Que es УЖЕ ИМЕЮЩИЕСЯ en Español

• existentes
• ya existentes
• ya disponibles
• ya existen
• ya se dispone
• ya existían

Ejemplos de uso de Уже имеющиеся en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка новых конвенций и внесение поправок в уже имеющиеся.
Elaboración de nuevos convenios y enmienda de los existentes.

Этот проект будет опираться главным образом на уже имеющиеся данные, а не на новые исследования.
El modelo se basará principalmente en datos de que ya se dispone y no en investigaciones originales.

И нет лучшего способа сделать это, чем использовать уже имеющиеся активы.
Y nada mejor para ello que usar los activos que ya hay.

Для обеспечения устойчивости она опирается на уже имеющиеся инструменты, такие, как национальные обследования по проблемам занятости.
Se basa en instrumentos ya existentes, como las encuestas sobre la mano de obra nacional para velar por la sostenibilidad.

В этих случаях воздействие рециркулируемых продуктов может накладываться на уже имеющиеся высокие уровни концентраций;
En estas situaciones, es probable que los productos reciclados se añadan a los existentes con elevados niveles de exposición;

Она указала на уже имеющиеся в системе Организации Объединенных Наций прецеденты структурного участия неправительственных организаций.
Dijo que ya existían dentro del sistema de las Naciones Unidas antedecentes de una participación estructurada de las organizaciones no gubernamentales.

Они часто оказывались не в состоянии повторно использовать или адаптировать системы, уже имеющиеся в других подразделениях Организации Объединенных Наций.
Muchas veces no han atinado a reutilizar o adaptar sistemas ya existentes en otras entidades de las Naciones Unidas.

Мы разработали законопроект по вопросам защиты детей, который был утвержден правительством и который закрепляет уже имеющиеся механизмы защиты.
Hemos elaborado un proyecto de ley para la protección de los niños que fue aprobado por el Gobierno mediante el cual se intensifica la protección ya existente.

Для обслуживания еще 48 международных сотрудников будут использоваться уже имеющиеся в районе Миссии 26 автотранспортных средств.
Para los desplazamientos de los 48 funcionarios de contratación internacional adicionales se utilizarían los 26 vehículos de que ya se dispone en la zona de la misión.

Наряду с этим необходимо обеспечивать культурное взаимопонимание, с тем чтобы предпринимаемые усилия опирались на все ресурсы, уже имеющиеся на местном уровне.
También existe la necesidad de una comprensión cultural para que las actividades se beneficien plenamente de los recursos que ya existen sobre el terreno.

Существующие военные силы и средства СООНО, уже имеющиеся в Боснии и Герцеговине, применяются, поддерживаемые, если это необходимо, военно-воздушными силами, предоставляемыми НАТО;
Se utilizan los elementos militares de la UNPROFOR ya disponibles en toda Bosnia y Herzegovina y apoyo aéreo proporcionado, de ser necesario, por la OTAN;

Г-жа АРИЗПЕ( ЮНЕСКО) считает, что в процессе планирования развития следует учитывать уже имеющиеся культурные связи и ценности.
La Sra. ARIZPE(UNESCO) considera que en la planificación del desarrollo deben tenerse en cuenta las relaciones y los valores culturales ya existentes.

При этом Комитет настоятельно рекомендует дополнительно продумать уже имеющиеся предложения, а также учесть новые детали, которые будут известны в скором времени.
Por el contrario, el Comité recomienda encarecidamente que se siga reflexionando sobre las propuestas que se han presentado, y sobre la información más detallada que ha de salir a la luz próximamente.

Включенные в настоящий доклад рекомендации охватывают конкретные предложения, призванные укрепить уже имеющиеся стратегии, инструменты и инфраструктуру.
Las recomendaciones de este informe comprenden propuestas concretas para aprovechar eficazmente las políticas, los instrumentos y la infraestructura ya existentes.

Нам нужно будет тщательно оценить уже имеющиеся на международном уровне ресурсы наблюдения и выявить те из них, которые могут помочь нам заложить основы для международной системы.
Tendremos que evaluar cuidadosamente los recursos de vigilancia ya disponibles a nivel internacional e identificar los que pueden servir para constituir la base de un sistema internacional.

В конечном итоге было решено, что в этих целях будет достаточно использовать статистические данные, уже имеющиеся на национальном уровне и у соответствующих международных органов.
Al final, se acordó que bastaría con que los Estados presentaran las estadísticas que ya hubiera disponibles a nivel nacional y de los órganos internacionales competentes.

Прочие делегации подчеркнули существующие правовые рамки, предписанные в Конвенции и ее имплементационных соглашениях, и уже имеющиеся инструменты решения этих проблем.
Otras delegaciones destacaron el actual marco jurídico establecido por la Convención y sus acuerdos de aplicación y herramientas ya disponibles para hacer frente a estas dificultades.

В этой связи следует изучить уже имеющиеся соглашения, касающиеся интересов потребителей, в целях их укрепления в ходе нынешней дискуссии и отражения таких интересов в будущих соглашениях;
En este sentido, conviene estudiar en los acuerdos ya existentes lo referente a los intereses de los consumidores con el fin de reforzar en las discusiones actuales y reflejar en los acuerdos futuros tales intereses;

Следует широко распространять сборники информации о передовой практике, выявленной в ходе такой исследовательской работы, включая некоторые уже имеющиеся или готовящиеся справочники.
Debe darse una amplia difusión a la recopilación de las prácticas adecuadas que se hayan documentado mediante esa investigación, incluidas las que se encuentran ya disponibles o están en preparación.

Выражает согласие, что в такой базе данных следует использовать уже имеющиеся базы знаний, созданные международными профессиональными организациями и другими учреждениями, и что Секретариат будет работать с такими учреждениями;
Acordó que esa base de conocimientos debía aprovechar las bases de conocimientos ya existentes creadas por organizaciones profesionales internacionales y por otras entidades, y que la secretaría trabajaría con esas entidades;

Увязка усилий по адаптации и развитию не только повысит устойчивость проектов НПДА, но также и упростит задачу их осуществления, поскольку для этого могут быть задействованы уже имеющиеся каналы и механизмы.
La vinculación de los esfuerzos de adaptación y de desarrollo incrementará la sostenibilidad de los proyectos de los PNA y, además, facilitará su ejecución al poder utilizarse cauces y mecanismos ya existentes.

В ней без дополнительной детализации упоминаются некоторые уже имеющиеся методы, которые используются различными международными или региональными учреждениями и которые представляются актуальными для глобальной оценки показателей десятилетнего плана.
Sin entrar en detalles, se mencionan varios métodos ya disponibles, que utilizan diferentes instituciones internacionales o regionales y que parecen adecuados para una evaluación global de los indicadores del plan decenal.

Оказывать поддержку в подготовке и осуществлении национальных программ действий, принимая во внимание уже имеющиеся инициативы, например планы природоохранных действий, национальные повестки дня на ХХI век и" Потенциал ХХI", и помогая в их интеграции;
Apoyar la preparación y ejecución de programas de acción nacionales, teniendo en cuenta y contribuyendo a incorporar las iniciativas existentes, como los planes de acción para el medio ambiente, el Programa 21, en sus distintas modalidades nacionales, y Capacidad 21;

Декларация Сеульского саммита дополнила уже имеющиеся обязательства в области развития, в частности обязательства, принятые на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
La Declaración de la Cumbre de Seúl complementó los compromisos de desarrollo existentes, en particular los de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Полученные на основе проведения обследований 29. Департаментам предлагается как можно больше использовать уже имеющиеся данные прежде чем стремиться получить новые данные для оценки результатов с учетом времени и ресурсов, которые могут потребоваться для сбора новых данных.
Se ha alentado a los departamentos a que utilicen en la medida de lo posible datos ya existentes en lugar de tratar de obtener nuevos datos para medir los resultados, en vista del tiempo y los recursos que pueden resultar necesarios para reunir nuevos datos.

Существующие силы и средства СООНО, уже имеющиеся в Боснии и Герцеговине, подкрепленные дополнительными войсками и техникой, предоставляемыми государствами- членами, применяются, поддерживаемые, если это необходимо, военно-воздушными силами, предоставляемыми НАТО.
Se utilizan los elementos militares de la UNPROFOR ya disponibles en Bosnia y Herzegovina, reforzados con tropas y equipo adicionales aportados por los Estados Miembros y apoyo aéreo proporcionado, de ser necesario, por la OTAN.

Следует мобилизовать дополнительные ресурсы и рационально использовать уже имеющиеся, ибо не столько отсутствие политической воли, сколько нехватка ресурсов препятствует тому, чтобы программы защиты прав ребенка приносили свои плоды.
Es conveniente movilizar recursos complementarios y utilizar los existentes en forma racional porque, no es tanto la falta de voluntad política como la escasez de recursos, lo que impide que los programas de protección del niño logren sus objetivos.

Миссия по контролю должна будет координировать свои действия с системой Организации Объединенных Наций в целях мобилизации международного финансирования конкретных проектов и в своих действиях сможет полагаться на уже имеющиеся у системы Организации Объединенных Наций методы осуществления проектов.
La misión de verificación debía coordinar las actividades que se llevaran a cabo en el sistema de las Naciones Unidas para obtener financiación internacional para proyectos concretos y podía recurrir a las técnicas de dirección de proyectos que ya existen en el sistema de las Naciones Unidas.

Хотя в этих цифрах учтены некоторые средства, уже имеющиеся в регулярных бюджетах программ и целевых фондах членов МЦГЛ, они носят преимущественно индикативный характер и показывают, какой объем дополнительных средств потребуется получить из внешних источников.
Aunque estas cifras abarcan algunos fondos ya disponibles en los presupuestos ordinarios por programas y fondos fiduciarios del Equipo de Tareas, son fundamentalmente cifras indicativas del nivel de fondos adicionales que aún deben obtenerse de fuentes externas.

В этой связи было отмечено, что положения возможного факультативного протокола должны дополнять уже имеющиеся нормы и что перед тем, как разрабатывать такой новый документ, не должно быть никаких сомнений в том, что он действительно может добавить нечто существенное к уже действующим договорным документам.
Las disposiciones de un posible protocolo facultativo deberían complementar las normas existentes y antes de comenzar a elaborar ese documento tendría que quedar claro que genuinamente añadiría algo sustancial a los instrumentos que ya estaban en vigor.