recursos destinados a la recuperación social y económica.

Оратор надеется, что средства по статье" Переоценка" в размере более 15 млн. долл. США не будут частью предлагаемого увеличения объема ресурсов.
Abriga la esperanza de que la cantidad estimada de más de 15 millones de dólares para el nuevo cálculo de costos no forme parte del propuesto nivel de aumento de recursos.

Помимо увеличения объема ресурсов, нам всем необходимо активизировать наши усилия с целью повышения эффективности и действенности программ развития.
Junto con el aumento de recursos, todos debemos intensificar nuestros esfuerzos para garantizar la mejora de la eficiencia y la eficacia de los programas de desarrollo.

В заключение она приветствует усилия, которые прилагает Администратор ПРООН для увеличения объема ресурсов на ТСРС в следующем программном цикле.
Por último, se felicita por los esfuerzos desplegados por el Administrador del PNUD a fin de aumentar el volumen de recursos asignados a la CTPD en el marco del próximo ciclo de programación.

Она также выступает в поддержку увеличения объема ресурсов, выделяемых на устойчивое управление земельными ресурсами в связи с четвертым пополнением средств Фонда.
Asimismo hace un llamamiento en favor de un aumento del volumen de los recursos dedicados a la gestión sostenible de la tierra en ocasión de la cuarta reposición del Fondo.

Вышеупомянутое сокращение следует рассматривать в контексте увеличения объема ресурсов, выделявшихся в течение года на программы-- прежде всего на дополнительные программы.
La reducción antes mencionada debe compararse con el aumento de los recursos asignados a los programas durante el ejercicio, principalmente en el contexto de los programas suplementarios.

Он вновь отметил необходимость увеличения объема ресурсов, отводимых на мероприятия в области лесоводства, особенно в связи с ее способностью адекватно выполнять свои нормативные функции.
Reiteró la necesidad de incrementar los recursos para las actividades forestales, en particular en lo relativo a la capacidad de desempeñar adecuadamente sus funciones normativas.

При этом Генеральный секретарь будет руководствоваться также любыми дальнейшими рекомендациями Ассамблеи в отношении увеличения объема ресурсов, предназначенных для Счета развития.
Sin embargo, el Secretario General también se guiará por cualquier asesoramiento que en adelante le preste la Asamblea sobre el aumento de los recursos para la Cuenta para el Desarrollo.

Ее делегация выражает также обеспокоенность по поводу увеличения объема ресурсов, испрашиваемых для найма экспертов; следует предпринять все усилия для избежания дополнительных расходов по этой статье.
La delegación de Cuba también está preocupada por el aumento de los recursos solicitados para contratar expertos; debería hacerse todo lo posible por evitar gastos adicionales a este respecto.

Какие новые инициативы в области финансирования развития обладают наибольшим потенциалом в плане увеличения объема ресурсов при наименьшей нагрузке и наибольшей эффективности с помощью простых административных мер?
¿Qué nuevas iniciativas de financiación para el desarrollo presentan mayores posibilidades de incrementar los recursos en la forma menos onerosa y más viable mediante simples medidas administrativas?

Признавая в этой связи насущную необходимость увеличения объема ресурсов, предоставляемых малым островным развивающимся государствам для эффективной реализации Маврикийской стратегии.
Reconociendo, a este respecto, la necesidad urgente de aumentar la cuantía de los recursos que se proporcionan a los pequeños Estados insulares en desarrollo para la aplicación efectiva de la Estrategia de Mauricio.

Стратегии увеличения объема ресурсов для обеспечения внимания к гендерной проблематике о всех директивных мерах, стратегиях и планах по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las estrategias para incrementar los recursos a fin de asegurar que se tenga en cuenta la perspectiva de género en la totalidad de las políticas, las estrategias y los planes formulados para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ниже рассматриваются основные вопросы политики, касающиеся увеличения объема ресурсов на образование и здравоохранение и повышения эффективности и действенности их использования.
A continuación, se analizan pormenorizadamente las cuestiones de política fundamentales que atañen a la ampliación de los recursos destinados a la educación y la sanidad y mejorar su efectividad y eficiencia.

В этой связи следует уделить более пристальное внимание роли, которую играет программа консультативного обслуживания Управления Верховного комиссара по правам человека, способом и средствам увеличения объема ресурсов и методам максимально эффективного их использования.
A este respecto se debían seguir estudiando la función del programa de servicios de asesoramiento de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, medios y arbitrios para aumentar los recursos y la mejor forma de utilizarlos.

Несколько делегаций критиковали концепцию договора о развитии, отмечая, что они добиваются не увеличения объема ресурсов для целей развития как такового, а более эффективных партнерских отношений в целях развития.
Varias delegaciones criticaron el concepto de pacto de desarrollo, indicando que lo que buscaban no era un aumento de los recursos para el desarrollo como tal, sino la creación de lazos de asociación más eficaces para el desarrollo.

В отношении права на образование Корейская Народно-Демократическая Республика приняла несколько рекомендаций, касающихся увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели программ в области образования и модернизации учебных заведений и улучшения условий в них( рекомендации 172- 177).
En relación con el derecho a la educación, la República Popular Democrática de Corea aceptó varias recomendaciones relativas al aumento de los recursos asignados a programas de educación, y a la modernización y mejora de las instalaciones educativas(recomendaciones 172 a 177).