Que es УГРОЖАЮЩУЮ en Español

• amenazan
• amenazadora
• amenazante
• con una amenaza

Ejemplos de uso de Угрожающую en Ruso y sus traducciones al Español

Довольно угрожающую.
Uno bastante amenazador.

Пишу угрожающую записку.
Escribiendo una nota con una amenaza.

Я ощущаю огромную опасность, угрожающую Вселенной.
Puedo sentir un peligro enorme amenazando el Universo.

Осуществляют деятельность, угрожающую интересам страны, престижу Португалии или ее граждан;
Cuyas actividades amenacen los intereses del país o la dignidad del Estado portugués o de sus nacionales;

Они попытаются обезвредить взрывчатку, угрожающую башне.
Intentarán desactivar los explosivos que amenazan la torre.

Оперативная группа, превратившаяся в угрожающую моей карьере трясину.
La unidad especial se está convirtiendo en un atolladero que amenaza mi carrera.

Воинствующие фундаменталисты сохраняли такую угрожающую позицию до тех пор, пока вопрос о проведении заседания в Кисмайо не был закрыт.
Los militantes mantuvieron esa actitud amenazadora hasta que se descartó a Kismaayo como posible sede de la reunión.

Мы с девочками нашли в ее вещах угрожающую записку.
Las chicas y yo encontramos una nota con una amenaza entre sus cosas.

Первый: эскалация политической и военной конфронтации с Западом, из-за которой Россия превратилась в страну- изгоя, угрожающую своим соседям.
La primera es la escalada de confrontación política y militar con Occidente, que convirtió a Rusia en un estado canalla, amenazante para sus vecinos.

Несколько дней назад визитеры диагностировали у меня угрожающую жизни аневризму мозга.
Hace unos pocos días, les dije que los visitantes me habían diagnosticado un aneurisma cerebral de riesgo vital.

Следует отметить угрожающую ситуацию, сложившуюся в местах лишения свободы, в плане распространения таких заболеваний как туберкулез и БППП.
Cabe destacar la situación amenazante que se creado en las instituciones de recusión, en lo referente a la propagación de enfermedades como la tuberculosis y las enfermedades venéreas.

Что ж, мы на всякий случай пересмотрели запись и никто не увидел кричащую сумасшедшую, угрожающую жизни и здоровью других.
Hemos revisado las cintas para asegurarnos, y nadie ha visto a una lunática chillando… amenazando la vida y la integridad física.

Последовавшая вслед за этим" холодная война" наводила на мир темную и угрожающую тень войны на протяжении большей части второй половины века.
La subsiguiente guerra fría proyectó sobre el mundo la sombra oscura y amenazadora de la guerra durante la mayor parte de la segunda mitad del siglo.

Засуха в регионе Африканского Рога представляет чрезвычайную гуманитарную ситуацию, угрожающую жизням 12 миллионов человек.
La situación de sequía en el Cuerno de África constituye una emergencia humanitaria que amenaza la vida de 12 millones de personas.

Изменение климата представляет собой серьезную и дестабилизирующую силу, угрожающую безопасности не только Тувалу, но и любого другого государства- члена.
El cambio climático es una fuerza poderosa y desestabilizadora, que atenta contra la seguridad de Tuvalu y de todos los demás Estados Miembros.

Подобное сотрудничество и инициативы должны распространяться и на незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями, угрожающую стабильности нашего региона.
Esa cooperación y esas iniciativas deben ampliarse al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras que amenaza la estabilidad de la región.

Он особо отметил угрожающую ситуацию, сложившуюся в Анголе, и подчеркнул, что его правительство не считает допустимым вступать в какие-либо новые переговоры с д-ром Жонасом Савимби.
Destacó la grave situación existente en Angola, y señaló que su Gobierno no aceptaba iniciar ningún tipo de nuevas negociaciones con el Sr. Jonas Savimbi.

Однако в Уголовном кодексе Афганистана содержатся положения, запрещающие преступную деятельность, угрожающую внутренней и внешней безопасности Афганистана.
Sin embargo, el Código Penal del Afganistán incluye disposiciones que reprimen las actividades delictivas que amenazan la seguridad interna y externa del Afganistán.

Автор напоминает, что сам он не был информирован об этом до конца 2002 года и никогда не преследовался в судебном порядке или не был судим за какую-либо деятельность уголовного характера или угрожающую безопасности.
Recuerda que sólo se le informó del caso a fines de 2002, y que nunca fue enjuiciado o juzgado por haber realizado actividades delictivas o que amenazaban la seguridad.

Члены Группы выразили также свое возмущение и свою озабоченность по поводу неспособности Совета Безопасности принять меры в ответ на угрожающую ситуацию, сложившуюся в результате этих нападений.
Asimismo, los miembros expresaron su indignación y preocupación por la incapacidad del Consejo de Seguridad de hacer frente a la grave situación derivada de estos ataques israelíes.

Размер индийского ядерного арсенала и его оперативное развертывание превратит его в угрожающую силу для нанесения" первого удара" по Пакистану и по другим соседним странам.
La cuantía del arsenal nuclear de la India, y el despliegue operacional de dicho arsenal, lo convertirían en una amenazante fuerza para lanzar" el primer ataque" contra el Pakistán y otros países vecinos.

Изменение климата создает серьезные препятствия усилиям развивающихся стран по искоренению нищеты и даже представляет угрожающую жизни проблему для некоторых государств.
El cambio climático obstaculiza gravemente los esfuerzos de los países en desarrollo por erradicar la pobreza e incluso plantea una amenaza existencial para determinados Estados.

Внезапный развал Советского Союза был стратегическим стимулом для Азии, устранив угрожающую империю и расчистив дорогу для Китая, чтобы быстро преследовать его глобальные интересы.
El repentino colapso de la Unión Soviética fue una bendición estratégica para Asia, ya que eliminó un imperio amenazador y abrió el camino para que China rápidamente persiguiera sus intereses a nivel global.

Возникли конфликты из-за земли, и воцарилась обстановка напряженности, в условиях которой концессионеры нанимают вооруженную охрану, подчас угрожающую жителям местных деревень и запугивающую их.
Han surgido conflictos por la tierra y predomina un clima de inseguridad, pues las empresas concesionarias contratan a vigilantes armados que a veces amenazan e intimidan a los habitantes.

ЮНИСЕФ определяет чрезвычайную ситуацию как ситуацию, угрожающую жизни и благополучию большого числа людей и требующую принятия чрезвычайных мер для обеспечения их выживания, оказания им помощи и защиты.
El UNICEF define las emergencias como situaciones que amenazan la vida y el bienestar de gran número de integrantes de una población y que requieren medidas extraordinarias para asegurar su supervivencia, atención y protección.

В соответствии с ним меры, принятые в порядке самообороны, должны представлять собой немедленную и необходимую реакцию на ситуацию, угрожающую безопасности и жизненно важным интересам государства.
Para que se tratase de legítima defensa, era necesario que una medida tomada en defensa propia constituyese una respuesta inmediata y necesaria a una situación que amenazase la seguridad e intereses vitales de un Estado.

Закон определяет домогательство как нежелательное поведение по любым личным обстоятельствам, которое создает угрожающую, враждебную, унизительную или причиняющую неудобства обстановку для какого-либо лица или оскорбляет его достоинство.
La Ley define el acoso como un comportamiento no deseado basado en cualquier circunstancia personal y que crea un entorno intimidatorio, hostil, humillante u ofensivo para una persona y ofende su dignidad.

Несмотря на это, Северная Корея обнаружила малую заинтересованность в проведении реформ, разработав вместо этого программу ядерного вооружения, угрожающую стабильности в регионе и взвалившую тяжкое бремя на экономику.
No obstante, se muestra poco interesada en realizar reformas. En cambio, ha desarrollado un programa de armas nucleares que amenaza la estabilidad de la región y significa una gran carga para su economía.

Пожелай какая-либо страна практиковать поддержку" дипломатических усилий", ей, как мы полагаем, следовало бы избегать причинять ущерб этому процессу за счет высказывания желаемых предположений относительно исхода переговоров и приберечь бесполезную угрожающую риторику для внутриполитического употребления.
Nos parece que los países que quieran apoyar los" esfuerzos diplomáticos", no deberían perjudicar el proceso diciendo lo que creen que va a salir de las conversaciones y, además, deberían circunscribir la retórica amenazadora inútil a su ciudadanía.

Если говорить шире, то все страны, ответственные за деградацию и разрушение мелководных экосистем Южно-Китайского моря, обязаны прекратить любую деятельность, угрожающую биоразнообразию региона и его экономической продуктивности.
En términos más generales, todos los países responsables de la degradación y destrucción de los ecosistemas en las aguas poco profundas del Mar Meridional de China deben detener las actividades que amenazan la biodiversidad y la productividad económica de la región.