Que es УКРЕПЛЕНИЕ МИРА И СТАБИЛЬНОСТИ en Español

• consolidación de la paz y la estabilidad
• el fortalecimiento de la paz y la estabilidad
• consolidar la paz y la estabilidad
• la promoción de la paz y la estabilidad
• promover la paz y la estabilidad
• fortalecer la paz y la estabilidad

Ejemplos de uso de Укрепление мира и стабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление мира и стабильности в Сирии.
Promover la paz y la estabilidad en Siria.

Прежде всего хотел бы горячо поблагодарить Вас за Ваши усилия, направленные на укрепление мира и стабильности в Мали.
Ante todo quisiera expresar mi agradecimiento por las iniciativas emprendidas para consolidar la paz y la estabilidad en Malí.

Цель: укрепление мира и стабильности в Бурунди.
Objetivo: Consolidar la paz y la estabilidad en Burundi.

Должна быть признана роль защиты прав меньшинств в укрепление мира и стабильности.
Es necesario reconocer la importante función que cumple la protección de los derechos de las minorías para promover la paz y la estabilidad.

Цель: укрепление мира и стабильности в Бурунди.
Objetivo: consolidación de la paz y la estabilidad en Burundi.

Пожалуй, наиболее примечательными его аспектами является укрепление мира и стабильности в Сальвадоре благодаря состоявшимся в марте этого года всеобщим выборам, первым после окончания конфликта.
Quizá lo más importante sea la consolidación de la paz y la estabilidad en El Salvador mediante las elecciones generales que se celebraron en marzo pasado, por vez primera desde la finalización del conflicto.

Наши восемь делегаций рассматривают подписание этого текста как усилие, направленное на укрепление мира и стабильности в регионе, и как вклад в ядерное разоружение и нераспространение.
Nuestras ocho delegaciones consideran la firma de ese texto un esfuerzo por fortalecer la paz y la estabilidad en la región y una contribución al desarme nuclear y la no proliferación.

Одновременно мы считаем дальнейшее укрепление мира и стабильности в нашей части континента одним из важных предварительных условий скорейшей и успешной интеграции.
Al mismo tiempo, pensamos que la consolidación de la paz y la estabilidad en nuestra parte del continente es un importante requisito previo para una integración rápida y exitosa.

Болгария считает, что деятельность по контролю над вооружениями и в области проверки может эффективно способствовать международным действиям, цель которых- укрепление мира и стабильности.
Bulgaria opina que las actividades de control de armamentos y de verificación pueden contribuir eficazmente a las medidas internacionales de fortalecimiento de la paz y la estabilidad.

Мы считаем, что укрепление мира и стабильности на Корейском полуострове будут содействовать укреплению мира и безопасности в Северо-Восточной Азии и во всем мире..
Opinamos que la mejora de la paz y la estabilidad en la península de Corea contribuirá a la causa de la paz y la seguridad en el Asia nororiental, así como en el mundo entero.

Мы принимали активное участие в выработке важных решений, направленных на укрепление мира и стабильности в странах, расположенных в некоторых районах" третьего" мира, в которых на протяжении последних нескольких лет не утихали гражданские конфликты.
Hemos participado activamente en la adopción de importantes decisiones encaminadas a mejorar la paz y la estabilidad en algunos países del tercer mundo que se han visto afligidos por conflictos civiles en los últimos años.

Активное участие международного сообщества в усилиях по восстановлению и реконструкции Афганистана и их финансирование вносят большой вклад в восстановление демократии и укрепление мира и стабильности.
La participación activa de la comunidad internacional y la asistencia financiera a los esfuerzos de reconstrucción y rehabilitación en el Afganistán contribuyen en gran medida al restablecimiento de la democracia y a la consolidación de la paz y la estabilidad.

Главы государств особо отметили, что укрепление мира и стабильности в Афганистане, установление добрососедских отношений с этой страной отвечают коренным интересам стран Центральной Азии.
Los Jefes de Estado señalaron en particular que el fortalecimiento de la paz y la estabilidad en el Afganistán y el establecimiento de relaciones de buena vecindad con ese país respondían a los intereses fundamentales de los países del Asia central.

САДК приветствует мирные процессы в Анголе и в Демократической Республике Конго, так как укрепление мира и стабильности в этих двух странах будет способствовать выработке долговременных решений проблемы беженцев в странах Сообщества.
La CODAM se felicita de los procesos de paz de Angola y de la República Democrática del Congo, pues la consolidación de la paz y de la estabilidad en esos dos países contribuirá a la búsqueda de soluciones duraderas al problema de los refugiados en la comunidad.

Главы государств особо отметили, что укрепление мира и стабильности в Афганистане, установление добрососедских отношений с этой страной отвечает коренным интересам стран Центральной Азии.
Los Jefes de Estado hicieron especial hincapié en que el fortalecimiento de la paz y la seguridad en el Afganistán y el establecimiento de relaciones de buena vecindad con ese país servían a los intereses vitales de los países de Asia central.

Организация Объединенных Наций призвана развивать отношения партнерства с ОАЕ с целью преодоления одной из самых серьезных проблем, с которой сталкивается Африка и мир в целом: разрешение конфликтов и укрепление мира и стабильности.
Se pide a las Naciones Unidas que inicien una asociación con la OUA con miras a resolver conjuntamente uno de los desafíos principales a los que se enfrentan África y el mundo en general: la solución de los conflictos y el fortalecimiento de la paz y la estabilidad.

Отметить, что правительство Демократической Республики Конго несет главную ответственность за укрепление мира и стабильности и оказание содействия восстановлению и развитию в стране, для чего требуются долгосрочные устойчивые усилия и соответствующая международная поддержка.
Reconocer la responsabilidad fundamental del Gobierno de la República Democrática del Congo de consolidar la paz y la estabilidad y de promover la recuperación y el desarrollo del país, que requieren esfuerzos sostenidos a largo plazo y un apoyo internacional apropiado.

Правительство Союзной Республики Югославии решительно отвергает любую попытку проведения в ближайшее время выборов в крае до того, как будут обеспечены основные условия, т. е. укрепление мира и стабильности на основе резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia rechaza todo intento de celebrar elecciones en Kosovo y Metohija antes de que se logren la consolidación de la paz y la estabilidad, que son las condiciones básicas previstas en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Как показала Ассамблея тысячелетия, укрепление мира и стабильности будет оставаться основным приоритетом ООН на ближайшие десятилетия, поскольку нашу планету попрежнему раздирают конфликты, приносящие страдания в первую очередь детям и женщинам.
Tal como demostró la Asamblea del Milenio, el fortalecimiento de la paz y la estabilidad seguirá siendo una prioridad fundamental de las Naciones Unidas en los próximos decenios, puesto que nuestro planeta continúa siendo devastado por los conflictos que causan sufrimiento, ante todo a las mujeres y los niños.

Так, например, в Западной Африке сотрудничество с государственными властями в организации мирных, свободных и справедливых выборов занимало центральное место в работе Организации Объединенных Наций, направленной на совершенствование избирательных процессов и укрепление мира и стабильности.
En África Occidental, por ejemplo, la colaboración con las autoridades estatales en la organización de elecciones pacíficas, libres e imparciales ha constituido un componente esencial de la labor de las Naciones Unidas para mejorar los procesos electorales y consolidar la paz y la estabilidad.

Признать главную ответственность правительства Демократической Республики Конго за укрепление мира и стабильности и способствовать восстановлению и развитию в стране, для чего необходимо обеспечить проведение на устойчивой основе долгосрочных мероприятий и оказание надлежащей международной поддержки.
Reconocer la responsabilidad primordial del Gobierno de la República Democrática del Congo en la consolidación de la paz y la estabilidad, y promover la recuperación y el desarrollo del país, lo que exige un esfuerzo sostenido a largo plazo y un adecuado apoyo internacional.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и субрегиональными и региональными организациями, признаваемое и поощряемое Уставом, обязательно окажет положительное воздействие не только на повседневную жизнь населения регионов, но и на укрепление мира и стабильности на всех уровнях.
La cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales, reconocida y alentada por la Carta, ha de tener consecuencias positivas no sólo en la vida cotidiana de los pueblos de la región, sino también en la promoción de la paz y la estabilidad a todos los niveles.

Они также стремятся вносить вклад в укрепление мира и стабильности путем применения глобального подхода к вопросам региональной безопасности и создания сети структур, механизмов, соглашений и договоров, в частности в рамках регионального форума АСЕАН, учрежденного в 1994 году.
También se han esforzado por contribuir a la promoción de la paz y la estabilidad mediante la adopción de un planteamiento global de la seguridad regional y la creación de una red de acuerdos, mecanismos y tratados, principalmente por conducto del Foro Regional de la ASEAN celebrado en 1994.

Также я настоятельно призываю партнеров оказывать содействие усилиям, направленным на оздоровление социально-экономической ситуации в Центральноафриканской Республике и укрепление мира и стабильности в этой стране в соответствии с призывом Совета мира и безопасности Африканского союза от 7 декабря 2006 года.
Asimismo, exhorto a los asociados a que presten apoyo a las actividades encaminadas a asegurar la recuperación socioeconómica de la República Centroafricana y a consolidar la paz y la estabilidad en el país, de conformidad con el llamamiento formulado el 7 de diciembre de 2006 por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Компонент общественной информации МООНЛ продолжал предоставлять поддержку в реализации приоритетных программ Миссии, а также программ учреждений Организации Объединенных Наций, правительства Либерии и организаций гражданского общества, нацеленных на укрепление мира и стабильности, поощрение примирения и оказание содействия в восстановлении страны.
El componente de información pública de la UNMIL siguió apoyando los programas prioritarios de la Misión, los organismos de las Naciones Unidas, el Gobierno y la sociedad civil destinados a consolidar la paz y la estabilidad, alentar la reconciliación y promover la recuperación nacional.

Признавая эту озабоченность, правительство Анголы при поддержке сообщества доноров определило свои следующие национальные цели и приоритеты в области развития: укрепление мира и стабильности; восстановление экономики и устойчивый рост; сокращение масштабов нищеты; увеличение занятости и доходов.
Teniendo en cuenta estas cuestiones, el Gobierno de Angola, con el apoyo de la comunidad de donantes, ha establecido los siguientes objetivos y prioridades de desarrollo nacional: consolidación de la paz y la estabilidad; rehabilitación de la economía y crecimiento sostenible; alivio de la pobreza; y empleo y generación de ingresos.

Ввиду предстоящего рассмотрения Советом Безопасности деятельности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) хотел бы выразить признательность моего правительства за тот вклад, который МНООНПП внесла в укрепление мира и стабильности в районе Превлакского полуострова за последние шесть месяцев.
DE CROACIA ANTE LAS NACIONES UNIDAS Ante la próxima consideración por el Consejo de Seguridad de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP) desearía expresar la gratitud de mi Gobierno por la contribución de la MONUP al fortalecimiento de la paz y la estabilidad en la zona de Prevlaka durante los seis últimos meses.

Отметить, что правительство Демократической Республики Конго несет главную ответственность за укрепление мира и стабильности, содействие восстановлению и развитию в стране, защиту гражданского населения и создание устойчивых учреждений сектора безопасности, и указать на сохраняющуюся поддержку со стороны Совета Безопасности в этой связи.
Reconocer la responsabilidad primordial que incumbe al Gobierno de la República Democrática del Congo de consolidar la paz y la estabilidad, fomentar la recuperación y el desarrollo del país, proteger a la población civil y crear instituciones del sector de la seguridad que sean sostenibles, y expresar el apoyo constante del Consejo de Seguridad a este respecto.

К их числу относятся укрепление политической приверженности с определением конкретных сроков для получения результатов, поддающихся количественной оценке, снижение зависимости от тарифных доходов, увеличение объемов внутрирегиональных прямых иностранных инвестиций, повышение среднего уровня доходов в Африке и укрепление мира и стабильности в регионе.
Mencionaron, por ejemplo, la necesidad de la adhesión más rigurosa a plazos para la obtención de resultados mensurables, la reducción de la dependencia de los ingresos arancelarios, el aumento de la inversión extranjera directa intrarregional, el aumento de los ingresos medios en África y el fortalecimiento de la paz y la estabilidad en la región.