Que es УВЕЧЬЯМ en Español

• lesiones
• mutilación
• heridos
• heridas
• mutilaciones

Ejemplos de uso de Увечьям en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый год эти виды оружия приводят к гибели или увечьям сотен тысяч мужчин, женщин и детей.
Cada año esas armas dejan muertos o mutilados a cientos de miles de hombres, mujeres y niños.

Это насилие привело к трагической гибели сотен людей и к тяжелым увечьям тысяч других.
Esta violencia se ha traducido en la trágica pérdida de cientos de vidas y ha herido gravemente a miles de personas.

Жестокость в отношении лиц, пользующихся защитой при захвате и первоначальном содержании под стражей, иногда приводящая к смерти или серьезным увечьям;
Malos tratos contra personas protegidas, tras su captura y detención inicial, que a veces han causado la muerte o lesiones graves;

Дорожно-транспортные происшествия, которые приводят к смерти, травмам и увечьям, вызывают у нас серьезную обеспокоенность.
Los accidentes viales que causan la muerte, heridas y discapacidad son un motivo de gran preocupación para nosotros.

Я говорю, в частности, о террористических актах в Кении и Танзании, которые привели к трагической потере жизни и увечьям многих невинных людей.
Me refiero en particular a los trágicos ataques terroristas que tuvieron lugar en Kenya y Tanzanía y que mataron e hirieron a muchos inocentes.

Вспышки насилия в тюрьмах, в частности в тюрьме Моранг, привели к серьезным увечьям и гибели по крайней мере одного человека.
Algunos incidentes violentos dentro de las prisiones, en particular la de Morang, provocaron heridos graves y al menos una muerte.

Выступая с осуждением актов насилия, особенно злоупотребления силой против палестинцев, приводящего к увечьям и гибели людей.
Expresando su condena de los actos de violencia, en especial del uso excesivo de la fuerza contra los palestinos, que son causa de lesiones y de la pérdida de vidas humanas.

Терроризм в его самых различных формах попрежнему приводит к человеческим жертвам, увечьям и материальному ущербу во всех странах мира.
El terrorismo en sus diversas formas sigue cobrándose un precio horroroso en vidas, mutilaciones y destrucción de bienes en todo el mundo.

Незаконные вооруженные группировки настоятельно призываются прекратить использование противопехотных мин, которые приводят к гибели и увечьям большого числа детей.
Se insta a los grupos armados ilegales a dejar de utilizar minas antipersonal, que causan la muerte y mutilación de un importante número de niños.

Кроме того, не отмечалось инцидентов, приведших к гибели или увечьям сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в связи с выполнением служебных обязанностей.
Además, tampoco se produjeron incidentes que se saldaran con lesiones o muerte imputables al servicio de agentes de policía de las Naciones Unidas.

Нападения с применением самодельных взрывных устройств привели к гибели 11 мальчиков и увечьям у 16 мальчиков и 1 девочки.
Los ataques con artefactos explosivos improvisados causaron la muerte de 11 niños y la mutilación de 16 niños y 1 niña.

Единственный способ положить конец гибели и увечьям состоит в том, чтобы договориться о полном запрещении и о строгом механизме проверки соблюдения.
La única manera de poner fin a la matanza y la mutilación reside en acordar la prohibición absoluta y disponer un poderoso mecanismo de verificación del cumplimiento.

В общечеловеческом плане широкое применение этих устройств приводит к тяжелым, часто неизлечимым увечьям и наносит огромный материальный ущерб.
La proliferación de esos artefactos provoca, a nivel humano, graves mutilaciones, a menudo irremediables, y destrozos nada desdeñables en el plano material.

Решение об их применении в месте скопления большого числа гражданских лиц- это решение, которое, как известно любому командиру, приведет к гибели и увечьям этих лиц.
La decisión de desplegarlos en un lugar lleno de civiles es una decisión que un comandante sabe que provocará la muerte y heridas en algunos de esos civiles.

Тем не менее, народ Замбии испытал на себе последствия взрывов мин, которые привели к увечьям и перемещению лиц и подрывают экономическую деятельность и развитие.
Sin embargo, el pueblo de Zambia ha sufrido las consecuencias de las minas, que han causado lesiones y desplazado a personas y han perturbado las actividades económicas y el desarrollo.

Почти 80 процентов докладов комиссий по расследованию касаются дорожно-транспортных происшествий( особенно тех, которые приводят к смерти или увечьям) на местах.
Casi el 80% de los informes de las juntas de investigación se refieren a accidentes de tráfico sobre el terreno, en particular a casos en que ha habido muertos o heridos.

К сожалению, за отчетный период имели место неоднократные инциденты, приводившие к гибели и увечьям среди миротворцев Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente, durante el período que abarca el informe tuvieron lugar repetidos incidentes, que ocasionaron muertos y heridos entre los miembros de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Многие невооруженные гражданские лица становились жертвами чрезмерного использования силы израильскими военными во время демонстраций в знак протеста против оккупации, что приводило к многочисленным увечьям.
El ejército israelí hizo a menudo un uso excesivo de la fuerza durante las manifestaciones contra la ocupación, causando numerosos heridos.

Применение подобных средств привело к гибели, увечьям, ущербу инфраструктуре и общему террору гражданского населения, что является грубым нарушением международного гуманитарного права.
El uso de estas armas ha causado muertes, lesiones, daños a las infraestructuras y el terror generalizado entre la población civil, lo que constituye una violación manifiesta del derecho internacional humanitario.

Выражая сожаление в связи с нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и сотрудников других гуманитарных организаций в Сомали, которые иногда приводят к тяжелым увечьям или смерти.
Deplorando los ataques perpetrados contra el personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones humanitarias en Somalia, que algunas veces ocasionan graves heridas o muertes.

Эти действия, которые приводят к увечьям и смертям среди детей, мужчин и женщин и к уничтожению домов, земли и имущества, не приведут к росту доверия с обеих сторон в будущем.
Estas medidas, que han causado heridos y muertos entre los niños, los hombres y las mujeres y la destrucción de los hogares, la tierra y la propiedad, no contribuirán a fortalecer la confianza entre ambas partes en el futuro.

С ливанской стороны<< голубую линию>gt; нарушают члены движения<< Хизболла>gt; и другие вооруженные элементы, что подвергает жизнь людей смертельной опасности, а иногда приводит к смерти и увечьям.
Del lado libanés de la Línea Azul, Hezbolá y otros elementos armados han llevado a cabo violaciones que han planteado un riesgo mortal y que, en ocasiones, han provocado muertos y heridos.

Израиль подвергает сейчас осаде безоружных жителей, что привело к гибели уже более тысячи человек, 40 процентов которых-- женщины и дети, а также к увечьям еще более 5000 человек, из которых женщины и дети составляют половину.
Israel está asediando a habitantes desarmados y ha causado la muerte a más de 1.000 personas-- el 40% de ellas mujeres y niños-- y ha herido a más de 5.000, la mitad de las cuales eran mujeres y niños.

Выражая сожаление в связи с гибелью людей в Сомали и нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и сотрудников других гуманитарных организаций в Сомали, которые иногда приводят к тяжелым увечьям или смерти.
Deplorando la pérdida de vidas humanas en Somalia, así como los ataques perpetrados contra el personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones humanitarias en Somalia, que algunas veces ocasionan graves heridas o muertes.

Гуманитарный персонал сталкивается с угрозами, применением силы, физическими нападениями, приводящими к увечьям или смерти, что не позволяет или мешает ему выполнять функции, которые включают в себя обеспечение защиты.
El personal humanitario ha tenido que enfrentarse a amenazas, al empleo de la fuerza y a ataques físicos que han causado heridas o muertes y que les impiden desempeñar funciones entre las que figura la protección.

Выражая сожаление в связи с продолжающимися нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и сотрудников других гуманитарных организаций и неправительственных организаций в Сомали, которые иногда приводят к тяжелым увечьям или смерти.
Deplorando los constantes ataques contra el personal de las Naciones Unidas y el personal de otras organizaciones humanitarias y organizaciones no gubernamentales en Somalia, que algunas veces causan heridos graves o muertos.

Миссия считает, что применение механизмов урегулирования конфликтов могло бы помочь предотвратить такие стычки, которые могут приводить к гибели людей и увечьям как среди сотрудников сил безопасности, так и тех, кто подвергается выселению.
La Misión considera que la aplicación de mecanismos de resolución de conflictos podría ser una de las soluciones a estos enfrentamientos, que pueden provocar muertes y lesiones diversas tanto en los miembros de las fuerzas de seguridad como en los desalojados.

Несмотря на усилия гуманитарных работников по укреплению оперативного безопасности в небезопасных условиях, гуманитарный персонал по-прежнему подвергается нападениям, которые приводят к их гибели, похищению или серьезным увечьям.
Pese a los esfuerzos que realizan los trabajadores humanitarios para reforzar la seguridad operacional en entornos inseguros, los ataques que se traducen en muertes, secuestros o lesiones graves continúan afectando gravemente al personal humanitario.

Словом, многие женщины из коренных народов все еще сталкиваются с дополнительной гендерной дискриминацией, которая ведет к неблагоприятному положению, маргинализации и, в крайнем случае, к насилию, физическим увечьям, торговле людьми, проституции и ограниченному доступу к правосудию.
En síntesis, las mujeres indígenas siguen sufriendo una discriminación adicional basada en el género, que da lugar a desventajas, marginación y, en casos extremos, a violencia, mutilación física, trata, prostitución y acceso restringido a la justicia.

Применение государственными военизированными подразделениями насилия и запугивания с целью насильственного разгона иранских граждан, участвующих в мирном осуществлении свободы собраний, что также приводит к многочисленным смертям и увечьям;
El recurso a la violencia y la intimidación por parte de las milicias gubernamentales para dispersar por la fuerza a los ciudadanos iraníes que ejercían pacíficamente su derecho a la libertad de asociación, lo que también provocó numerosos muertos y heridos;