Que es УВЕЛИЧИТЬ ВЗНОСЫ en Español

• aumenten sus contribuciones
• incrementar las contribuciones
• aumentaran sus contribuciones
• aumentar sus contribuciones
• aumente sus contribuciones
• ampliar las contribuciones

Ejemplos de uso de Увеличить взносы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы настоятельно призываем международное сообщество увеличить взносы в этот Фонд.
Pedimos a la comunidad internacional que aumente las contribuciones al Fondo.

Например, было бы разумным увеличить взносы на цели гуманитарной помощи.
Es razonable, por ejemplo, incrementar las contribuciones para la asistencia humanitaria.

Ее делегация надеется, что все страны откликнутся на призыв увеличить взносы в ЮНИТАР.
La delegación de China espera que todos los países respondan al llamamiento efectuado para incrementar las contribuciones destinadas al Instituto.

В целях решения этой проблемы Генеральной Ассамблее следует увеличить взносы в регулярный бюджет, предназначающиеся для Управления.
Para hacer frente a esa situación, la Asamblea General debería aumentar sus contribuciones a la Oficina con cargo al presupuesto ordinario.

Поэтому Уганда обращается с призывом увеличить взносы в Целевой фонд, что позволит обеспечить участие представителей этих стран в работе Комиссии.
Por ello, Uganda hace un llamamiento a que aumenten las contribuciones al Fondo Fiduciario con el fin de asegurar la participación de esos países.

Страны- доноры должны выполнить свои обязательства и увеличить взносы, что позволит Агентству выйти из финансового кризиса.
Los países donantes deben cumplir sus compromisos y aumentar sus contribuciones para que se pueda resolver la crisis financiera del Organismo.

Все государства должны увеличить взносы либо в виде финансовых средств, либо в натуральной форме, с тем чтобы Агентство смогло продолжить выполнение своего мандата.
Todos los Estados deben aumentar sus contribuciones, ya sean financieras o en especie, de manera que el Organismo pueda seguir desempeñando su mandato.

Рекомендует правительствам всех стран осуществления программ увеличить взносы на реализацию программ в их собственных странах;
Alienta a todos los gobiernos de los países en que se ejecutan programas a ampliar las contribuciones a los programas en sus propios países;

Мы также призываем доноров увеличить взносы в целевой фонд БСКЗ с целью удовлетворения растущих потребностей в ресурсах БСКЗ.
Pedimos también a los donantes que incrementen sus contribuciones al Fondo Fiduciario para los países pobres muy endeudados de manera que se pueda satisfacer la creciente demanda de los países pobres muy endeudados.

Правительство Руанды призывает международное сообщество увеличить взносы в фонд, чтобы обеспечить дальнейшую устойчивость этого прогресса.
En nombre de su Gobierno, insta a la comunidad internacional a que aumente las aportaciones al Fondo para así garantizar que los progresos se mantengan.

Призвать государства- члены увеличить взносы в фонд основных ресурсов для всех видов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на постоянной, гарантированной и предсказуемой основе;
Exhortar a los Estados Miembros a que aumenten sus aportes a la financiación básica de las actividades operacionales de las Naciones Unidas de forma continua segura y previsible;

В то же время оратор призывает государства- члены, в частности страны- доноры, увеличить взносы, предназначенные для основного финансирования.
Entre tanto, insta a los Estados Miembros, y especialmente a los países donantes, a incrementar sus contribuciones a la financiación básica.

Призывает правительства и других заинтересованных субъектов увеличить взносы в целях содействия своевременному выполнению работы, требуемой для осуществления настоящего решения;
Alienta a los gobiernos y a otros interesados a que aumenten sus contribuciones con miras a facilitar la realización oportuna de la labor requerida en virtud de la presente decisión;

Ввиду этого Совет призывает международное сообщество, и особенно страны- доноры, увеличить взносы на цели всех призывов к совместным действиям.
Por ello, el Consejo hace un llamamiento a la comunidad internacional, particularmente a los países donantes, para que aumenten sus contribuciones a todos los llamamientos unificados.

Направление писем донорам( государственным/ частным) с предложением увеличить взносы, в том числе на цели укрепления потенциалов региональных организаций в плане защиты детей.
Envío de cartas a los donantes(públicos y privados) a fin de invitarlos a que aumenten sus contribuciones, incluso para fortalecer la capacidad de las organizaciones regionales para proteger a los niños.

Они признательны всем странам, которые предложили преференциальный доступ на рынки для их товаров, и настоятельно призывают партнеров в области развития увеличить взносы в Целевой фонд Комплексной рамочной программы.
Elogian a todos los países que han brindado un acceso preferencial de los productos de esos miembros a los mercados e instan a los asociados para el desarrollo a que aumenten sus contribuciones al Fondo Fiduciario del Marco Integrado.

Мы присоединяемся к тем, кто призывает богатые страны Севера увеличить взносы по линии оказания помощи в целях развития по крайней мере до, 7 процента их внутреннего национального продукта.
Nos asociamos a quienes piden a los países ricos del Norte que aumenten su aporte a la asistencia oficial para el desarrollo para alcanzar un mínimo de 0,7% de su producto interno bruto.

Отметив, что ЮНФПА необходим большой объем основных ресурсов, ряд делегаций призвали доноров увеличить взносы в счет пополнения основных ресурсов и активнее брать на себя бремя расходов.
Varias delegaciones observaron que el UNFPA requería más recursos básicos y pidieron a los donantes que aumentaran sus contribuciones a esos recursos y asumieran mayores responsabilidades en el reparto de la carga.

Именно в этом духе ЮНФПА призывает сообщество доноров увеличить взносы, в частности по линии регулярных ресурсов, чтобы создать Фонду возможности для выполнения мандата.
Es con este espíritu que el UNFPA hace un llamamiento a la comunidad de donantes para que aumente sus contribuciones, especialmente a los recursos ordinarios, a fin de permitir que el Fondo cumpla su mandato.

В 2006 году МСРЖП на средства гранта, полученного от Фонда Сигрид Розинг, приступил к осуществлению проекта, призванного увеличить взносы правительств в ресурсы Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Una donación del Sigrid Rausing Trust permitió al Consejo poner en marcha, en 2006, un proyecto destinado a aumentar las contribuciones de los gobiernos al Fondo.

Призывает международное сообщество доноров увеличить взносы в Программу помощи палестинскому народу и полностью использовать ее уникальный и эффективный потенциал осуществления деятельности.
Insta a la comunidad internacional de donantes a que aumente sus contribuciones al Programa de Asistencia al Pueblo Palestino y a que aproveche su inigualable y eficaz capacidad de prestar servicios.

Его делегация приветствует создание Рабочей группы по доброволь- ным взносам и надеется, что работа этой группы поможет увеличить взносы и расширить членский состав Организации.
Esa delegación acoge con beneplácito el establecimiento de un grupo de trabajo sobre contribuciones voluntarias y confía en que el grupo ayudará a aumentar las contribuciones y ampliar la composición de la Organización.

Чрезвычайно важно увеличить взносы в Интегрированный целевой фонд на многолетней основе, чтобы дать возможность наименее развитым странам, в том числе не имеющим выхода к морю, воспользоваться его выгодами.
Ampliar las contribuciones al Fondo Fiduciario del Marco Integrado con carácter plurianual es sumamente importante para permitir a todos los países menos adelantados, incluidos los que carecen de litoral, disfrutar de sus beneficios.

Комитет вновь выражает свою признательность за приверженность БАПОР его миссии и призывает всех доноров увеличить взносы на цели обеспечения благополучия 4, 8 миллиона зарегистрированных беженцев, охватываемых мандатом Агентства.
El Comité reitera su agradecimiento al OOPS por la entrega con la que desempeña su misión, y exhorta a todos los donantes a que aumenten sus contribuciones para garantizar el bienestar de los 4,8 millones de refugiados de los que, según las cifras oficiales, ha de ocuparse el Organismo.

Несколько ораторов призвали увеличить взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в том числе государства- члены увеличить долю средств общего назначения.
Varios oradores hicieron un llamamiento para que aumentaran las contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal y para que los Estados Miembros incrementaran la proporción de fondos para fines generales.

Аналогичные усилия предпринимались Лигой арабских государств, которая подтвердила свою твердую поддержку дальнейшей работы БАПОР по оказанию гуманитарных услуг и вновь обратилась с призывом увеличить взносы в Агентство, в том числе взносы государств- членов Лиги.
La Liga de los Estados Árabes realizaba una labor similar, al tiempo que reiteraba su decidido apoyo a que se mantuvieran los servicios humanitarios del OOPS y renovaba sus llamamientos en favor de que se aumentaran las contribuciones al Organismo, incluidos sus Estados miembros.

Призывает увеличить взносы в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН и Целевой фонд для дополнительной деятельности для обеспечения более широкого участия в процессе и осуществлении важных мероприятий и результатов.
Exhorta a que se hagan más contribuciones al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención y al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias, con el fin de lograr una más amplia participación en el proceso y garantizar la obtención de importantes productos y resultados.

Бангладеш обращается с просьбой к международному сообществу увеличить взносы в бюджет БАПОР в этих критических условиях, поскольку палестинцы являются жертвами самой ужасной трагедии, которую испытало человечество, и на всех странах лежит моральная ответственность за поддержку их дела.
Bangladesh pide a la comunidad internacional que aumente sus contribuciones al presupuesto del OOPS en esta coyuntura crítica, ya que los palestinos son víctimas de la peor tragedia que ha experimentado la humanidad y todos los países tienen la responsabilidad moral de apoyar su causa.

В заключение оратор призывает увеличить взносы в Целевой фонд, созданный Генеральным секретарем с целью оказания помощи государствам в разрешении споров при посредстве Международного Суда, с целью укрепления верховенства права в международных делах.
Para concluir, insta a que se aumenten las contribuciones al fondo fiduciario establecido por el Secretario General para ayudar a los Estados a resolver las controversias a través de la Corte Internacional de Justicia de forma que se fortalezca el estado de derecho en asuntos internacionales.