Que es УКРЕПЛЕНИЕ МИРА И ДЕМОКРАТИИ en Español

• consolidación de la paz y la democracia
• consolidar la paz y la democracia
• al afianzamiento de la paz y la democracia

Ejemplos de uso de Укрепление мира и демократии en Ruso y sus traducciones al Español

Кыргызстан-- укрепление мира и демократии.
Kirguistán: consolidación de la paz y la democracia.

Укрепление мира и демократии в качестве основных форм.
La promoción de la paz y la democracia como formas.

Мы вносим вклад в укрепление мира и демократии в таких странах, как Гвинея-Бисау и Сан-Томе и Принсипи.
Hemos contribuido a la consolidación de la paz y la democracia en países como Guinea-Bissau y Santo Tomé y Príncipe.

Целью всеобъемлющих усилий, о которых мы говорили, является укрепление мира и демократии, которые сейчас устанавливаются в Никарагуа.
El esfuerzo integral al que hacemos referencia tiene como objetivo asegurar y reforzar la paz y la democracia ahora establecidas en Nicaragua.

Дать высокую оценку народу Тимора- Лешти за успешное проведение выборов и усилия, направленные на укрепление мира и демократии в стране.
Encomiar al pueblo de Timor-Leste por la celebración exitosa de las elecciones y sus esfuerzos por consolidar la paz y la democracia en el país.

Укрепление мира и демократии должно свидетельствовать об общем желании и стремлении жить в согласии и в духе терпимости при существующем различии взглядов.
La consolidación de la paz y la democracia deben reflejar el deseo y las aspiraciones comunes de vivir en armonía dentro de la diversidad y la tolerancia.

Мы надеемся на то, что договоренность о прекращении огня, подписанная недавно в Лусаке, сохранится и обеспечит укрепление мира и демократии и восстановление этой братской страны.
Esperamos fervientemente que se mantenga la cesación del fuego recientemente firmada en Lusaka, con lo que se asegurará la consolidación de la paz y la democracia, así como la reconstrucción de ese país hermano.

С XXI веком связаны многие надежды: солидарность, процветание, укрепление мира и демократии, защита прав человека, политических и социальных прав и прежде всего права на развитие.
El siglo XXI es portador de muchas esperanzas: solidaridad, prosperidad, consolidación de la paz y la democracia y protección de los derechos humanos, de los derechos políticos y sociales y, sobre todo, del derecho al desarrollo.

Наши усилия наряду с конкретными проявлениями международной солидарности позволят нам сделать наш регион моделью для урегулирования конфликтов, которая могла бы обеспечить укрепление мира и демократии на основе комплексного развития".
La conjugación de nuestros esfuerzos con la expresión concreta de la solidaridad internacional nos permitirá hacer de nuestra región un modelo de solución de los conflictos que consolide la paz y la democracia por medio del desarrollo integral.”.

В зависимости от обстоятельств этот сотрудник также оказывал бы помощь в деле поддержки усилий и деятельности, направленных на укрепление мира и демократии в Центральной Америке, в особенности в связи с деятельностью субрегиональных организаций в этих районах.
El Oficial prestaría asistencia también, cuando procediera, para apoyar las medidas y actividades tendientes a consolidar la paz y la democracia en Centroamérica, en particular en relación con las actividades de las organizaciones subregionales en esas esferas.

Система Организации Объединенных Наций должна быть готова продолжать оказывать свою помощь в рамках этих возобновленных усилий по линии международного сотрудничества, направленных на укрепление мира и демократии и развитие людских ресурсов в Центральной Америке.
Es preciso que el sistema de las Naciones Unidas esté dispuesto a seguir proporcionando su asistencia en el marco de estos esfuerzos renovados de la cooperación internacional por consolidar la paz y la democracia juntamente con el desarrollo humano en Centroamérica.

Признавая, что укрепление мира и демократии в Центральной Америке является результатом длительного и напряженного процесса, протекающего не без трудностей, которые, однако, преодолеваются благодаря усилиям народов и правительств стран региона с целью достижения дальнейшего прогресса в деле укрепления мира и демократических институтов.
Reconociendo que la consolidación de la paz y la democracia en Centroamérica es el resultado de un largo y arduo proceso, que si bien ha enfrentado obstáculos, los está superando gracias a los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región para continuar avanzando en el fortalecimiento de la paz y la institucionalidad democrática.

Цель: Укрепление потенциала национальных учреждений в целях поддержания конституционного порядка, предотвращения конфликтов, укрепление мира и демократии и содействие обеспечению законности и уважения прав человека.
Objetivo: Fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales para mantener el orden constitucional, prevenir conflictos y consolidar la paz y la democracia y promover el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Члены Структуры по Гвинее Комиссии по миростроительству подтверждают свою готовность следить за подготовкой к выборам и в общем плане поддерживать Гвинею в ее усилиях, направленных на укрепление мира и демократии.
Los miembros de la configuración encargada de Guinea de la Comisión de Consolidación de la Paz reiteran su disponibilidad para contribuir a la preparación de las elecciones y, en general, para apoyar a Guinea en el camino hacia la consolidación de la paz y la democracia.

Уганда положительно отметила постоянное взаимодействие Конго с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и его усилия по борьбе с нищетой, укрепление мира и демократии, совершенствование систем здравоохранения и образования, включая инфраструктуру и материалы.
Uganda elogió al Congo por su cooperación permanente con los organismos de las Naciones Unidas y por sus iniciativas para combatir la pobreza, consolidar la paz y la democracia y mejorar la atención de la salud y la educación, entre otras cosas proporcionando infraestructura y material.

В своей статье 15 главы III" О международных договорах" Конституция Республики устанавливает, что Гондурас применяет принципы и нормы международного права, направленные на укрепление солидарности между людьми, уважение самоопределения народов, невмешательство и укрепление мира и демократии во всем мире.
La Constitución de la República, en el capítulo III" De los Tratados", en su artículo 15 prescribe que Honduras hace suyos los principios y prácticas del derecho internacional que propenden a la solidaridad humana, al respeto de la autodeterminación de los pueblos, a la no intervención y al afianzamiento de la paz y la democracia universal.

Укрепление мира и демократии в Центральной Америке стало результатом длительного и трудного политического процесса, который привел к преодолению многих препятствий, благодаря совместным усилиям народов и правительств региона и который продолжает приводить к прогрессу на пути достижения устойчивого роста при совместной поддержке международного сообщества.
La consolidación de la paz y de la democracia en Centroamérica ha sido el resultado de un largo y arduo proceso político que ha logrado superar muchos obstáculos, gracias a los esfuerzos conjuntos de los pueblos y los gobiernos de la región para continuar avanzando por la senda del crecimiento económico sostenible con el apoyo solidario de la comunidad internacional.

Время не позволяет мне остановиться на всех аспектах общепризнанной обширной программы нашего правительства, охватывающей такие области, как укрепление мира и демократии, защита находящейся под угрозой разрушения окружающей среды, борьба с наркотиками, поощрение прав человека и, прежде всего, преодоление гаитянским народом крайней нищеты и создание более достойных условий для жизни.
El tiempo de que dispongo no me permite enumerar todos los puntos del programa- sin duda ambicioso- de nuestro Gobierno, que incluye la consolidación de la paz y la democracia, la preservación de nuestro medio ambiente amenazado, la lucha contra las drogas, la promoción de los derechos humanos y, sobre todo, la meta de lograr que los haitianos salgan de la extrema miseria y alcancen un nivel de vida más humano y digno.

В своей главе III" О международных договорах" Конституция Республики устанавливает, что Гондурас применяет принципы и нормы международного права, направленные на укрепление солидарности между людьми, уважение самоопределения народов, невмешательство и укрепление мира и демократии во всем мире, считая полностью юридически действительными и обязательными к исполнению арбитражные и судебные решения международного характера( статья 15).
La Constitución de la República, en el capítulo III" De los tratados", prescribe que Honduras hace suyos los principios y prácticas del derecho internacional que propenden a la solidaridad humana, al respeto de la autodeterminación de los pueblos, la no intervención y al afianzamiento de la paz y la democracia universal, proclamando como ineludible la validez y obligatoria ejecución de las sentencias arbitrales y judiciales de carácter internacional(art. 15).

Эти лица не заинтересованы в укреплении мира и демократии в стране.
Estas personas no están interesadas en la consolidación de la paz y la democracia en el país.

Средством укрепления мира и демократии является широкое участие населения.
La paz y la democracia se fortalecen por medio de la participación ciudadana.

Успех в деле укрепления мира и демократии предоставит международному сообществу возможность переключить свое внимание на другие области.
El éxito en la consolidación de la paz y la democracia puede hacer que la comunidad internacional pase a centrar su atención en otra parte.

Прогресс в деле укрепления мира и демократии в Демократической Республике Конго.
Progreso en la consolidación de la paz y la democracia en la República Democrática del Congo.

В этой связи я информировал Ассамблею о том прогрессе, который был достигнут нами в наших последовательных усилиях по укреплению мира и демократии и содействию социально-экономическому развитию.
En esa oportunidad informé a la Asamblea sobre el progreso que habíamos logrado en nuestros continuos empeños por consolidar la paz y la democracia y promover el desarrollo socioeconómico.

В Анголе международное сообщество должно поддержать недавние позитивные сдвиги, открывающие возможность для восстановления страны и укрепления мира и демократии.
En Angola, la comunidad internacional debe apoyar los recientes acontecimientos positivos que abren la vía para la reconstrucción del país y la consolidación de la paz y la democracia.

Два тура национальных выборов 2007 года стали значительным позитивным шагом в усилиях Сьерра-Леоне по укреплению мира и демократии.
Las dos vueltas de las elecciones nacionales de 2007 representaron un gran avance en la labor emprendida en Sierra Leona para consolidar la paz y la democracia.

Намеченные на 5 июля выборы в местные советы представляют собой еще одну веху в укреплении мира и демократии в Сьерра-Леоне.
Las elecciones de los consejos locales, que se celebrarán el 5 de julio, representan otro hito en la consolidación de la paz y la democracia en Sierra Leona.

Для военных целей предоставлялось больше экономической помощи, чем это делается сегодня для решения насущных задач послевоенного периода и укрепления мира и демократии.
Esta situación explica que hubo más ayuda económica para la guerra que la tan necesitada ayuda de hoy para resolver las secuelas de esa misma guerra y consolidar la paz y la democracia.

Неравенство между богатыми и бедными людьми, мужчинами и женщинами, городскими и сельскими жителями, коренным и некоренным населением препятствует укреплению мира и демократии.
Las disparidades entre ricos y pobres, hombres y mujeres, regiones urbanas y rurales y poblaciones indígenas y no indígenas obstaculizan la consolidación de la paz y la democracia.

Европейский союз поддерживает мнение о том, что дальнейший международный контроль необходим для укрепления мира и демократии в Гватемале.
La Unión Europea apoya la opinión de que se requiere una verificación internacional continua para la consolidación de la paz y la democracia en Guatemala.